| Following the leadership of Neil Kinnock and John Smith, the party under the New Labour brand attempted to widen its electoral appeal and by the 1997 general election it had made significant gains in the upper and middle-classes, effectively giving the party a landslide victory. | Продолжая усилия прежних лидеров партии Нила Киннока и Джона Смита, партия под брендом «Нового лейборизма» пыталась расширить свою электоральную базу и, к выборам 1997 года, добилась значительных успехов среди верхних и средних классов. |
| The party obtained 33.1% of the votes in West Kalimantan, becoming the second largest party in the area (after Masjumi). | Партия получила 33.1 % голосов в Западном Калимантане, заняв второе место по количеству голосов в регионе (после Машуми). |
| The party was formed by Michael Sata as a breakaway party of the Movement for Multiparty Democracy in 2001 after the President Frederick Chiluba nominated Levy Mwanawasa as its presidential candidate for 2001 elections. | Партия была сформирована Майклом Сатой как откол от Движения за многопартийную демократию (ДМД) в 2001 году после того, как тогдашний президент Фредерик Чилуба номинировал Леви Мванавасу как кандидата ДМД на президентских выборах. |
| The governing party won the elections in keeping with the polls and, except for criticisms directed at the President for mixing government and party interests, the electoral process can be summarized as having been peaceful. | Правящая партия выиграла выборы, как это и предполагалось по результатам опросов общественного мнения, и, за исключением критики в адрес президента за смешение интересов правительства и партии, в целом можно сказать, что выборы проходили в мирной обстановке. |
| This election saw the victory of the SoqosoqoNiVakavulewaNi Taukei party (SVT a Great Council of Chiefs sponsored party) and the official entry of the Prime Minister Rabuka into power. | На выборах победила партия Сонгосонго ни Вакавулева ни Таукеи (партия СВТ, поддерживаемая Большим советом вождей) и обеспечила официальный приход к власти премьер-министра Ситивени Рабуки. |
| A total of 0.9 per cent of respondents thought that the defunct "Otan" party and the existing "Nur Otan" party were concerned with the protection of human rights. | 0,9% - респондентов полагают, что защитой прав человека в Казахстане занимается уже не существующая партия "Отан" и ныне действующая партия "Нур Отан". |
| On the same day, the party also received one seat in each council in the local elections of Münster and Aachen, although candidates of the party ran for office only in some constituencies of both cities. | В этот же день партия участвовала в выборах в местные органы власти Мюнстера и Ахена, получив в обоих случаях по одному месту в муниципалитете. |
| After joining the Red-Green Coalition in 2005, the party stopped their strong opposition to the two wars, and in 2008 the party proposed creating a "new strategy" for the Norwegian armed forces located in Afghanistan. | После вступления в «Красно-зелёную коалицию» в 2005 году партия несколько изменила своё отношение к военным операциям НАТО, предложив в 2008 году создать «новую стратегию» для норвежских вооружённых сил, расположенных в Афганистане. |
| In answer to Mr. Kjaerum's question regarding the appeal of the Vlaams Belang party, under its former identity, the relatively powerful Vlaams Blok party had taken an anti-immigrant stance that sometimes went beyond the norms and provisions on racism. | В ответ на вопрос г-на Кьерума в отношении привлекательности партии «Фламандский блок» в ее прежнем обличии он говорит, что относительно влиятельная партия «Фламандский блок» заняла антииммигрантскую позицию, которая порой выходила за пределы норм и положений, касающихся расизма. |
| The party adopted the "Progressive Conservative" party name in 1942 when Manitoba Premier John Bracken, a long-time leader of that province's Progressive Party, agreed to become leader of the federal Conservatives on condition that the party add Progressive to its name. | Партия стала называться прогрессивно-консервативной в 1942, когда тогдашний манитобский премьер-министр Джон Брэкен, долгое время бывший главой Прогрессивной партии этой провинции, согласился стать главой консерваторов при условии, что они добавят к названию консервативная слово прогрессивная. |
| In this manner, the ruling party, Parti Lepep has maintained a 30 per cent representation of women in the assembly. | Подобным образом правящая партия - Народная партия, поддерживает 30-процентную представленность женщин в Ассамблее. |
| The party of the President, the Rassemblement pour le Mali, fell short of an absolute majority, winning 66 of 147 seats. | Возглавляемая президентом партия «Объединение за Мали» не набрала абсолютного большинства голосов, получив 66 из 147 мест. |
| He was reelected as a Member of the Parliament during the 2018 snap elections, however he could not prevent his party from losing 9 seats. | Во время внеочередных выборов 2018 года был переизбран в качестве члена парламента, однако его партия потеряла 9 мест. |
| The party successfully re-registered on 13 August 2013, but in the interim its sole MP, Peter Dunne, sat in the house as an independent. | Партия успешно перерегистрирована 13 августа, но в этот промежуток Питер Данн был независимым депутатом. |
| The party's name comes from Patrice Lumumba, the first prime minister of Congo after its independence in 1960 from the Belgian colonial empire. | Партия названа в честь Патриса Лумумбы, первого главы правительства Республики Конго 1960 после обретения страной независимости от Бельгии. |
| The party stands for a secular state and society (secularism) and is considered secularist with elements of statism, anticlericalism, national conservatism and Tajik nationalism. | Партия выступает за светское государство и общество (секуляризм), считается левоцентристской, с элементами этатизма, антиклерикализма и национал-консерватизма. |
| The party was formed by Hocine Ait Ahmed on 29 September 1963 in the city of Tizi-Ouzou to oppose Ben Bella's government. | Партия основана в 29 сентября 1963 году в Тизи-Узу как оппозиция правительству Бен Белла. |
| The party has 21,901 members which are organised in over 250 municipal branches. | Партия насчитывает 21901 членов, объединённых в 250 местных ячеек. |
| The Speaker of the Senate of Canada ruled against him, however, as the Progressive Conservatives were the larger opposition party. | Председатель Сената, однако, высказался против этого, принимая во внимание, что крупнейшей оппозиционной партией была Прогрессивно-консервативная партия. |
| In the 1990s, the party tried unsuccessfully to win back these voters by returning to their social liberal roots. | В 1990-е годы партия пыталась восстановить своё влияние, вернувшись к своим социально-либеральным корням. |
| After a hostile split with Schwarzenbach in 1971, who formed the Republican Movement, the party lost most of its momentum during the 1970s. | После выхода Шварценбаха из партии в 1971 году, основавшего Республиканское движение, партия потеряла инициативу в 1970-х годах. |
| The party contacted the embassy of the Soviet Union asking for its assistance as it began planning a socialist uprising in Tibet and Kham. | Партия обращалась в посольство Советского Союза с просьбой поддержки в предстоящем социалистическом восстании в У-Цанге и Каме. |
| After 2 years of fragmentation, the two parties merged and the party entitled Estonian Greens (Eesti Rohelised) was established in December of 1991. | После 2 лет разделения в декабре 1991 года была основана Партия эстонских зелёных. |
| In the general election of 1747, the Prince of Wales again campaigned actively for the opposition but Pelham's party won easily. | На всеобщих выборах 1747 года, принц Уэльский вновь поддержал оппозицию, но партия Пелэма уверенно выиграла выборы. |
| The opposition party, the Movement for Democracy (Movimento para a Democracia, MpD), won the legislative elections, and formed the government. | Оппозиционная партия, Движение за демократию (англ.)русск., выиграла парламентские выборы и сформировала правительство. |