| If your party held the White house, would you be taking this position? | Если бы ваша партия держала Белый Дом, вы бы придерживались этой позиции? |
| 'A memorial service will be held within the next week 'and the party will choose a new leader to take us into the election. | Поминальная служба пройдет на следующей неделе и партия выберет нового лидера для участия в выборах. |
| If the party rescues him, we'll lose 50 seats in the House in the midterms. | Если партия будет спасать его, мы потеряем 50 мест в палате представителей на промежуточных выборах. |
| In the meantime, the party had insisted that Max acquire a marital status worthy of his rank and new social position. | Тем временем, партия настояла, чтобы Макс вступил в брак, согласно своему рангу и новому социальному статусу. |
| Besides, the party only put me out there As roadkill against hendricks, and then he dropped out. | Кроме того, партия выдвинула меня только чтобы я проиграл Хендриксу, а потом он вдруг вышел из гонки. |
| Crucifixion party, by the left, forward! | Партия на распятие, с левой, шагом марш! |
| Dude, where are our party favors? | чувак, где выступает наша партия? |
| People say he's a figure from the past, that the Labour party represents the future. | Люди говорят, что он человек из прошлого, что лейбористская партия представляет будущее. |
| In May 2000, Turabi led a split from the ruling National Congress, in effect establishing a new party called the Popular Congress. | В мае 2000 года под руководством Тураби произошел раскол правящего Национального конгресса, и фактически была создана новая партия под названием Народный конгресс. |
| On the other hand, the Vice-President's party, UPRONA, supported the President, advocating strongly for an amendment to the draft constitution. | С другой стороны, партия вице-президента, УПРОНА, поддержала президента, решительно выступив за внесение поправок в проект конституции. |
| Both the present ruling party and the opposition made clear commitments in their election manifestos to increase women reserve seats in Parliament through direct election. | Как нынешняя правящая партия, так и оппозиция в своих предвыборных манифестах четко заявили о решимости добиваться увеличения количества зарезервированных для женщин мест в парламенте с помощью прямых выборов. |
| No major party has, for example, more than 10 per cent women in its central committee (Table 4). | Ни одна крупная партия, например, не имеет более 10 процентов женщин в составе своих центральных комитетов (таблица 4). |
| His party called on the United States Government to immediately release all Puerto Rican independence fighters from United States prisons. | Его партия призывает правительство Соединенных Штатов немедленно освободить всех борцов за независимость Пуэрто-Рико из тюрем Соединенных Штатов. |
| No party gained enough seats in the Assembly to govern alone, and attention is now focused on the need to form a coalition. | Ни одна партия не получила в Скупщине достаточного количества мест, для того чтобы управлять самостоятельно, и сейчас внимание сосредоточено на необходимости формирования коалиции. |
| For us, I mean, in the unlikely event of the Labour party winning. | У нас, я имею в виду, в том случае, если партия Лейбористов выиграет. |
| On 26 February 2002, the Intelligence Committee carried out its first review of the draft bill and the opposition party submitted an amendment to the draft. | 26 февраля 2002 года Разведывательный комитет провел первое рассмотрение законопроекта и оппозиционная партия представила к нему поправку. |
| First ten city buses "VDL-NefAZ" will be already put in republic this month, and all party - up to the end of the first half-year. | Первые десять городских автобусов "VDL-НефАЗ" будут поставлены в республику уже в этом месяце, а вся партия - до конца первого полугодия. |
| In course of the year a large party of three-component measuring devices Impulse 40-14-400 produced by the Oktyabrskiy-based company will be supplied. | В течение года будет отгружена большая партия трехкомпонентных измерительных установок "Импульс 40-14-400" производства октябрьской компании. |
| Our junina party of Ines Maroja was a thousand! | Наша партия junina Ines Maroja была тысячей! |
| The party favoured closer ties with both Russia and the European Union while maintaining and expanding many of the government's economic and social reform initiatives. | Партия ратует за более тесные связи с Россией и Европейским союзом при сохранении и расширении многих из нынешних экономических и реформ, социальных инициатив. |
| They also thought the party should concentrate its work in Trade Unions, and not in social movements such as feminism and environmentalism. | Они также считали, что партия должна сконцентрировать свою работу в профсоюзах, а не в социальных движениях таких как феминизм и экология. |
| The nationalist party, those who desired Portugal to remain independent, supported her illegitimate cousin Anthony of Crato, not Catherine. | Националистическая партия, которая хотела, чтобы Португалия оставалась независимой, поддерживала её незаконнорождённого двоюродного брата Антонио из Крату, а не Екатерину. |
| The party was composed of politicians landowners, merchants, and lawyers who wanted to terminate the mandate through diplomatic means rather than armed resistance. | Партия состояла из политиков, землевладельцев, торговцев и адвокатов, которые хотели прекратить мандат дипломатическими средствами, а не вооруженным сопротивлением. |
| The main socialist opposition party, the Alternative Democratic Pole (PDA), had been split by infighting in the four years since the previous election. | Главная социалистическая оппозиционная партия - «Альтернативный демократический полюс», была разделена внутренней борьбой в течение четырёх лет с момента предыдущих выборов. |
| The party was among the founders of the National Alliance formed in 1992 after the deterioration of the situation in Artsakh. | Партия была одним из основателей «национального союза», сформированного в 1992-м в связи с ухудшением ситуации в Арцахе. |