| These elections showed further gains for the Independent Social Democratic Party (SNSD) and a further erosion of Serbian Democratic Party (SDS) pre-eminence in Republika Srpska politics. | Эти выборы показали, что партия независимых социал-демократов (ПНСД) набирает все больше голосов, а сербская демократическая партия и далее сдает свои доминирующие позиции в политической жизни Республики Сербской. |
| In the riding redistribution of 1996 the riding of Calgary North ceased to exist and Ablonczy was re-elected as MP for Calgary-Nose Hill in 1997 (Reform Party), 2000 (Canadian Alliance), 2004, 2006, 2008, and 2011 (Conservative Party). | По перераспределению избирательных округов 1996 округ Север Калгари прекратил своё существование, а Аблонци переизбиралась как депутат парламента от Калгари - Ноус-Хилла в 1997 (Реформистская партия), 2000 (Канадский союз), 2004, 2006, 2008 и 2011 (Консервативная партия). |
| The first two falsehoods - deceptions as large as I can remember witnessing during an election campaign - are being peddled by the country's two most successful populist parties: the United Kingdom Independence Party (UKIP) and the Scottish Nationalist Party (SNP). | Первые два вымысла - большие обманы, свидетелем которых я был во время избирательной кампании - распространяют две самые успешные популистские партии страны: партия независимости Объединенного Королевства (ПНОК) и Шотландская национальная партия (ШНП). |
| Within certain parties, women have assumed more prominent positions (the Socialist Party of Serbia, the Democratic Party and the Liberal Alliance of Montenegro), and a woman is at the helm of the executive body-the directorate of the left-wing forces called the Yugoslav Left. | В рамках некоторых партий женщины занимают более высокие позиции (Социалистическая партия Сербии, Демократическая партия и Либеральный союз Черногории), а одна женщина руководит исполнительным органом - директоратом сил левого крыла, именуемых "югославскими левыми". |
| Beer Lovers Party may refer to: Beer Lovers Party (Belarus) Polish Beer-Lovers' Party Beer Lovers Party (Russia) Beer Lovers Party (Ukraine) | Партия любителей пива: Партия любителей пива (Россия) Партия любителей пива Белоруссии Партия любителей пива (Украина) Польская партия любителей пива |
| The five major political parties in Uzbekistan today are the People's Democratic Party of Uzbekistan, Adolat, Milli Tiklanish, Fidokorlar and the Liberal Democratic Party of Uzbekistan. | На сегодняшний день в Узбекистане функционирует пять наиболее крупных политических партий - Народно-демократическая партия Узбекистана, партии "Адолат", "Миллий тикланиш", "Фидокорлар" и либерально-демократическая партия Узбекистана, новая партия, созданная и зарегистрированная в 2003 году. |
| On 23 May, Madhav Kumar Nepal was elected Prime Minister with the support of UML, NC, MPRF, the Tarai Madesh Democratic Party (TMDP) and the Sadbhawana Party (SP), along with 17 smaller parties represented in the Constituent Assembly. | 23 мая премьер-министром страны был избран Мадхав Кумар Непал, кандидатуру которого поддержали ОМЛ, НК, ФПНМ, Демократическая партия Тераи Мадеш (ДПТМ) и партия Садбхавана, а также 17 партий меньшей численности, представленных в Учредительном собрании. |
| Although the Conservative Party had won fewer seats, it was able to defeat the Gardiner government through a motion of non-confidence, then form a "co-operative government" with the support of some Progressive Party and independent Members of the Legislative Assembly. | Хотя Консервативная партия заняла меньше мест, ей всё же удалось сформировать «коалиционное правительство» при поддержке некоторых членов Прогрессивной партии и независимых депутатов Законодетельного собрания. |
| In the 1964 elections, for instance, the Popular Socialist Party (PPS) won 10 seats, and the National Action Party (PAN) won 20. | В итоге на выборах 1964 г. Народно-социалистическая партия получила 10 мест, а Партии национального действия - 20. |
| It represented various political forces in the region, such as, for example, the "Movement", "Democratic Party of Ukraine", "Ukrainian Republican Party". | Такие как, например, «Рух», «Демократическая партия Украины», «Украинской республиканской партии». |
| The Thai Nation Party participated in the 2007 general election and won 8.87% of the vote (37 of 480 seats), coming in third after the People Power Party (led by former Thai Rak Thai members) and the Democrats. | Тайская народная партия участвовала во всеобщих выборах 2007 года и набрала 8,87 % голосов (37 из 480 мест), заняв третье место после Партии народной власти. |
| On 7 August 1869 the Social Democratic Worker's Party (later to become the Social-Democratic Party of Germany) was founded at this site. | 7 августа 1869 г. на этом месте была основана Социал-демократическая Рабочая партия Германии (позже преобразовавшаяся в Социал-демократическую партию Германии). |
