| Party gave me order and I will carry out! | Партия дала мне задание, и я его выполню! |
| The Democratic Party of Roma was established at the beginning of 2003 (after general elections held in 2002 so that they could not participate in them). | Демократическая партия рома была учреждена в начале 2003 года (после всеобщих выборов, состоявшихся в 2002 году, в связи с чем она не смогла принять в них участия). |
| It also highlighted income tax reductions, while the opposition Democratic Party criticised the government's value-added tax (VAT) increase and promised to reverse it. | В партии также подчеркнули возможность сокращения подоходного налога, в то время как оппозиционная Демократическая партия критиковала правительство за увеличение налога на добавленную стоимость (НДС), пообещав обратить его вспять. |
| The Liberal Party was dissolved on 17 November 1930 and no further attempt at a multiparty democracy was made until 1945. | В итоге, 17 ноября 1930 года Либеральная партия была распущена и до 1945 года никаких дальнейших попыток создания многопартийной демократии в стране не предпринималось. |
| But the opposition Democratic Party - which returned 159 MPs, mainly from Bangkok and southern Thailand - has lately been staging protests in the capital. | Но оппозиционная Демократическая партия, - которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде, - в последнее время организует протесты в столице. |
| In 1989, the Takamul Party established military units which were composed of Azerbaijanis as well as of Rovshan's karate students. | В 1989 году, в самом начале Карабахского конфликта, партия Takamul создавала группы боевых отрядов, в которые записывались желающие, а также каратисты из секций Ровшана Джавадова. |
| ESDP formed an electoral alliance with the agrarian Estonian Rural Centre Party (formed in 1990) for 1992 and 1995 elections. | Для участия в выборах 1992 и 1995 годов партия сформировала избирательный альянс «Умеренные» с Партией эстонского сельского центра (образованной в 1990 году). |
| In 1996, the Awami League came to power in Bangladesh, which set out to "destroy" the Freedom Party. | В 1996 году к власти в Бангладеш пришла партия Авами лиг, которая задалась целью "ликвидировать" Партию свободы. |
| In May 2018, the Liberty Korea Party started using "Baby Shark" to promote its candidates, prompting SmartStudy to threaten legal action over copyright infringement. | В мае 2018 года оппозиционная партия Свободная Корея (Liberty Korea Party) начала использовать «Baby Shark» для продвижения своих кандидатов, побудив SmartStudy угрожать судебным иском за нарушение авторских прав. |
| Voter turnout was 50.2%. The Progressive Alliance was a coalition of the National Democratic Congress, the National Convention Party and Every Ghanaian Living Everywhere. | Явка составила 50,2 %. Прогрессивный альянс был коалицией следующих партий: Национальный демократический конгресс, Партия национальной конвенции и партии «Каждый ганиец, живущий везде». |
| Party Number of votes Percentage Seats obtained | Партия Число голосов В процентах Число полученных мест |
| Cohen explained that this was in order to avoid a similar scenario to that which followed the June 1992 elections, when the Labour Party froze construction shortly after coming to power. | Коген пояснил, что это делается для того, чтобы не оказаться в ситуации, аналогичной той, которая сложилась после выборов в июне 1992 года, когда Партия труда, придя к власти, заморозила строительные работы. |
| The Institutional Revolutionary Party (PRI) makes this same point but only as a non-binding recommendation. | Институционно-революционная партия (ИРП) также указывает на этот аспект, подчеркивая, однако, его рекомендательный, а не обязательный характер. |
| The Party has, however, denied that its demand for the two portfolios would jeopardize the future of the Government. | Тем не менее партия отвергала обвинения в том, что удовлетворение ее требования о предоставлении двух министерских портфелей поставит под угрозу будущее правительства. |
| Eldred Collins, Public Relations Officer, RUF Party; currently in prison in Freetown | Эльдред Коллинс, сотрудник по связям с общественностью, партия ОРФ; в настоящее время находится в тюрьме во Фритауне |
| Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged. | Как правящая Партия справедливости и развития (ПСР), так и ее светские соперники публично остаются приверженными вступлению в ЕС, однако на практике у многих из них возникли сомнения. |
| Armed group activities were also reported in some hill districts, including Khotang and Bhojpur, where the Kirat Janabadi Workers Party continued intimidation and extortion activities. | Сообщалось также о действиях вооруженных групп в некоторых горных районах, в том числе в Кхотанге и Бходжпуре, где Рабочая партия Киранта Джанабади продолжала совершать акты устрашения и вымогательства. |
| These are the United Democratic Movement (UDM), the Peace and Liberation Party (PLP), the Citizen's Democratic Party (CDP) and the Revolutionary United Front Party (RUFP). | Это Объединенное демократическое движение (ОДД), Партия за мир и освобождение (ПМО), Демократическая партия граждан (ДПГ) и партия «Объединенный революционный фронт» (ОРФ). |
| His candidacy was supported unopposed by all three parties of the governing National Unity coalition: his own Social Party of National Unity, commonly known as "Party of the U"; the Colombian Liberal Party; and Radical Change. | Его кандидатура была поддержана не встретив сопротивления всех трёх партий правящей коалиции Национальное единство: его собственная Социальная партия национального единства, Либеральная партия и партия «Радикальная перемена». |
| Those are the Nur Otan Party (82.20%), the Democratic Party of Kazakhstan "AK Zhol" (7.18%), the Communist People's Party of Kazakhstan (CPPK) (7.14%). | Это: партия «Нұр Отан» (82,20 %), Демократическая партия Казахстана «Ак жол» (7,18 %), Коммунистическая народная партия Казахстана (7,14 %). |
| The Union of Democratic Forces, an alliance of Asaba, the Party of Economic Revival, the Social Democratic Party and the Unity Party, emerged as the largest bloc in Parliament, with 12 of the 105 seats. | Союз демократических сил, союз Асаба, Партия экономического возрождения, Социал-демократическая партия и Партия единства стали крупнейшим блоком в парламенте, с 12 из 105 мест. |
| On 17 January, PAIGC and its political allies - the Democratic Alliance, the Democratic Convergence Party, the New Democracy Party, and the United Social Democratic Party, which is not represented in the parliament - signed the political transition pact and the political agreement. | 17 января ПАИГК и ее партии-союзницы - «Демократический альянс», Партия за демократическое объединение, партия «Новая демократия» и Единая социал-демократическая партия, которая не представлена в парламенте, - подписали Политический договор на переходный период и Политическое соглашение. |
| The Coalition for the Transformation of Liberia won seven seats, the Unity Party four and the Congress for Democratic Change, the Alliance for Peace and Democracy, the Liberty Party and former President Charles Taylor's National Patriotic Party three each. | Коалиция за преобразования в Либерии получила семь мест, Партия единства - четыре места, а Конгресс за демократические преобразования, Альянс в поддержку мира и демократии, Партия свободы и Национальная патриотическая партия бывшего президента Чарльза Тейлора - по три места. |
| In March 2007, a 10-year National Political Stability Pact and a Parliamentary and Government Stability Agreement were signed by the three largest political parties: the African Party for the Independence of Cape Verde and Guinea-Bissau, the Social Renewal Party and the United Social Democratic Party. | В марте 2007 года три наиболее крупные политические партии - Африканская партия независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде, Партия социального обновления и Объединенная социал-демократическая партия - подписали 10-летний Национальный пакт о политической стабильности в стране и Соглашение о стабильности парламента и правительства. |
| Those included six ethnic nationality political parties, namely, the Kokang Democracy and Unity Party, the Union Kayin League, the Union PaO National Organization, the Mro or Khami National Solidarity Organization, the Lahu National Development Party and the Wa National Development Party. | Среди них было шесть политических партий национально-этнических групп, а именно: Кокангская партия демократии и единства, Союзная кайинская лига, Союзная национальная организация пао, Национальная организация солидарности мро или кхами, Партия национального развития лаху и Партия национального развития ва. |