| Nevertheless, criticisms levelled against the ANC programme by members of the business community and representatives of such parties as the National Party and the Democratic Party were relatively mild. | Тем не менее критические замечания, высказанные в отношении программы АНК представителями деловых кругов и представителями таких партий, как Национальная партия и Демократическая партия, были относительно сдержанными. |
| Only 3 are represented in Parliament namely, the ruling Botswana Democratic Party, Botswana Congress Party and Botswana National Front in the 57 member Parliament. | Только три из них представлены в парламенте, который состоит из 57 членов, а именно: правящая Демократическая партия Ботсваны, Ботсванская партия конгресса и Национальный фронт Ботсваны. |
| The country's two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug. | Две основные политические партии страны, руководящая Демократическая партия Японии (ДПЯ) и Либерально-демократическая партия (ЛДП), недавно выбрали своих лидеров, но обычные японцы ответили коллективным пожатием плеч. |
| The Popular Congress Party (PCP) and the Original Democratic Unionist Party (ODUP) participated in the elections at all levels, despite their complaints to the National Elections Commission (NEC) and other authorities of serious incidents of fraud and irregularities. | Партия Народный конгресс и первичная демократическая юнионистская партия (ПДЮП) приняли участие в выборах на всех уровнях, несмотря на то, что они подали в Национальную избирательную комиссию (НИК) и другие официальные органы жалобы о серьезных случаях фальсификации и нарушений. |
| There are two main political parties in Jamaica, the ruling Jamaica Labour Party (JLP) which came to office following general elections in August 2007 and the People's National Party (PNP). | На Ямайке существует две основные политические партии - правящая Лейбористская партия Ямайки (ЛПЯ), которая пришла к власти после всеобщих выборов в августе 2007 года, и Народная национальная партия (ННП). |
| However, the Green Party had set a quota of around 50 per cent and the Socialist Party had set a quota of 40 per cent. | При этом, однако, партия «зеленых» установила квоту на уровне примерно 50 процентов, а Социал-демократическая партия на уровне 40 процентов. |
| President Kabbah's Sierra Leone People's Party won 83 of the 124 seats, the All People's Congress won 27 seats, and Johnny Paul Koroma's Peace and Liberation Party won 2 seats. | Народная партия Сьерра-Леоне президента Каббы получила 83 из 124 мест, Всенародный конгресс - 27 мест, а Партия мира и освобождения Джонни Пола Коромы - два места. |
| During the 1890s to the 1920s, the Utah Social Democratic Party, which became part of the Socialist Party of America in 1901, elected about 100 socialists to state offices in Utah. | В 1890-1920-х годах социал-демократическая партия Юты, которая вошла в состав Социалистической партии Америки в 1901 году избрала около 100 социалистов на государственные должности в штате Юта. |
| His government had the parliamentary support of the Conservative People's Party, but he lost their support in 1929 when the Conservative People's Party was not satisfied with the resources allocated to the military in the budget. | Его правительство имело поддержку в парламенте со стороны Консервативной народной партии, впрочем он её потерял в 1929 году, когда партия выразила свое недовольство распределением ресурсов на оборону Дании. |
| The allegation that the People's Party is the host Party, these elections are no longer neskanēs indeed, found the newspaper Diena, exploring the dynamics of the TP donations recently. | Утверждение о том, что Народная партия является принимающая сторона, эти выборы не neskanēs действительно, нашел газета Diena, изучение динамики TP пожертвования в последнее время. |
| The two largest political parties are the New Brunswick Liberal Association and the Progressive Conservative Party of New Brunswick. | Основные политические партии Нью-Брансуика - это либеральная партия Нью-Брансиука и прогрессивно-консервативная партия Нью-Брансуика. |
| After much internal negotiations, two political parties - the Peoples Democratic Party and Druk Phuensum Tshogpa - emerged to contest the elections in 2008. | После длительных внутренних переговоров в борьбу на выборах в 2008 году вступили две политические партии: Народная демократическая партия и партия "Друк Пхуенсум Тшогпа". |
