| Soviet leaders were known to take pride in the diversity of ethnicity and culture in the Soviet Union, and the ruling party encouraged and sponsored indigenous performers and artists. | Как известно, советское руководство гордилось многообразием этнического состава и культур Советского Союза, а правящая партия поощряла и финансово поддерживала исполнителей и мастеров художественных промыслов из числа коренных народов. |
| The long-dominant Croat party, HDZ BiH, lost half of its previous 16 seats in the Federation lower House, but still edged out the breakaway HDZ 1990, which won seven. | Доминировавшая в течение длительного времени хорватская партия ХДС БиГ потеряла половину из своих прежних 16 мест в нижней палате Федерации, но все-таки обошла отколовшуюся партию «ХДС-1990», получившую семь мест. |
| Does the party says to take the woman you love and take her away? | А партия не говорит, что коммунист должен сделать, чтобы спасти женщину, которая его любит? |
| While Turabi's role in and influence on JEM remains unclear, after an initial release following two years' detention in October 2003, he reportedly admitted that his party has links with JEM. | Хотя роль Тураби и его влияние на ДСР остаются неясными, после первого освобождения в октябре 2003 года из тюрьмы, где он провел два года, Тураби, по сообщениям, признал, что его партия поддерживает связи с ДСР. |
| The new party also launched a newspaper, LaMerhav, which became a daily publication in December that year, and was published until merging into Davar in May 1971. | Новая партия также начала выпускать собственную газету «Ла-Мерхав», которая стала ежедневной в декабре того же года, и он выпускалась до мая 1971 года, до слияния с газетой «Давар». |
| Ziele der SED ( Principles and objectives of the SED ), a programme for the new party. | Выдвигается лозунг: «Новая эпоха, новая программа, новая партия» («Nouvelle époque, nouveau programme, nouveau parti»). |
| At Corinth, the democratic party continued to hold the city proper, while the exiles and their Spartan supporters held Lechaeum, from where they raided the Corinthian countryside. | В Коринфе демократическая партия продолжала держать город в своих руках, в то время как изгнанники и спартанцы занимали город Лехей, из которого они совершили набег на сёла, расположенные рядом с Коринфом. |
| The party was founded on October 9, 2002 as the successor of the Union of Polish Communists "Proletariat" which was founded in 1990. | Партия создана в июле 2002 г. и зарегистрирована 9 октября 2002 года активистами, ранее состоявшими в Союзе польских коммунистов «Пролетариат», после постановления суда о ликвидации этой организации. |
| Despite having been one of the main forces behind the movement for amendment, the party eventually opposed the 2006 changes to the Catalan Statute of Autonomy to increase Catalonia's autonomy. | Несмотря на то, что в программных принципах говорится о независимости Каталонии, в 2006 г. партия выступила против изменений в Устав Автономной области Каталония, которые предусматривали расширение самоуправления, поскольку речь не шла о настоящей независимости. |
| St. John left the Upper House when he was re-elected to the House of Assembly in 1976, when his party under J.M.G. Adams won the election. | Он оставил место в Верхней палате парламента, когда он был переизбран в Палату Ассамблеи в 1976 году, когда его партия в соответствии с лидером Томом Адамсом выиграла парламентские выборы 1976 года. |
| In 1892, it was still a sectionally based party mainly situated in the East, Midwest, and West and was barely visible south of the Mason-Dixon line. | В 1892 году она по-прежнему была партией секций, главным образом расположенной на Востоке, Среднем Западе и Западе и едва заметной на Юге, где партия держалась в нескольких округах. |
| The opposing Labour Party, led by Phil Goff, lost ground winning 27.13% of the vote and 34 seats, while the Green Party won 10.62% of the vote and 13 seats-the biggest share of the party vote for a minor party since 1996. | Оппозиционная Лейбористская партия во граве с Филом Гоффом ухудшила свои результаты, получив 27,1 % голосов и завоевав 34 места, в то время как партия зелёных получила 10,6 % голосов и 13 мест в парламенте (самый значительный результат этой небольшой партии с 1996 года). |
| The PPP/C, the governing party, is committed to gender equality and places the promotion of women's rights as a main objective as enshrined in the 1992 and subsequent PPP/Civic Manifestoes. | Правящая партия, которой является НПП/Г, отстаивает идеи гендерного равенства, и поощрение прав женщин с 1992 года закреплено ею в качестве одной из основных целей, которая впоследствии неоднократно подтверждалась в различных партийных манифестах. |
