| Chelvanayakam and the Federal Party had always campaigned for a unitary country and thought that partitioning of the country would be "suicidal" up until 1973. | Челванаякам и его Федеральная партия до 1973 году считали разделение страны «самоубийством». |
| The National Party considers that in the best historical traditions of the Gibraltarians, it is vitally important that there should be unity in fundamental matters... | Национальная партия считает, что в соответствии с наилучшими историческими традициями гибралтарцев жизненно необходимо добиться единства по основополагающим вопросам... |
| The amendment replaced reference to the acronym "PKK" in paragraph 16 of the report with "Kurdistan Workers Party". | Поправка предусматривала замену сокращения "КРП" в пункте 16 доклада словами "Курдская рабочая партия". |
| The Soviet occupying power and, with its assistance, the Socialist Unity Party of Germany set up a regime in line with their ideas of a social and political system. | Там советские оккупационные власти и опиравшаяся на них Социалистическая единая партия Германии установили режим в соответствии со своими представлениями о социальной и политической системе. |
| The ruling Progressive National Party, under Premier Misick, won 13 seats, against 2 won by the People's Democratic Movement. | Правящая Прогрессивная национальная партия под руководством премьер-министра Майсика получила 13 мест, а Народное демократическое движение - 2 места. |
| The 2000 general and presidential elections brought into power President J.A. Kuffuor and the National Patriotic Party (NPP). | По итогам всеобщих и президентских выборов 2000 года страну возглавил президент Дж.А. Куфуор и его Новая патриотическая партия (НПП). |
| MP Mykhailo Polianchych of OU-PSD assures, the Party of Regions is already leading informal coalition talks, including with the OU-PSD. | Официально переговоры о создании коалиции партия планирует начать только после оглашения Центральной избирательной комиссией окончательных результатов выборов Президента. |
| In October 2009, the Pirate Party took part in the special municipal election of Loviisa with 1 candidate, but did not win a seat. | В октябре 2009 года Пиратская партия принимала участие в муниципальных выборах в Ловийсе, выдвинув 1 кандидата, но проиграла выборы. |
| The Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) clinged on to second place despite losing votes and seats, scoring a new historical low. | Испанская социалистическая рабочая партия хотя и сохранила второе место, продолжала терять голоса и места, достигнув нового исторического минимума. |
| The Ba'ath Party press in Syria eulogised him as the "Golden Knight" because of his prowess on horseback. | Партия Баас в сирийской прессе восхваляла Басиля Асада, как «Золотого Витязя» в связи с его мастерством в верховой езде. |
| After Mooney was sentenced, the Socialist Party tried to expel him, but his local branch held out. | После приговора Муни Социалистическая партия попыталась исключить его из своих рядов, но этому воспротивилась её местная ячейка. |
| But political instability followed as the host of banned politicians reentered politics, fracturing the vote, and the Motherland Party became increasingly corrupt. | Но политическая нестабильность, последовавшая за возвращением в политику многих прежде отстранённых от неё лидеров, раздробила электорат и Партия Родины стала всё более коррумпированной. |
| In March 2014, the regionalist Northern Force Party joined the New Majority to merge with the Broad Social Movement and found the MAS Region. | В марте 2014 года Партия силы Севера вошла в Широкое общественное движение и присоединилась к коалиции. |
| After the First World War, the Constitutionalist Liberal Party was formed in 1920, under the leadership of Sheikh Abdelaziz Thaalbi. | После первой мировой войны в 1920 году под руководством шейха Абдальазиза Таальби была создана Либеральная конституционная партия. |
| Adolat, the Social Democratic Party of Uzbekistan, constituted on 18 April 1995. | Социал-демократическая партия Узбекистана (СДПУ) "Адолат", созданная 18 апреля 1995 года. |
| After the pro-democracy protests of 1987, Kang ran for election and was elected to the 13th National Assembly as a member of the ruling Democratic Justice Party. | После демократических протестов 1987 г. принял участие в выборах и был избран в состав 13-го Национального собрания от Демократическая партия справедливости. |
| Coalition Party and its rural allies continued as minority government until the next regular election, March 1999. | Коалиционная партия и её союзники из сельской партии Народный союз работали до следующих очередных выборов, в марте 1999 года. |
| On 27 February 1991 national election, the Jatiya Party won the third largest number of seats, 35 seats in the parliament. | На выборах, состоявшихся 27 февраля 1991 года партия Джатья стала третьей силой, с 35 местами в парламенте Бангладеш. |
| When President Sukarno introduced Guided Democracy in 1957, the Murba Party was the first to declare its outright support to the plan. | В 1957 году, когда президент Сукарно провозгласил «направляемую демократию» в стране, партия Мурба стала первой, открыто поддержавшей инициативу президента. |
| Perhaps its Labor Party should be given credit for pioneering the principle that center-left governments can sometimes achieve economic liberalization better than their center-right opponents. | Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников. |
| The Scottish Freedom Party (SFP) has been described as the political wing of the SNLA. | Шотландская партия свободы (англ. Scottish Freedom Party) считается политическим крылом Шотландской национальной освободительной армии. |
| As of 2006, the Cambodian People's Party holds forty-three seats in the Senate, constituting a significant majority. | По результатам парламентских выборов 2012 года правящая Народная партия Камбоджи занимает 46 мест в Сенате, что является абсолютным большинством. |
| In 1993, the Reform Party challenged whether the Quebec sovereigntist Bloc Québécois could hold the position of official opposition. | В 1993 Реформистская партия оспорила право Квебекского блока на образование официальной оппозиции на том основании, что он был сепаратистской партией. |
| What had begun as a faction in Congress supportive of Hamilton's economic policies emerged into a national faction and then, finally, as the Federalist Party. | Группа конгрессменов, которые способствовали продвижению планов Гамильтона через Конгресс, постепенно расширилась до национальной фракции и наконец оформилась как Федералистская партия. |
| The Shidehara cabinet resigned following Japan's first postwar election, when the Liberal Party of Japan captured most of the votes. | Кабинет Сидэхары ушёл в отставку на первых послевоенных выборах, когда Либеральная партия набрала большинство и премьер-министром стал Сигэру Ёсида. |