| The Special Representative also welcomes the public statements of the co-Prime Ministers that the Khmer Nation Party, the opposition party led by former Finance Minister and member of the National Assembly, Mr. Sam Rainsy, is a legal party. | Специальный представитель также приветствует публичное заявление двух премьер-министров относительно того, что оппозиционная Партия кхмерской нации, возглавляемая бывшим министром финансов и членом Национального собрания г-ном Самом Рэнси, является легальной. |
| In the subsequent elections 1976, 1979, 1983 and 1986, the party consistently was the second-strongest party. | На последующих выборах в 1976, 1979, 1983 и 1986 годах партия была второй в стране. |
| The party was in the government from 1992 to 1998 (with a short break in 1994), and was the largest party from 1991 to 2006. | С 1992 по 1998 годы партия была правящей (с небольшим перерывом в 1994 году), после чего перешла в оппозицию. |
| The party lost three seats in the parliamentary elections of 30 October 2012; however, it remained the largest single party in parliament. | На выборах 2012 года партия потеряла три места в парламенте, но осталась в нём крупнейшей. |
| Only the party of President Nazarbayev, the Nur Otan (Bright Fatherland) party, reached this threshold in the 2007 elections, however subsequent Constitutional amendments guarantee that at least two parties gain seats in the future. | На выборах 2007 года этого порога достигла лишь партия Президента Назарбаева - "Нур Отан" ("Светлая Отчизна"), хотя внесенные затем в Конституцию поправки предусматривают, что в будущем в парламенте будут гарантированно представлены по крайней мере две партии. |
| The Democratic Party of Serbia, President Kostunica's party, is not part of the citizens' initiative. | Демократическая партия Сербии - партия президента Коштуницы - не является участницей этой гражданской инициативы. |
| The complainant's former party has joined the Liberal Democratic Party and ceased to exist. | Бывшая партия заявителя вошла в состав Либерально-демократической партии, прекратив свое существование. |
| The main opposition party is the Seychelles National Party (SNP) which holds 11 seats. | Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия (СНП), занимающая 11 мест. |
| Malawi also became a one-party State with the Malawi Congress Party as the sole legally recognizable party. | Малави также превратилось в однопартийное государство, где единственной признанной законной партией была Партия конгресса Малави. |
| The Freedom Party is a protest party and still not ready for government. | Партии свободы - это протестная партия и она еще не готова стать частью правительства. |
| The right-wing Serbian Radical Party (SRS) remained the largest opposition party. | Крупнейшей оппозиционной партией оставалась правая Сербская радикальная партия (СРП). |
| Two days before the referendums, Cyprus's biggest party, Progressive Party of Working People, decided to reject the Annan Plan. | За два дня до референдума Прогрессивная партия трудового народа, одна из основных партий Республики Кипр, решила отказаться от плана Аннана. |
| This party met with the Peace Party at a convention in 1836 called the Consultation. | Эта партия встретилась с Партией Мира на съезде в 1836 году, называвшимся Консультацией. |
| On March 21, 2005, the party signed an agreement with the Russian Party of Life. | 21 марта 2005 года партия подписала союзное соглашение с Российской партией Жизни. |
| In April 2005, the party changed its name and became known as the Liberal Party of Moldova. | В апреле 2005 года партия изменила своё название и стала именоваться Либеральной партией Молдавии (ЛП). |
| For the 1924 elections the party formed an alliance with the Cuban Popular Party. | В ходе всеобщих выборов 1924 года партия заключила альянс с Кубинской народной партией. |
| The Federalist Party nominated Mifflin, but he himself carried no party label. | Миффлина выдвинула Федералистская партия, но он сам не использовал названия какой-либо партии. |
| The two parties, so it seemed, united to form a new party called the Conservative Party of Canada. | Две партии объединились для создания новой, известной под названием Консервативная партия Канады. |
| The party has one seat in the French National Assembly in the group of the Socialist Party. | Партия имеет 1 место в Национальном собрании Франции во фракции социалистов. |
| The People's Democratic Party of Uzbekistan emerged as the largest party, with 49 of the 250 seats. | Народно-демократическая партия Узбекистана стала крупнейшей партией получив 49 из 250 мест. |
| The party participates in the Party of the European Left. | На европейском уровне партия участвует в Партии европейских левых. |
| The Māori Party, ACT, and United Future retained their Parliamentary representation, despite losing party votes. | Партия маори, АСТ и United Future сохранили своё представительство в парламенте, несмотря на потери нескольких процентов голосов. |
| As a consequence, the Centre party was replaced with Reform Party in the government. | Как следствие, партия центра была заменена партией реформ в правительстве. |
| 7.2.5 The Green Party has a gender balance policy for all committees and party bodies. | 7.2.5 Партия зеленых проводит политику гендерной сбалансированности во всех своих комитетах и органах. |
| The party was founded on 28 June 2010 as Bir Bol Liberal Democratic Party. | 28 июня 2010 году была зарегистрирована как «Либерально-демократическая Партия Бир Бол». |