| Following the Swedish general election, 2006 when his party lost the election, he announced that he will teach at Uppsala University. | После парламентских выборов в сентябре 2006 года, когда его партия проиграла выборы, он объявил, что будет преподавать в Уппсальском университете. |
| The party also took screening measures against its local candidates to reveal any possible extremist connections, and rather wanted to risk not being able to fill its lists, rather than filling them with extremists. | Партия также провела мероприятия среди своих кандидатов, чтобы выявить любые возможные экстремистские связи, предпочитая скорее рисковать тем, что не сможет заполнить свои списки, чем заполнять их экстремистами. |
| Doloran then asks Roland, whose nation on Earth was destroyed by war, to join his side, but he refuses, and the party defeats Doloran in battle. | Затем Долоран спрашивает Роланда, чья нация на Земле была уничтожена войной, чтобы присоединиться к его стороне, но он отказывается, и партия побеждает Долорана в битве. |
| The party obtained 325 votes (0.98% of the votes in Lanzarote). | Партия набрала 325 голосов (0, 98 % голосов на острове Лансароте). |
| The party is located in the Kohi Vahdat (Palace of Unity), which is located on Rudaki Avenue, in the center of Dushanbe, the capital of Tajikistan. | Партия располагается во дворце «Кохи Вахдат» (Дворец Единства), который расположен на проспекте Рудаки, в центре столицы Таджикистана Душанбе. |
| The congress party refused last-ditch compromises to prevent the partition, like the Cabinet Mission plan and Gandhi's suggestion to offer the position of Prime Minister to Jinnah. | Партия Конгресса отказалась от всех компромиссов, необходимых для предотвращения разделения страны, таких как план миссии Кабинета или предложение Ганди, состоящее в том чтобы предложить пост премьер-министра Мухаммеду Али Джинне. |
| The party was conservative and nationalistic; it stressed the need for a strong army and a strong leader. | Партия придерживалась идей консерватизма и национализма, выступая за сильную армию и сильного лидера во главе Литвы. |
| In the November 1913 elections the party was reduced to just a single seat, although it gained another in the elections the following year. | На ноябрьских выборах 1913 года партия завоевала только одно место, хотя в следующем году получила ещё одно. |
| As a result, the party barely survived 2003 elections, securing only one parliamentary seat, for Vesna Škare-Ožbolt who later became the Minister of Justice in Sanader's government. | В результате, партия едва пережила выборы 2003 года, получив лишь одно место в парламенте для депутата Весны Шкаров-Oжболт, которая впоследствии стала министром юстиции в правительстве Санадера. |
| The presidential elections were won by Carlos Andrés Pérez of Democratic Action, who received 48.7% of the vote, whilst his party won a majority of seats in the Chamber of Deputies and Senate. | Президентские выборы выиграл Карлос Андрес Перес, кандидат партии Демократическое действие, который получил 48,7 % голосов, а его партия получила абсолютно большинство мест в Палате депутатов и Сенате. |
| Although he did not explicitly advocate ending the Monarchy, the party advocated restoring power to the people even if it meant a republican form of government. | Хотя он не выступал непосредственно за ликвидацию монархии, его партия требовала в"озвращения власти людям", даже если это означало бы республиканскую форму правления. |
| People's party had not been accustomed, that they are not they who determine the agenda, but the real power of leverage is the LPP/ LC and Godmanis. | Народная партия не привыкли, что они не те, кто определяет повестку дня, но реальные рычаги власти является ЛПП/ LC и Годманис. |
| Experienced manufacture of new product for Salavat industrial giant has already begun: in July in the shop #34 (a factory "Syntez") starting-up and adjustment works were completed and the first party of orthoxylol was received. | Опытное производство нового для салаватского промышленного гиганта продукта уже началось: в июле в цехе N 34 (завод "Синтез") были завершены пусконаладочные работы и получена первая партия ортоксилола. |
| If no party has a majority, two or more groups may form a coalition, whose agreed leader is then appointed Prime Minister. | Если ни одна партия не имеет большинства, две или более группы могут образовать коалицию, глава которой, внутренне избранный, назначается впоследствии Премьер-министром. |
| The party is based in Hamburg, Germany and has various branches in France, United Kingdom, Sweden and the United States of America. | Партия основана в Гамбурге и имеет различные филиалы во Франции, Великобритании, Швеции и США. |
| At the Croatian parliamentary election, 2003, the party won 4.0% of the popular vote and 3 out of 151 seats entering parliament for the first time. | На хорватских парламентских выборах 2003 года партия получила 4,0 % голосов избирателей и 3 из 151 места, тем самым впервые попав в парламент. |
| The party was formed in reaction to alleged infringements of individual freedom and human rights on the part of the government of the Venezuelan president Hugo Chávez and his successor, Nicolás Maduro. | Партия была сформирована в ответ на предполагаемые нарушения прав человека со стороны правительства Уго Чавеса и его преемника Николаса Мадуро. |
| The party has also stated support for women rights, gender rights, dalit rights and minority rights. | Партия также высказалась в поддержку прав женщин, прав женщин, далитов и меньшинств. |
| Yabloko did not get any seats in the Assembly because according to the official data the party got less than 5% of votes (3.71%). | В состав Законодательного собрания не вошёл, так так по официальным данным партия «Яблоко» набрала меньше 5 % (3,71 %). |
| Basque Nationalist Action (Basque: Eusko Abertzale Ekintza, Spanish: Acción Nacionalista Vasca, EAE-ANV) is a Basque nationalist party based in Spain. | Eusko Abertzale Ekintza, исп. Acción Nacionalista Vasca, EAE-ANV - баскская националистическая партия, действующая на территории Испании. |
| The party has also believes in taking the workers, the middle class and the national bourgeois class together to ensure wholesome development. | Партия также верит в единство действий рабочего и среднего класса, а также национальной буржуазии, с целью устойчивого развития страны. |
| In the elections the party won 16 seats in the Chamber and nine in the Senate, whilst Oviedo finished third with 22.8% of the vote. | На выборах партия получила 16 мест в Палате депутатов и девять в Сенате, а Овьедо стал третьим на президентских выборах с 22,8 % голосов. |
| The party contested the 2008 Constituent Assembly elections and won four seats to the Constituent Assembly. | Партия участвовала в выборах 2008 года и получила четыре места в Учредительном собрании. |
| The People's Victory 21 (Korean: 국민승리21) party (the later DLP) was formed in preparation for the presidential election of 1997. | Предшественницей Демократической рабочей партии была партия «Победа народа 21» (국민승리21), созданная во время подготовки к президентским выборам 1997 года. |
| In July 2018 the party announced that it had asked the Electoral Commission to deregister it, as it did not plan to contest the 2020 election. | В июле 2018 года руководство партии сообщило, что обратилось к избирательной комиссии, чтобы отменить регистрацию партии, так как партия не планирует участие в выборах 2020 года. |