| The last two elections in 1997 and 2001 had seen victories for the Saint Lucia Labour Party with the previous election in 2001 seeing them win 14 seats to only 3 for the United Workers Party. | На двух предыдущих выборах 1997 и 2001 годов Лейбористская партия одерживала победы, причём на выборах 2001 года она получила 14 мест парламента, тогда как у Объединённой рабочей партии оказалось всего 3. |
| In 1992 Silitski, then astudent, joined the United Democratic Party of Belarus (later United Civic Party of Belarus), to work in its youth organisation. | В 1992 году Виталий Силицкий, будучи ещё студентом, вступил в Объединенную демократическую партию Беларуси (позже Объединенная гражданская партия), занимался её молодежной организацией. |
| The PDS participated, along with the ruling Socialist Party, in a national unity government that was formed in 1991, but withdrew from it on October 20, 1992, saying that the Socialist Party had monopolized control of the government and marginalized the PDS. | СДП участвовала вместе с правящей Социалистической партией в правительстве национального единства, сформированном в 1991 году, однако вышла из него в октябре 1992 года, заявив, что Социалистическая партия монополизировала контроль над правительством. |
| The CPGB was formed by the merger of several smaller Marxist parties, including the British Socialist Party, the Communist Unity Group of the Socialist Labour Party and the South Wales Socialist Society. | Партия была организована небольшими основанными ранее марксистскими партиями: Британской социалистической партией, Группой «Коммунистическое единство», Социалистической лейбористской партией и Социалистическим обществом Южного Уэльса. |
| After the election Coalition Party under the leadership of Tiit Vähi and the rural parties formed government coalition with the Estonian Centre Party, the government collapsed, however, as early as autumn 1995, after the so-called Tape scandal. | После выборов Коалиционная партия под руководством Тийта Вяхи и сельской партии сформировали коалиционное правительство с эстонской центристской партией, однако оно ушло в отставку уже осенью 1995 года, после так называемого кассетного скандала. |
| The Party accuses him of "subversion," but he broke no laws, does not head a counter-revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. | Партия обвиняет его в «подрывной деятельности», но он не нарушал законов, не стоит во главе контрреволюционной армии и не создавал угрозу свержения партии. |
| The National Union Party was the temporary name used by the Republican Party for the national ticket in the 1864 presidential election which was held during the Civil War. | Партия Национального союза - имя, используемое Республиканской партией для списка кандидатов на пост президента и вице-президента на президентских выборах 1864 года, проведенных во время гражданской войны. |
| OSAKA - Yesterday's landslide general-election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one-party-dominated system that the catch-all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955. | ОСАКА - Вчерашняя блестящая победа на всеобщих выборах Демократической Партии Японии (ДПЯ) положила конец однопартийной системе, которую контролировала всеобъемлющая Либерально-демократическая Партия Японии (ЛДП) с 1955 года практически без перерыва. |
| In 2016, the primaries for the selection of candidates for parliamentary elections were held by four parties: United Russia, People's Freedom Party, the Party of Growth and the Green Alliance. | В 2016 году предварительное голосование по отбору кандидатов, проводили четыре партии: «Единая Россия», «ПАРНАС (Волна Перемен)», Партия Роста (Трибуна Роста) и «Альянс зелёных». |
| Socialist Unity was formed by the Italian Socialist Workers' Party (Partito Socialista dei Lavoratori Italiani), of Giuseppe Saragat and the Union of Socialists (Unione dei Socialisti) of former Italian Socialist Party leader Ivan Matteo Lombardo. | В блок вошли Социалистическая партия итальянских трудящихся, возглавляемая Джузеппе Сарагатом, и Союз социалистов, лидером которого был Иван Маттео Ломбардо. |
| It's not, it's the Liberal Party rather than the Liberal Democratic Party, which is the Lib Dems. | Не эти, это Либеральная партия, а не Либеральные демократы. |
| As leader of the National Unity Movement and the Liberal Party of Azerbaijan, Lala Shevket participated in the 2005 Parliamentary Election at the head of the list of 70 Liberal Party candidates. | В ноябре 2005 года возглавляемые Лалой Шевкет Движение «Национальное Единство» и Либеральная Партия Азербайджана приняли участие в очередных парламентских выборах со списком из 70 кандидатов. |
| In the 1936 elections, a new coalition of socialists (Spanish Socialist Workers' Party, PSOE), liberals (Republican Left and the Republican Union Party), Communists, and various regional nationalist groups won the extremely tight election. | В парламентских выборах 1936 года с небольшим перевесом одержала победу новая коалиция социалистов (Испанская социалистическая рабочая партия, ИСРП), либералов (Республиканская левая и Республиканский союз), коммунистов и различных региональных националистических партий. |