| Could they also form political parties and, if so, could such a party be based exclusively on a particular nationality or a people belonging to a specific ethnic minority? | Имеют ли они право создавать свои партии, и если имеют, то может ли такая партия строиться исключительно по национальному признаку или по признаку принадлежности данного народа к конкретному этническому меньшинству? |
| The results of the second round of legislative elections were announced on 6 April: the ruling KNK party won 37 more seats; independent candidates won a further 18 seats; candidates from parties allied with KNK won 11 seats and one other opposition candidate won 1 seat. | Результаты второго тура выборов в законодательные органы были объявлены 6 апреля: правящая партия КНК получила еще 37 мест; независимые кандидаты - 18 дополнительных мест; кандидаты от партий, ассоциированных с КНК получили 11 мест, а кандидат от других оппозиционных партий - одно место. |
| The European socialist party (ESP), which held 215 deputies in the old parliament, secured only 160 seats. In France and Denmark, where the Socialist Party is in opposition, it did no better. | Европейская социалистическая партия (ESP), которая получила 215 мест в предыдущем парламенте, в этот раз обеспечила себе только 160 мест. Во Франции и Дании, где социалистическая партия находится в оппозиции, ее результаты не лучше. |
| FDR defines itself as a centre-right party comprising persons who belonged to the former regime of President Macías or the present regime of President Obiang, many of whom are related to one or the other but who say that they are in favour of the country's democratization. | Партия ДРД определяет себя как правоцентристскую партию, в состав которой входят лица из бывшего режима президента Масиаса или нынешнего режима президента Обианга, многие из которых связаны с тем или другим, но тем не менее выступают за демократизацию страны. |
| A new voluntary association, the Confederation of Kazakh Businesswomen (rural), was established in 1998, and the first women's party, the Political Alliance of Women's Organizations (which became the Kazakh Women's Democratic Party in 2000), in 1999. | В 1998 году в стране создается новое общественное объединение «Конфедерация деловых женщин Казахстана» (сельские женщины), в 1999 году - первая женская партия «Политический альянс женских организаций», которая в 2000 году преобразуется в «Демократическую партию женщин Казахстана». |
| In the Nationalities Assembly (the upper house), the party took 77 per cent (129) of the elected seats, and in the People's Assembly (the lower house), it won 79 per cent (259) of the elected seats. | В Совете национальностей (верхняя палата) партия получила 77% (129 выборных мест), а в Народном собрании (нижняя палата) - 79% (259 выборных мест). |
| 7.3 The Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) states that every registered party and candidate must facilitate the full participation of women in political activities and take all reasonable steps to ensure that women are free to engage in political activities. | 7.3 Законом 1998 года о выборах (Закон 73 от 1998 года) установлено, что каждая зарегистрированная партия и кандидат обязаны содействовать полноправному участию женщин в политической деятельности и принимать все разумные меры по предоставлению женщинам свободного доступа к участию в политической деятельности. |
| Theoretically, the party adheres to national social democracy befitting Korea's historical conditions and national characteristics and its basic political motto is "independence, sovereignty, democracy, peace and the defence of human rights". | Теоретически партия придерживается социал-демократии, а также соответствующими историческими условиями и национальным особенностями КНДР, ее основным политическим девизом является «независимость, суверенитет, демократия, мир и защита прав человека.» |
| Lo and behold, a party with principles comes crawling and begging for me, and then what do they do with their principles? | Все от низов до верхов - партия с принципами - ползали и умоляли меня - и что они сделали со своими принципами? |
| The Irish Republican Socialist Party (IRSP). | Ирландская республиканская социалистическая партия (англ. Irish Republican Socialist Party или IRSP, ирл. |
| Among the leaders of the registered parties there are only 3 women (National Liberal Party, Party for the Unification of Moldova, Conservative Party). | Среди лидеров зарегистрированных партий всего три женщины (Национал-либеральная партия, Партия за объединение Молдовы, Партия консерваторов). |
| The Democratic Alliance Party and the New Alliance Party later reunited under the old Democratic Party name. | В этом же году Партия демократического альянса и Партия нового альянса воссоединились под прежним названием Демократическая партия Островов Кука. |
| In recent months new parties have come into being: the People's Party of Tajikistan, the Economic and Political Renewal Party and the Free Labour Party. | В последнее время у нас появились новые партии: Народная партия Таджикистана, Партия экономического и политического обновления и Партия свободного труда. |
| Northern Kosovo is now dominated by the Democratic Party of Serbia and the Progressive Party. | В северной части Косово теперь доминируют Демократическая партия Сербии и ее Прогрессивная партия. |
| There are two main political parties, the Human Rights Protection Party and the Samoa National Development Party. | В стране функционируют две основные политические партии: Партия защиты прав человека и Самоанская партия национального развития. |
| Out of the major Finnish political parties, the National Coalition Party and Swedish People's Party of Finland support NATO membership. | Из основных финских политических партий Национальная коалиционная партия и Шведская народная партия Финляндии поддерживают членство в НАТО. |
| After resignation of Laar, Reform Party and Estonian Centre Party formed a coalition that lasted until next parliamentary election, 2003. | После отставки Лаара, Партия реформ и Центристская партия Эстонии сформировали коалицию, которая продержалась до следующих парламентских выборов в 2003 году. |
| Two major political parties are the Nationalist Party and the Malta Labour Party. | Двумя основными политическими партиями являются Националистическая партия и Лейбористская партия Мальты. |
| The Liberal Democratic Party was launched in April 1997 as a merger between the Liberal Party and the Democratic Party. | Либерально-демократическая партия была создана 19 апреля 1997 года в результате слияния Либеральной партии и Демократической партии. |
| In these areas, the Country Party was stronger than the Liberal Party. | Изначально партия была основным противником Либеральной партии. |
| The People's Democratic Party secured a 32 National Assembly Seats and was elected as the Ruling Party. | Народно-демократическая партия получила 32 места в Национальной ассамблее и стала после выборов правящей партией. |
| The Estonian Reform Party's unwillingness to reduce the state funding for political parties was cited as an issue by the Estonian Free Party. | Нежелание партии реформ сократить государственное финансирование политических партий эстонская свободная партия назвала проблемой. |
| In February 2004 the People's Party Moderates renamed themselves the Social Democratic Party of Estonia. | В феврале 2004 года Народная партия умеренных была переименована в Социал-демократическую партию Эстонии. |
| This was opposed by the Conservative Party and led to a split in the Liberal Party. | Против этого выступила Консервативная партия, что привело к расколу внутри Либеральной партии. |
| In 2003, the Moderate People's Party joined the Party of European Socialists. | В 2003 году Умеренная народная партия присоединилась к Партии европейских социалистов. |