| In 1958 she was a co-founder of the Congress Party for the Independence of Madagascar (AKFM), uniting five nationalist organisations. | В 1958 году она была соучредителем Партии конгресса независимости Мадагаскара (AKFM; с 1976 Партия конгресса независимости Мадагаскара - Демократический комитет поддержки Хартии малагасийской социалистической революции), объединившей пять организаций в политическую силу коммунистического толка. |
| The Social Renewal Party won 115,409 votes and, while representing almost half of the votes gained by PAIGC, obtained 28 seats in the Assembly. | Партия за социальное обновление набрала 115409 голосов - почти половину голосов, полученных ПАИГК, что обеспечило ей 28 мест в Национальном собрании. |
| And in July 2009, the Government and the Unified Party of Nepal-Maoist declared that they will discharge the 2,973 children remaining in the cantonments to the United Nations for rehabilitation and reintegration. | В июле 2009 года правительство и Объединенная непальско-маоистская партия заявили, что они освободят 2973 ребенка, остающихся в местах сосредоточения воинских формирований, и передадут их Организации Объединенных Наций для реабилитации и реинтеграции. |
| In Thailand's current crisis, history is repeating itself, for the PPP under Somchai was the same Thai Rak Thai (Thais Love Thais) Party formed by the ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra, a figure much-hated by the country's Bangkok-based elite. | Взирая на разразившийся сейчас в Таиланде кризис, можно сказать, что история повторяется - вместо ПНВ под руководством Сомчая существовала сходная партия Тай Рак Тай (тайцы любят тайцев), сформированная отправленным в отставку премьер-министром Таксином Чинаватом, человеком, которого буквально ненавидела обосновавшаяся в Бангкоке элита. |
| The Qarase Party, the Soqosoqo ni Duavata ni Lewenivanua won majority of the seats and returned as the elected Prime Minister. | Партия Карасе под названием "Сонгосонго ни Дуавата ни Левенивануа" получила большинство мест в парламенте, и Карасе возвратился к власти в качестве избранного премьер-министра. |
| After elections in June 2006, Smer-SD had formed a three-party coalition government with the Slovak National Party (SNS), and the People's Party-Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS). | После состоявшихся в июне 2006 года выборов партия НСД сформировала трёхпартийное коалиционное правительство, куда вошли Словацкая национальная партия (СНП) и Народная партия - Движение за демократическую Словакию (НП-ДДС). |
| The two remaining seats in the Upper House were won by one of the largest ethnic-denominated parties, SNDP, and by the ruling Union Solidarity and Development Party. | Два оставшихся места в верхней палате получили одна из самых крупных этнических партий - Демократическая партия шанских национальностей и правящая Союзная партия солидарности и развития. |
| Analysts predicted the most likely coalition would consist of Positive Slovenia (PS), Social Democrats (SD), Gregor Virant's Civic List (LGV) and Democratic Party of Pensioners of Slovenia (DeSUS). | Тем не менее, аналитики предсказывают, что, вероятнее всего, в коалицию войдут «Позитивная Словения», Словенская демократическая партия, Гражданский список Грегора Виранта и Демократическая партия пенсионеров Словении. |
| The main opposition parties to the National government were Labour (the official opposition), led by Jacinda Ardern, the Green Party, and New Zealand First. | Основными оппозиционными партиями правительства Национальной партии были Лейбористская партия (официальная оппозиция) во главе с Джасиндой Ардерн и Партия Зеленых во главе с Джеймсом Шоу. |
| From 2009, two new political parties were authorized: Parti Social Imberakuri in 2009 and the newly registered Democratic Green Party of Rwanda in 2013. | С 2009 года были признаны две новых партии: Социальная партия Имберакури и зарегистрированная в 2009 году и Демократическая партия "зеленых", зарегистрированная в 2013 году. |
| The Labour Party had bitterly split in 1944 over personal differences between William X. O'Brien and James Larkin, while Clann na Talmhan was regarded as being too specialist and too greatly concerned with the needs of farmers. | Лейбористская партия и профсоюзы, на которые она опиралась, пережили тяжёлый раскол в 1944 году из-за личных разногласий между ветеранами рабочего движения Уильямом О'Брайеном и Джеймсом Ларкином, тогда как как Кланн на Талмхан виделась как слишком узкоспециализированная фермерская партия. |
| Other parties which have taken on an active role in Guyana's political structure are the Guyana Alliance for Progress and Working Peoples' Alliance; Rise, Organize and Rebuild; The Justice For All Party and The United Force. | К числу других партий, которые принимаются активное участие в политической жизни Гайаны, относятся Гайанский союз за прогресс и Союз трудящихся; Партия за массовый подъем, организацию и восстановление; Партия справедливости для всех и "Объединенная сила". |
