| There is the option of a crèche at all party meetings and conventions to enable parents to participate fully in the work of the party. | Партия зеленых поддерживает идею изменения графика заседаний обеих палат - Дайл и Шонад и организацию присмотра за детьми на это время. 7.2.6 Шинн фейн является единственной в Ирландии политической партией с общенациональной организацией. |
| In the 2008 legislative elections the party maintained its number of seats at 3 and currently is the second largest party in the coalition government led by the conservative party VMRO-DPMNE. | На парламентских выборах 2008 партия сохранила свою количество мест в 3 и в настоящее время является вторым по величине партией в коалиционном правительстве во главе с правоконсервативной партией ВМРО-ДPMHE. |
| According to this document, the PDR-Ubuyanja party never developed into a fully fledged party: no party programme was ever published, no membership cards issued and no formal membership list established. | Согласно этому документу партия ПДР-Убуянджа так и не стала полноценной партией: она так и не опубликовала своей программы, не выдавала членских билетов и не составляла официальных списков членов. |
| According to Aflaq, a Ba'ath party would ensure a policy of proselytization to keep the uneducated masses out of the party until the party leadership was enlightened with the thoughts of enlightenment. | В соответствии с Афляком, баасистская партия должна была осуществлять политику прозелитизма, с тем чтобы избежать попадания необразованных масс в партию до тех пор, пока руководящее звено партии не было полностью охвачено идеями просвещения. |
| In the election of 1994, the party got 4.1 percent of the votes with 15 mandates in the parliament and the party once again became the opposition party. | На выборах 1991 г. был совершен прорыв: Христианско-демократическая партия получила 7,1 % голосов избирателей и 26 мест в риксдаге и вошла в правительство вместе с Партией центра, Либеральной партией и Умеренной партией. |
| And the party that did best of all, the SNSD - the Independent Social Democratic Party - is a validly non-nationalist party. | А партия, набравшая наибольшее число голосов, Независимая социал-демократическая партия, не является националистической по своему характеру. |
| The Labour Party stated: The Labour Party is a democratic socialist party. | В переводе на русский язык новая редакция статьи звучит так: «Лейбористская партия является демократической социалистической партией. |
| The platforms within the MSZP held a debate in May 2011 on whether the party should develop as an alliance between left-wing groups or a collective party welcoming non-leftist groups and politicians - a broader alternative to the ruling party Fidesz. | В мае 2011 года платформы Венгерской социалистической партии провели дебаты о том, должна ли партия продолжать сотрудничество с левыми партиями или пойти на компромисс с центристами и правыми, чтобы создать альтернативу правящему «Фидесу». |
| The ruling United Russia party won a clear majority in State Duma elections in December; President Putin headed the party's electoral list. | На декабрьских выборах в Государственную Думу абсолютное большинство завоевала правящая партия «Единая Россия», избирательный список которой возглавил Президент Путин. |
| That was why the party, which was little more than a regional party, lost many seats when proportional representation was introduced in 1919. | Неслучайно партия потеряла много мест, когда в 1919 году было введено пропорциональное представительство. |
| There were in addition reports of the enrolment of demobilized CNDD-FDD combatants as new party members by the opposition FRODEBU party in various provinces. | Кроме того, поступали сообщения о том, что в нескольких провинциях демобилизованных комбатантов НСЗД-СЗД рекрутирует в свои ряды оппозиционная партия - Фронт за демократию в Бурунди (ФДБ). |
| Commonly referred to as the Official Opposition, this is usually the second-largest party in a legislative house although, in certain unusual circumstances, it may be a third- or fourth-largest party or even the largest party. | Таким образом, обычно это вторая по важности партия в Палате, но в определённых редких обстоятельствах она может оказаться третьей или четвёртой или даже иногда первой партией. |
| There was also a political difference between them: Anne was a Tory (the party known as the "Church party", religion being one of Anne's chief concerns), and Sarah was a Whig (the party known to support Marlborough's wars). | Клин в их отношения вбили и их политические предпочтения: Анна отдавала предпочтение партии тори (известной как «церковная партия»; религия же была одной из главных забот королевы), в то время как Сара примкнула в вигам, которые поддерживали военные кампании её мужа. |
