| With reference to paragraph 13 of the report, for instance, did the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) still exist, was it actually growing or was it just a historical vestige? | Например, что касается пункта 13 доклада, по-прежнему ли существует Национал-социалистическая рабочая партия Германии (НСДАП), увеличивается ли число ее членов или она представляет собой всего лишь пережиток прошлого? |
| ZSL - Zjednoczone Stronnictwo Ludowe - the United Peasant Party; SD - Stronnictwo Demokratyczne - the Democratic Party | ОКП - Объединенная крестьянская партия; ДП - Демократическая партия. |
| 3: Gibraltar Socialist Labour Party (GSLP), Liberal Party of Gibraltar (Liberal), Gibraltar Social Democrats (GSD) | З политических партии: социалистическая лейбористская партия Гибралтара, либеральная партия Гибралтара, социал-демократическая партия Гибралтара |
| However, attempts by the Democratic Progressive Party administration to create a new Constitution during the second term of DPP President Chen Shui-bian failed, because the then opposition Kuomintang controlled the Legislative Yuan. | Однако, попытки лидеров Демократической прогрессивной партии создать новую Конституцию во время второго срока президента (от Демократической прогрессивной партии) Чэнь Шуйбяня потерпели неудачу, в главной степени потому что на то время оппозиционная партия Гоминьдан контролировала Законодательный Юань. |
| Prior to the elections, the All Progressives Congress was formed as an alliance of four opposition parties, the Action Congress of Nigeria, the Congress for Progressive Change, the All Nigeria Peoples Party, and the All Progressives Grand Alliance. | Партия была создана в результате объединения трёх крупнейших оппозиционных партий Нигерии - Конгресса действий Нигерии, Конгресса за прогрессивные изменения, Народной партии Нигерии. |
| Two far-right parties, the Austrian Freedom Party and the Movement for Austria's Future, won 29% of the vote in the latest Austrian general election, double their total in the 2006 election. | Две крайне правые партии, австрийская Партия свободы и Движение за будущее Австрии, завоевали 29 процентов голосов на последних общих выборах в Австрии, удвоив количество собранных голосов по сравнению с выборами 2006г. |
| The People's New Party-New Party Nippon | Народная новая партия - Новая партия "Ниппон" |
| WE ARE NOT A PARTY THAT PAYS LIP-SERVICE TO THE OLD-AGE PENSIONER AT ELECTION TIME AND THEN CONVENIENTLY FORGETS. | Мы не та партия, которая лишь болтает во время выборов о выплатах пенсионерам, после чего удобно забывает обо всем. |
| The ruling Liberal Democratic Party used police forces to expel any opposition forcing through a Security Treaty with the US, Then Prime Minister Nobosuke Kishi quit one month later. | Правящая либерательно-демократическая партия использовала полицию, чтобы исключить возможность продавливания оппозицией отказа от договора безопасности с США (прим. - договор означал возможность США размещать военные базы = поддержку войны со Вьетнамом), спустя месяц премьер-министр |
| 30 May 2005, the first round of the elections was held. The Rafik Hariri Martyr List, a coalition of Saad Hariri's Future Movement, the Progressive Socialist Party and the Qornet Shehwan Gathering, won the majority of the seats in Parliament. | 30 мая 2005 года: состоялся первый раунд выборов. «Список мучеников имени Рафика Харири» (предвыборный блок, в который вошли «Движение будущего», возглавляемое Саадом Харири, Прогрессивносоциалистическая партия и объединение «Корнет-Шехван» получает большинство мест в парламенте. |
| The alternative majority in these issues was because the Social liberal Party (Radikale Venstre) supported the governing majority in economic policy issues, but was against certain NATO policies and voted with the left in these issues. | Альтернативное большинство в этом вопросе сложилось потому, что социал-либеральная партия «Радикал Венстре» поддерживала правящее большинство в вопросах экономической политики, но выступила против политики НАТО и в обсуждениях этих вопросов голосовала совместно с партиями левой направленности. |
| Under Ed Miliband's leadership between 2010 and 2015, the Labour Party ruled out an in-out referendum unless and until a further transfer of powers from the UK to the EU were to be proposed. | Что касается позиции других партий по вопросу проведения референдума, «Лейбористская партия Великобритании» под руководством Эда Милибэнда (2010-2015) выступала против проведения референдума до тех пор, пока не произойдёт передача новых полномочий от Великобритании к ЕС. |
| For example, Lula's Workers' Party, which rejected pension reforms submitted by the previous Cardoso administration, expects Lula to preserve far more of the scheme than former President Cardoso believed possible. | Например, Партия трудящихся президента Лула, отказавшаяся от проведения пенсионных реформ, доставшихся ей в наследство от администрации предыдущего президента Кардозо, ожидает от Лула сохранения гораздо большей части существующей пенсионной системы, чем считал возможным президент Кардозо. |
| The materials collected during the documentation of the activities of the National Bolshevik Party, an interregional voluntary organization, served as grounds for the Moscow city court's decision of 19 April 2007, which declared that organization to be extremist and prohibited its activities. | Материалы, собранные в ходе документирования деятельности межрегиональной общественной организации "Национал-большевистская партия", послужили основанием для принятия Московским городским судом решения от 19 апреля 2007 года о признании данной организации экстремистской и запрете ее деятельности. |
| Inkatha Freedom Party won Kwazulu/Natal. | Партия свободы "Инката" одержала победу в Квазулу-Наталь. |
| Chure Bhawar Rastriya Ekata Party Nepal | Партия "Чуре бхавар раштрия эката Непал" |
| One Nation was founded in 1997, by member of parliament Pauline Hanson and her advisors David Ettridge and David Oldfield after Hanson was disendorsed as a federal candidate for the Liberal Party of Australia. | Партия была основана в 1997 году, тогда - членом парламента Полиной Хансон и её советниками - Дэвидом Эттриджем и Дэвидом Олдфилдом, после того как Хансон не была одобрена в качестве федерального кандидата от Либеральной партии. |
| HSS - Croatian Peasants Party Party | НДПС - Независимая демократическая партия сербов |