| Moreover, apart from not having a popular following, the party received little support from its members, many of whom were disillusioned over perceived corruption within the leadership. | Более того, партия, не имевшая опоры в массах, получила слабую поддержку и со стороны своих членов, многие из которых утратили в нее веру из-за того, что считали, что руководство партии поражено коррупцией. |
| From 1968-1991: a military regime that introduced a single constitutional party in 1974 (UDPM) | с 1968 по 1991 год - военный режим, при котором в 1974 году была создана единая конституционная партия (ДСМН); |
| If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. The trouble with current premier Momcilo Bulatovic is that his party gained fewer votes in Montenegro's elections than Djukanovic's party. | Проблема с нынешним премьером Момчило Булатовичем заключена в том, что его партия набрала на выборах в Черногории меньше голосов, чем партия Джукановича. |
| On 9 September, it was reported that the Vanua'aku Party (VP) and the National United Party were negotiating to form a coalition government, which would also include at least one more party. | 9 сентября поступило сообщение о том, что партия Вануаку и Национальная объединённая партия ведут переговоры о формировании коалиционного правительства, в которое войдёт по меньшей мере еще одна партия. |
| The Seychelles National Party, the main opposition party, decided to boycott the election to protest the government's failure to revise electoral laws about the amount of money parties could spend on campaigning. | Основная оппозиционная партия Сейшелкьская национальная партия решила бойкотировать выборы в знак протеста против правительственного провала изменения избирательного закона относительно того, сколько партия имеет права потратить на предвыборную кампанию. |
| The party performed well, managing to win the same number of seats as the Reform Party. | На выборах Объединённая партия получила столько же мест, сколько и Реформистская партия. |
| Like its predecessors, the Socialist People's Party and the Information Committee of the Labour Movement against Norwegian membership in the European Community, the Socialist Left is a left-wing party which favours a welfare state and taxation of the wealthy. | Как и её предшественники, Социалистическая народная партия и Информационный комитет Движения трудящихся против членства Норвегии в Европейском сообществе, партия выступает за государство всеобщего благосостояния, при котором в Норвегии не будет социальной несправедливости. |
| New elections are expected by the end of March. Mr. Sharon has announced his intention to leave the Likud party and seek re-election as Prime Minister as head of the new Kadima - or Forward - Party. | Между тем израильская Партия труда избрала нового лидера, Амира Перетца, который проинформировал премьер-министра Шарона о том, что Партия труда намерена выйти из состава коалиционного правительства. |
| A credible new opposition party - the Cambodia National Rescue Party - has emerged under Sam Rainsy (who looks a little more like a national leader now than just a monochromatic anti-Vietnamese crusader), gaining significant popular support. | Новая, заслуживающая доверия оппозиционная партия - Камбоджийская партия национального спасения - возникла под руководством Сама Раинси (который сейчас больше напоминает национального лидера, чем политика, зацикленного на антивьетнамской риторике) и постепенно приобретает значительную поддержку у населения. |
| Although the ruling party, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie, did not participate, the meeting provided a forum for participants to raise a number of concerns and was well received by party representatives. | Хотя в работе совещания не участвовала правящая партия «Национальный совет в защиту демократии - силы в защиту демократии», но участники этого форума смогли поднять ряд интересующих их вопросов, и представители партий положительно восприняли его проведение. |
| My party, Kokoomus (centre-right liberal), is in a coalition government with the Centre Party, the Green League and the Swedish People's Party of Finland. | Моя партия «Кокоомус» (правоцентристская либеральная Национальная коалиционная партия) работает в коалиционном правительстве вместе с Финляндским центром, Союзом зеленых и Шведской народной партией. |
| While the political vocabulary in the United States is different, the Democratic Party, since Franklin Roosevelt's presidency, is indeed a center-left force, the Republican Party occupies the right, and no other significant party exists. | Тем временем в Соединенных Штатах политическая терминология отлична: Демократическая партия со времен правления Франклина Рузвельта стала настоящей левоцентристской силой, Республиканская партия заняла более правую позицию, а каких-либо других значительных партий попросту не существует. |