| On the flight, however, of the Speaker and part of the Parliament to the army, and the advance of the latter to London, Holles, whose party and policy were now entirely defeated, left England on 22 August for Sainte-Mère-Église in Normandy. | После перехода спикера и части парламентариев на сторону армии и приближения её к окраинам Лондона Холлис чья партия и политика потерпели ныне полное поражение 22 августа покинул Англию и переехал в Сент-Мер-Эглис в Нормандии. |
| On 25 September the party was forced to climb again to the Lhakpa La and on 26 September the entire expedition struck all the upper camps, returned to Kharta, and eventually reached Darjeeling on 25 October without mishap. | 25 сентября партия была вынуждена снова взбираться на Лхакпа-Ла, 26-го вся экспедиция оставила верхние лагеря и вернулась в долину реки Кхарта, а 25 октября благополучно добралась до Дарджилинга. |
| With a fall in popular support, the party was narrowly re-elected in the 2010 general election, winning 8 out of 15 elected seats in the House of Assembly of Saint Vincent and the Grenadines and the same taking place in the 2015 general elections. | С падением общественной поддержки партия была переизбрана уже с меньшим большинством на всеобщих выборах 2010 года, получив 8 из 15 избранных мест в Палате собрания Сент-Винсента и Гренадин. |
| Nugud however claims the party enjoys support from a wide section of Sudanese society, including "workers, farmers, students, women's groups, minority groups, in the Nuba Mountains, in the South, and in Darfur". | Он объявил, что партия по-прежнему пользуется широкой поддержкой «рабочих, крестьян, студентов, женщин, национальных меньшинств, в Нубийских горах, на Юге и в Дарфуре». |
| While the party primarily worked for an independent Flemish state (modeling the split on that of Czechoslovakia), it for a long time also promoted the idea that the new state should merge with the Netherlands, and establish a Dutch-speaking federation (Greater Netherlands). | Хотя партия выступала за провозглашение независимого фламандского государства, по типу раскола Чехословакии, долгое время она также пропагандировала идею о слиянии с Нидерландами и создании единого государства голландскоговорящих. |
| La Raza Unida, and related organizations, then won election to most offices in Crystal City and Zavala County in the periods between 1969 and 1980, when the party declined at the local level. | Партия и её союзники выиграли большинство выборов в Кристал-Сити и округе Савала в период с 1969 по 1980 годы, после чего движение пошло на спад. |
| In the 1988 local election in Antwerp the party first started to take off, going from 5.5% of the vote in the city to 17.7%, a success which drew much publicity. | На местных выборах в Антверпене в 1988 году партия почти утроила свой результат, получив 17,7 % голосов вместо 5,5 % на предыдущих выборах, успех, который привлёк всеобщее внимание. |
| At the May 2009 elections its candidate for president, John Tembo (a longtime confidant of Banda), won 30.7% of the vote and the party won 26 out of 193 seats. | На выборах в мае 2009 года представитель партии, Джон Тембо, выиграл 30 % голосов, и партия выиграла 26 из 193 мест в парламенте. |
| The presidential elections were won by Rómulo Betancourt of Democratic Action, who received 49.2% of the vote, whilst his party won 73 of the 132 seats in the Chamber of Deputies and 32 of the 51 seats in the Senate. | Избранный президентом Ромуло Бетанкур собрал почти половину голосов избирателей, а его партия получила 73 из 132 мест в Палате депутатов и 32 из 51 места в Сенате. |
| The Prohibition party had been elected to a majority in each house of the legislature, and following the election, the public was allowed to vote on whether to enact a statewide prohibition on alcohol sales; this was defeated by 6,000 votes. | В обеих палатах легислатуры большинство получила Партия «сухого закона», и после выборов было решено провести референдум о запрете продажи алкоголя в штате, однако с перевесом в 6000 голосов это предложение было отвергнуто населением. |
| The party accepted the argument of Amir and its other leaders that the time was not ripe to implement socialism, rather that international support necessary for independence be sought, and that unruly constituents had to be opposed. | Партия согласилась с мнением Амира и других её лидеров, что Индонезия ещё не готова к построению социализма, что необходимо искать международную поддержку для достижения полной независимости страны и подавлять внутрипартийную оппозицию. |
| At the time Puccini met with Mussolini, Mussolini had been prime minister for approximately a year, but his party had not yet taken full control of the Italian Parliament through the violence and irregularities of the 1924 general election. | В то время, когда Пуччини встречался с Муссолини, тот находился на посту премьер-министра около года, но его партия ещё не получила полный контроль над парламентом. |
