Перевод party с английского на русский

For 2010, one party revised its data placing its consumption into non-compliance.

2010 год: только одна Сторона пересмотрела свои данные и включила свое потребление в графу несоблюдения.

No comments were received from either party.

Ни та, ни другая сторона не представили никаких замечаний.

This right may be challenged especially where the aggrieved party belongs to a different culture.

Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.

No other party has that right.

Ни одна другая сторона не обладает таким правом.

Each party maintained separate barracks and outposts.

При этом каждая сторона создавала отдельные казармы и форпосты.

Madame president, I believe our party awaits.

Мадам Президент, Я полагаю, что партия нас ждет.

He and his party later joined Likud in mid-2008.

Позже он и его партия присоединились к Ликуду в середине 2008 года.

His party was outlawed and he was barred from political activity.

Его партия была объявлена вне закона и он был отстранен от политической деятельности.

The party however lost two seats.

Вместе с тем, партия потеряла ряд мест.

Our supporting party won't accept it.

Партия, которая нас поддерживает, на это не пойдет.

This party is to attract investors for your failing company.

Эта вечеринка для того, чтобы привлечь инвесторов в вашу погибающую компанию.

His birthday party tonight as well.

У него тоже сегодня вечеринка в честь дня рождения.

I thought it was a party for up-and-coming storytellers.

Я думал, что это как раз вечеринка для подающих надежды рассказчиков.

And this weekend is my college roommate's bachelor party.

И в эти выходные у моего соседа по комнате из университета холостяцкая вечеринка.

Well, this party just got weirder.

Что ж, эта вечеринка только что стала еще более странной.

Since 2008, this working party has received annual subsidies totalling euro 103,500.

С 2008 года эта рабочая группа получает ежегодные субсидии на общую сумму в размере 103500 евро.

Each sessional committee or working party shall elect its own officers, unless otherwise decided by the Governing Council.

Каждый сессионный комитет и каждая рабочая группа избирает своих должностных лиц, если Совет управляющих не принимает иного решения.

The process for the deployment of these helicopters is under way; the advance party of air personnel arrived in Mogadishu on 2 August.

Процесс развертывания этих вертолетов уже начался, передовая группа летного и авиатехнического персонала прибыла в Могадишо 2 августа.

An advance party of 117 force protection troops was deployed to the sector headquarters in Kadugli in September 2013.

В сентябре 2013 года в секторальном штабе в Кадугли была развернута передовая группа в составе 117 военнослужащих охранного компонента.

Meanwhile, the advance party of the unit arrived in Mogadishu on 17 April.

Между тем передовая группа подразделения прибыла в Могадишо 17 апреля.

A party owes an obligation towards all the other parties to the treaty.

Участник имеет обязательство по отношению ко всем другим участникам договора.

Each party wishing to receive support must develop a country programme and proposals for individual projects to be submitted to the Executive Committee.

Каждый участник, желающий получить поддержку, должен подготовить национальную программу и предложения по отдельным проектам, которые представляются Исполнительному комитету.

Every party must have at least one candidate to the Prime Minister, Zatlers expressed his interview with the agency BNS.

Каждый участник должен иметь по крайней мере одного кандидата в премьер-министра , Затлерс выразил интервью с агентством BNS.

Family and friends gather solution if we do a party mango, guaranteed to blast off and do it this way.

Семья и друзья собираются решение, если мы делаем участник манго, гарантированно взлетать и делать это таким образом.

In that event, that party shall give the Commission an explanation of those exceptional reasons.

В этом случае такой участник предоставляет Комиссии объяснение с изложением таких исключительных причин.

Take 60 cr each for the party fund.

Возьми по 60 кроров рупий с каждого в партийный фонд.

Keep talking like that, we'll lose our party status.

Продолжай в том жё духё, и мы потёряём партийный статус.

When I show them my party badge, they return the same way.

Когда я показал своей партийный значок, они ушли тем же путём.

The party's leader, Antonin Svehla (1873-1933), was prime minister several times.

Партийный лидер Антонин Швегла (1873-1933 гг.) был несколько раз премьер-министром.

Also, the observers register excessive party principle in the functioning of the election commissions.

Кроме того, наблюдатели отметили излишний партийный характер деятельности избирательных комиссий.

Due regard was given to the international human rights instruments to which the country was a party.

Должное внимание уделялось международным договорам по правам человека, участницей которых является страна.

Analogous obligations are also provided for in the European Convention of the Transfer of Criminal Proceedings to which Lithuania is party.

Аналогичные обязательства также предусмотрены в Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства, участницей которой является Литва.

The international treaties, to which Georgia is a party, do not contradict the Constitution of Georgia.

Международные договоры, участницей которых является Грузия, не противоречат Конституции Грузии.

The same rule can be found in the extradition treaties to which Portugal is a party.

Аналогичный режим предусмотрен договорами о выдаче, участницей которых является Португалия.

This is in line with the Convention on the Rights of the Child to which Palau is a party.

Это соответствует Конвенции о правах ребенка, участницей которой является Палау.

Because I wanted to have my party.

Потому что я хотела, чтобы у меня был праздник.

I remember arriving at the party, holding your hand.

Я помню, как мы приехали на праздник, как ты взяла меня за руку.

No bendy straw, some party.

Даже витой соломинки нет, тоже мне праздник.

It never has been my party.

Ну, это всегда был не мой праздник.

You've got a nice little party going on down there, lieutenant.

У вас там небольшой праздник, лейтенант.

It was a nice wedding party, considering nobody got married.

Да, сестра Ёргенсон, Это был прекрасный свадебный приём. Учитывая, что никто не женился.

Well, the party'll give the thieves plenty of ways to blend in.