| According to Progressive Party Chairman Tigran Urikhanyan, Armenia's internal policy needs changes. As he told a news conference in Yerevan, foreign policy is seriously affecting internal policy in Armenia, which undergoes changes every day... | Прогрессивная партия Армении выражает сожаление по поводу приостановления процесса ратификации армяно-турецких протоколов, однако, поддерживает данное решение президента страны... |
| They received very light sentences in jail and then the following autumn, general elections were held, and the Labour Party, which had fought for the protection of the whales, entered parliament for the first time with four MPs. | Осенью 1904 состоялись всеобщие выборы, и лейбористская партия, которая боролась за защиту китов, впервые прошла в парламент с четырьмя депутатами. |
| Harper Government (2006-2015) Plamondon was elected to a seventh term in the 2006 federal election, as the Conservative Party won a minority government under the leadership of Stephen Harper. | Пламондон был избран в седьмой срок на федеральных выборах 2006 года, а Консервативная партия выиграла правительство меньшинства под руководством Стивена Харпера. |
| He has not been elected by anyone - not by the Labour Party, and not by Britain's voters; he has merely come into an inheritance that he has long thought was his due. | Его никто не избирал - ни лейбористская партия, ни избиратели Великобритании; он просто унаследовал то, что давно считал полагающимся себе по праву. |
| Nevertheless, it was not until 12 March 1968 that the multi-party system was eliminated from the Constitution with the creation of the Gabonese Democratic Party and a one-party system which lasted for 22 years. | Основным законом, принятым 12 марта 1968 года, многопартийная система была упразднена и создана Габонская демократическая партия, монополия которой длилась 22 года. |
| With the 1997 general elections during which time a new Labour Party government was voted into office the new government demonstrated its commitment to the cause of women by guaranteeing them equality as part of its political manifesto, "The Contract of Faith". | После всеобщих выборов 1997 года, в ходе которых к власти пришла Лейбористская партия, новое правительство продемонстрировало свою приверженность делу женщин, гарантировав им равноправие в своем политическом манифесте "Договор доверия". |
| The Republican Party for Independence and Development won 34,305 votes and 3 New Democracy Party won 10,721 votes, equating to 1 seat in the Assembly, and the Democratic Alliance also won 1 seat, with 6,321 votes. | Республиканская партия за независимость и демократию получила 34305 голосов и 3 места, а Новая демократическая партия набрала 10721 голос, что обеспечило ей 1 место, как и Демократическому альянсу, за который отдали свои голоса 6321 человек. |
| A remarkable feature of the recent election is that Modi's Bharatiya Janata Party (BJP) received an absolute majority in the national parliament, an almost unprecedented achievement in India. | Замечательная особенность недавних выборов заключается в том, что партия Моди - Бхаратия Джаната (БДП - Индийская народная партия) - получила абсолютное большинство в национальном парламенте, что стало почти беспрецедентным достижением в Индии. |
| The ZNP entered into a coalition with the Zanzibar and Pemba People's Party (ZPPP) and this time took 13 seats, while the ASP, despite receiving the most votes, won just 10. | Националистическая партия Занзибара образовала коалицию с народной партией Занзибара и Пембы (НПЗП) и получила 13 мест, а Афро-ширазийская партия только 10, несмотря на то, что за неё было подано больше голосов избирателей. |
| In the March 26, 2007, Quebec provincial election, the Parti Québécois was reduced to third place in the National Assembly, behind both the governing Quebec Liberal Party and the opposition Action démocratique du Québec. | 26 марта 2007 года на выборах в Национальную ассамблею Квебекская партия заняла лишь третье место, уступив правящей Либеральной партии Квебека и оппозиционной Демократическое действие Квебека. |
| The Socialist Workers' Party of Germany, a left split from the Social Democratic Party of Germany founded in 1931, co-operated with the International Left Opposition briefly in 1933 but soon abandoned the call for a new International. | Социалистическая рабочая партия Германии (левый откол от Социал-демократической партии Германии, основанный в 1931 году) сотрудничала с МЛО в короткий период в 1933 году, но вскоре также отказалась от идеи создания нового Интернационала. |
| The Vlaams Blok did traditionally have the closest contacts with Dutch and South African far-right groups, including the Dutch Centre Party '86, the Centre Democrats and Voorpost, and the South African Boerestaat Party. | В первую очередь, партия имела самые тесные контакты с нидерландскими и южноафриканскими крайне правыми группами, включая голландские Партию Центра'86, Демократов центра и «Форпост», а также южноафриканскую Партию Бурского государства. |
| Sergey Kalyakin (Belarusian: Kaля́kiH Cяpréй; born 16 June 1952 in Minsk) is a politician, leader of the Belarusian Left Party "A Just World" (until 2009 - the Party of Communists of Belarus). | Каля́кін Сярге́й; род. 16 июня 1952 года в Минске) - политик, лидер Белорусской партии левых «Справедливый мир» с 1994 года (до 2009 года - Партия коммунистов белорусская). |