| Under Özgür, the party held rapprochement meetings with the Greek leftist party of Cyprus, the Progressive Party of Working People (AKEL). | При Озгюре партия шла на сближение с компартией греческой части Кипра - Прогрессивной партией трудящихся (АКЕЛ). |
| It became the second largest party in Parliament, but the largest party, the National Alliance Party led by Michael Somare formed the government. | Это сделало её второй по численности партией в Парламенте, но правительство смогла сформировать Партия Национального Альянса во главе с Майклом Сомейром, так как она получила большинство мест на выборах. |
| According to the complainant, it was the ruling party, the Awami League, which persecuted him, but this party was defeated in the general elections of October 2001. | Напротив, по информации шведского посольства в Дакке правящая партия НПБ и Партия свободы являются противниками Авами лиг и находятся в хороших отношениях друг с другом. |
| In Guatemala's first post-peace agreements national elections, held in 1999, power was peacefully transferred from the governing party, the Partido de Avanzada Nacional, to an opposition party, the Frente Republicano Guatemalteco. | В результате первых после заключения Мирных соглашений общенациональных выборов в 1999 году правящая Партия Национальный авангард мирно уступила власть оппозиционной партии - Гватемальскому республиканскому фронту. |
| When five or fewer of these propositions are false or turned against the party holding the White House, that party wins another term in office. | Когда пять или менее предположений ложны или направлены против правящей партии, то эта партия выигрывает выборы. |
| The convention was a fraught affair, with heated debate between some delegates arguing that the party should support the National Unity coalition and reelection of President Santos, and others who were in favour of the party fielding their own candidate. | Съезд осложнился острыми дебатами между некоторыми делегатами, утверждавшими, что партия должна поддержать коалицию «Национальное единство» и переизбрание президента Сантоса, а другие выступали за выдвижение своего кандидата. |
| In the 2008 national election, the party proposed to bring American-style governance to Cambodia, claiming that the party had the support of 300 American advisers and governors. | На выборах 2008 года партия предложила внедрить в Камбодже модель государственного правления на манер США, утверждая, что 300 американских чиновников якобы поддержали эту идею. |
| Between the party's founding in 1867, and its adoption of the "Progressive Conservative" name in 1942, the party changed its name several times. | В период между основанием партии в 1867 и утверждением названия прогрессивно-консервативной в 1942 партия многократно меняла своё название. |
| In 1951, the party leaders Mohsen Pezeshkpour and Dariush Forouhar came to a disagreement as to how the party should operate, and a division occurred. | В 1951 году между лидерами партии Мохсеном Пезешкпуром и Дариушом Форухаром проявились разногласия относительно того, как партия должна работать, и в ней произошёл раскол. |
| The party complained to the Election Commission of official intimidation after Special Branch officers visited party offices and members' homes in Yangon's Hlaing and Kyeemyindaing Townships and asked for curricula vitae and photographs. | Партия пожаловалась Избирательной комиссии на акты запугивания со стороны официальных органов после того, как сотрудники специального отделения посетили помещение партии и дома членов в районах Янгонга Хлаинг и Кьеемьиндаинг и потребовали представить биографии и фотографии. |
| Orbán and Fidesz's strength going into the election came into question when the party unexpectedly lost a mayoral by-election in Hódmezővásárhely, considered a Fidesz stronghold, on 25 February 2018, to an independent candidate supported by every opposition party. | Победа союзников Орбана и партии Фидес на выборах была поставлена под сомнение, когда партия неожиданно проиграла перевыборы мэра в Ходмезёвашархее накануне - 25 февраля 2018 года, выдвиженца из Фидеса, победил независимый кандидат поддержанный каждой из оппозиционных партий. |
| This factionalism arose from the party's lack of electoral success, and because the party often reached out to particular political groups in order to garner enough support to topple the Liberals. | Это было отчасти следствием недостатка у партии избирательного успеха, а также того, что партия часто угодничала перед отдельными политическими группами для создания базы поддержки, достаточной для победы над либералами. |