Приём даст ворам много возможностей пробраться внутрь.

Don't forget tonight's dinner party.

Не забудьте, сегодня будет приём.

The party's tonight, not tomorrow.

Приём сегодня, а не завтра.

Mary will be back - we'll be quite a party.

Мэри вернётся, у нас получится настоящий приём.

The shore party have returned, sir.

Отряд, посланный на берег, вернулся, сэр.

A search party quickly recovered her.

Поисковый отряд быстро нашел и вернул ее домой.

An advance party of 117 troops is expected to be deployed in late October 2013.

Ожидается, что в конце октября 2013 года будет развернут передовой отряд в составе 117 военнослужащих.

Mom's about to send out a search party.

Мама чуть не отправила поисковый отряд.

I could have sent a search party down immediately.

Я мог бы послать поисковый отряд немедленно.

Anyway, it's MY party.

И в конце концов, это мой вечер.

You bringing her to their party may be regarded as hostile.

Если ты привезёшь её на их вечер, они могут расценить это как враждебность.

Welcome to the road manager poker party.

Добро пожаловать в дом менеджера на вечер игры в покер.

I don't want to spoil the party, so I'll slip away.

Не хочу портить всем вечер, так что мне лучше ретироваться.

Every year, Mike's boss bundles all the staff birthdays into one big karaoke party.

Каждый год босс Майка объединяет дни рождения всего персонала в один большой вечер караоке.

And Dash Hosney always knows where the party is.

И Дэш Хозни всегда знал, где будет тусовка.

But this party is a seven.

Но эта тусовка тянет на семь баллов.

Forget Siggy's, Lincoln has a better party.

Забудь про Сигги, у Линкольна тусовка покруче.

It's not a party if there aren't four people.

Если народу меньше четырех, это уже не тусовка.

You were having a party without me.

У вас тут тусовка без меня.

[Chuckles] It looks like we are going to have quite the party tomorrow.

Кажется у нас завтра намечается впечатляющая компания.

Back to their settlement, the party, along with the pirates and immigrants from other nations, establish the nation of Evermore.

Вернувшись к своему поселению, компания вместе с пиратами и иммигрантами из других стран создала нацию Evermore.

When the party stops to have lunch, a bunch of hostile Native Americans ambush them.

Когда компания останавливается пообедать, группа враждебных индейцев устраивают засаду.

I'd like to, but I got a party there.

Я бы с удовольствием, но у меня компания.

No private party would buy such an asset.

Ни одна частная компания не купит такие активы.

Copy department knows how to throw a party, that's for sure.

Копировальный отдел несомненно знает как повеселиться.

We came here to eat dinner and to party.

Мы пришли съесть ужин и повеселиться.

I get the feeling he came up here to party.

Такое чувство, что он пришел сюда повеселиться.

And I for one feel the need for a party.

Мне, например, просто необходимо хорошенько повеселиться.

You guys want to party, I can be your girl.

Если захотите повеселиться, я буду вашей девочкой.

Boss Kwan. We don't mean to crash your party.

Босс Кван, мы не хотели мешать вам праздновать.

Girls, we are going to a party tonight.

Девочки, сегодня вечером мы будем праздновать.

Perhaps you'll be up to having a party again next year.

Возможно, вы сможете праздновать в следующем году.

She doesn't want a joint party with Sam this year.

Она в этом году не хочет праздновать с Сэмом.

That time when I told mom that I didn't want a party for my birthday...

Когда... Я сказал маме, Что не хочу праздновать свой день рождения...

I left you two invites for a party tonight.

Это приглашение на двоих на сегодняшнее пати. Я порвал его надвое.

I thought it was a pool party?

А это разве не пати в бассейне?

Come on, Barbie, let's go party...

Давай, Барби, пойдём на пати!

These all the unclaimed items from the party?

Это все вещи из той пати?

That's not a van, Lois, that's a party bus.

Это не грузовик, Лоис, это пати бас.

Listen, there's a beach party tomorrow.

Слушай, у нас тут парти на пляже завтра.

Wasn't she supposed to be at the party?

Разве она не должна была придти на парти?

John T. Partee - Boston tea party.

Джон Ти Парти, Бостон Ти Парти,

We'd have to go to every Party City in California.

Нам пришлось бы обойти каждый Парти Сити в Калифорнии.

On top of that, Arty Party's done.

Ещё мы закончили с Арти Парти.

He's having a party over at his mom's house tonight.

У него - гулянка сегодня вечером в доме его матери.

If we let this go, then the next time the party could be here, although you, I guess, would love that.

Если мы это так оставим, следующая гулянка будет здесь, хотя ты, наверное, была бы в восторге.

Man, was a great party!

Чувак, это была классная гулянка!

Vince! Vince, we're having a party.

Винс! Винс, у нас же гулянка.

I've got a party on Saturday.

У меня гулянка в субботу.

I want to invite you all to the party.

Я хочу пригласить всех вас на party.

Tomorrow: opening ceremony, first meetings, competitors session, unofficial Flash 3D beer party.

Завтра: церемония открытия, первые знакомства, встреча конкурентов, unofficial Flash 3D beer party.

A bug squashing party took place last weekend.

На выходных был проведён интенсивный поиск ошибок (bug squashing party).

Jeep has the ability to transform into a Jeep that the Sanzo party travel in.

Джип обладает способностью превращаться в джип, в котором путешествует Sanzo Party.

She hosted the UEFA Champions League Final 2018 Celebration party along with Timur Miroshnichenko in May 2018.

Также в мае она стала ведущей The UEFA Champions League Final Celebration party 2018 вместе с Тимуром Мирошниченко.