| Various ethnic parties, such as the Shan Nationalities Democratic Party (SNDP), continued to hold regular discussions with the President regarding development work in their respective regions. | Различные этнические партии, такие как Демократическая партия шанских национальностей, продолжали проводить регулярные встречи с президентом, посвященные деятельности в целях развития их соответствующих регионов. |
| The pre-election dynamic in Republika Srpska also reverberated at the state level, where the Serb Democratic Party (SDS) was pushed out of the state level coalition. | Предвыборная динамика в Республике Сербской также отразилась на государственном уровне, когда Сербская демократическая партия (СДП) была вытеснена из коалиции государственного уровня. |
| Of the 10 seats guaranteed for the Kosovo Serb community, nine were won by the Civic Serb Initiative and one by the Progressive Democratic Party. | Из 10 мест, гарантированных для общины косовских сербов, девять получила Гражданская сербская инициатива и одно - Прогрессивная демократическая партия. |
| The Justice and Welfare Party claimed it had been denied freedom of movement and permission to hold peaceful demonstrations against the Government. | Партия справедливости и благоденствия заявила, что ее членов лишили свободы передвижения и ей запретили проводить мирные антиправительственные демонстрации. |
| The Party and Country will assist in your re-location. | Партия и страна помогут вам благоустроиться! |
| How would the Freedom Party fit into a new government? | Как Партия свободы вольется в новое правительство? |
| Do you believe the Republican Party arranged for the slave to make these allegations? | Допускаете ли Вы, что Республиканская партия подготовила раба сделать эти заявления? |
| In England, Wales and Scotland the Labour Party contested all the 633 seats and the Conservative Party (which did not contest the Speaker's constituency) contested 632. | В Англии, Уэльсе и Шотландии Лейбористская партия претендовала на все 633 места, а Консервативная партия (которая не выставляла кандидата по избирательному округу спикера) претендовала на 632 места. |
| It was founded in 1949 with the merger of the Workers' Party of North Korea and the Workers' Party of South Korea. | Трудовая партия Кореи была создана в 1949 году слиянием Трудовой партий Северной Кореи и Трудовой Партии Южной Кореи. |
| Only then, if we in the Party with our most obedient dedication... become the highest embodiment of National Socialist thought and being... then the Party will an eternal and indestructible pillar of the German people and Reich. | Только тогда, когда мы в Партии с нашей предельной самоотверженностью... станем высшим воплощением Национал Социалистической мысли и бытия... тогда Партия сможет стать... вечной и нерушимой опорой Германского народа и Рейха. |
| The Russian delegation made the following statement on the Transnational Radical Party: "Mr. Chairman, "We have before us the four-year report of the political organization called the 'Transnational Radical Party'. | Российская делегация сделала следующее заявление в отношении Транснациональной радикальной партии: «Г-н Председатель, Перед нами находится четырехлетний доклад политической организации «Транснациональная радикальная партия». |
| Japan's change of government in 2009 - when the Democratic Party of Japan (DPJ) broke the almost uninterrupted monopoly on power held by the Liberal Democratic Party (LDP) since 1955 - was not a revolution. | Смена правительства Японии в 2009 году - когда Демократическая партия Японии (ДПЯ) сломала почти непрерывную монополию на власть Либерально демократической партии (ЛДП) с 1955 г. - не была революцией. |
| A predecessor of the Constitutional Union Party, the Unionist Party, was founded in 1850 by Georgia politicians Robert Toombs, Alexander Stephens and Howell Cobb to support the Compromise of 1850 and reject the notion of Southern secession. | Предшественник Партии конституционного союза, партия Юнионистов, была основана в 1850 году политиками штата Джорджия Робертом Тоомбсом, Александром Стивенсом и Хауэллом Коббом, чтобы поддержать компромисс 1850 года и отвергнуть понятие «южного отделения». |