| Analyzing the causes for the "stagnation of the Breton political movements", the party wants "to take the Bretons as they are and not as one would like them to be". | Анализируя причины стагнации "бретонских политических движений", партия хочет "принять бретонцев такими, какие они есть, а не такими, какими их хотели бы видеть". |
| Voters, indeed, increasingly see through such cynical toying with ethnic and religious divisions, for it is clear that prompt arrest and prosecution of those who instigated the Godhra incident would have brought independent voters flocking to the BJP. The party has squandered that opportunity. | Но вместо того, чтобы стараться поощрять эти гражданские (и экономические) достоинства, правящая партия Баратия Джаната (БДП) применяет угрозы общественного насилия для того, чтобы увеличить свои шансы победы на выборах. |
| The result is that a xenophobic, racist party, one hostile to everything essential to the spirit and greatness of France, was defeated in all of the contests that it was supposed to win. | Результат состоит в том, что ксенофобская, расистская партия, враждебная всему неотъемлемому духу и величию Франции, потерпела поражение во всех турах, которые должна была выиграть. |
| Should the party accept, they will be transported to a new place, far from the icy terrain of the Ten Towns, finding themselves within the walls of a ruined castle in an unfamiliar land, the Anauroch desert. | Если партия героев согласна, их отправят в место, далекое от ледяных земель Десяти Городов: герои окажутся в пустыне Анаурок, в стенах разрушенного замка. |
| Attack (Bulgarian: ATaka) is a Bulgarian nationalist party, founded by Volen Siderov in 2005, who was at the time presenter of the homonymous TV Show "Attack" on SKAT TV. | Атака) - болгарская националистическая партия, основанная Воленом Сидеровым в 2005 году - в то время ведущим телепередачи «Атака» на телеканале СКАТ. |
| The only Kurdish party from inside Syria to have declared itself an affiliate of the SNC is the Kurdish Future Movement under the leadership of Mashaal Tammo, who was assassinated shortly after the announcement in the northeastern city of Qamishli. | Единственная курдская партия, находящаяся в Сирии, которая открыто признала свою связь с СНС - Текущее будущее, руководитель которой, Мешаль Таммо, вскоре после этого заявления был убит в городе Эль-Камышлы. |
| In November 1975 he was appointed Minister of Welfare, but in December 1976 his party resigned from the cabinet After the 1977 elections he was appointed Minister of Education, a role he retained until September 1984. | В ноябре 1975 года был назначен министром социального обеспечения, но в декабре 1976 года его партия покинула правительственную коалицию, что обусловило его отставку с поста. |
| Compelled by illness to leave the fleet, he found on his return to Dortrecht that the Orange party were in the ascendant, and he and his brother were the objects of popular suspicion and hatred. | Вынужденный из-за болезни покинуть флот, он по возвращении в Дортрехт обнаружил, что оранжистская партия набирала силу, и он и его брат были объектами распространившихся подозрений и ненависти. |
| In the 2010 elections the party received 102 votes (2.8%) in the elections to municipal council in Grästorp, giving them one mandate. | На выборах 2010 года партия набрала всего 102 голоса на выборах в муниципальный совет Гресторп, получив всего один мандат. |
| Petkov's party took office in 1903 following the resignation of Stoyan Danev but Ferdinand I of Bulgaria chose a non-party Prime Minister, his close friend Racho Petrov, instead of Petkov. | В 1903 г., после отставки Стояна Данева, партия Петкова должна была сформировать кабинет министров, однако Фердинанд I вместо Петкова назначил премьером своего близкого друга беспартийного Рачо Петрова. |
| Following the 1997 parliamentary election, Kamougué's party, the Union for Renewal and Democracy, reached an agreement with Déby's ruling Patriotic Salvation Movement (MPS) on May 8, 1997, according to which Kamougué would become President of the National Assembly. | На парламентских выборах 1997 года партия Камуге, Союз за обновление и демократию, достигла согласия с правящим Патриотическим движением спасения Идриса Деби, согласно которой Камуге должен был занять должность председателя Национальной Ассамблеи. |
| In the Nigerian National Assembly election, the party won 260 out of 360 seats in the House of Representatives and 85 out of 109 seats in the Senate. | Партия получила 260 из 360 мест в Палате представителей и 85 из 109 мест в Сенате. |
| In 1998 Borrell ran against PSOE's General Secretary Joaquin Almunia in a primary election intended to determine who the party would nominate as its prime ministerial candidate in the 2000 General Elections. | В 1998 году он соперничал с генеральным секретарем ИСРП Хоакином Альмуния на предварительных выборах, определявших, кого из кандидатов партия будет выдвигать в 2000 году на всеобщих выборах. |