| The AE party is opposed to complete independence from France. | Партия «Общее будущее» выступает против получения территорией статуса полной независимости от Франции. |
| The Pachakutik indigenous party participated for a few months in the Government of Ecuador. | Партия коренных народов "Пачакутик" на протяжении нескольких месяцев входила в состав правительства Эквадора. |
| The party was created after a national conference in 1928, by Ibrahim Hananu. | Партия, или скорее всего союз партий, был создан на конференции в 1928 году Ибрахимом Ханану. |
| However, he resigned after his party suffered dramatic losses in the September 2005 general election. | Однако он ушел с поста председателя партии после того, как его партия понесла большие потери на всеобщих выборах в сентябре 2005 года. |
| The party regards Setomaa as a part of Estonia and not Russia. | Партия поддерживает мнение о том, чтобы Сетумаа была частью Эстонии, а не России. |
| Since 1991, no Indian governing party has enjoyed a secure parliamentary majority on its own, necessitating multi-party coalition governments. | Начиная с 1991 г. ни одна правящая в Индии партия не получала надёжного большинства в парламенте, что приводило к необходимости формирования многопартийного коалиционного правительства. |
| Early results on 20 April showed that President Omar al-Bashir's party National Congress was well ahead. | Предварительные результаты выборов, опубликованные 20 апреля, показали, что правящая партия под руководством президента Омара Хасана Ахмеда аль-Башира одержала уверенную победу. |
| They are appalled that a party sustained by a private army should be in government controlling Northern Ireland's education and health ministries. | Они также возмущены тем фактом, что партия, основанная на частной армии, должна войти в правительство, контролирующее министерства образования и здравоохранения Северной Ирландии. |
| The party decided to establish an internal advisory committee on army integration, which will include central leaders and divisional commanders. | Партия приняла решение создать внутренний консультативный комитет по вопросам интеграции военного персонала, который будет включать членов партийного руководства и дивизионных командиров. |
| Serufuli's UCP is the only other party being allowed to campaign in Masisi and Rutshuru. | Возглавляемый Серуфули «Союз конголезцев в поддержку прогресса» - это единственная партия, которой дозволено вести агитацию в Масиси и Рутшуру наряду с НКЗН. |
| The walkouts also constitute a problematic precedent of a single party holding decision-making by the entire Parliamentary Assembly hostage. | Эти случаи выхода депутатов являются серьезным прецедентом, создавая ситуацию, при которой одна-единственная партия оказывается способной сорвать принятие решений всей Парламентской ассамблеи. |
| The party was re-elected for a second five-year term in 2003. | В 2003 году Прогрессивная лейбористская партия вновь победила на выборах и осталась у власти на второй пятилетний срок. |
| A party that fails to win a single seat in two consecutive parliamentary elections is stricken from the register but may apply again. | Партия, которая не смогла получить ни одного места в ходе двух кампаний по выборам в Эдускунте подряд, может быть удалена из реестра, однако имеет право вновь подать заявление на регистрацию. |
| That is why I solemnly declare that our party will undertake drastic measures so that we can finally oVercome the desperate situation you are in. | И я, который также вышел из нашей народной земли, и вскормлен на тех же тяготах и страданиях, торжественно заявляю вам: наша партия примет самые решителыные меры, чтобы мы наконец вышли из того тяжелого положения, в котором вы находитесы. |
| The party was founded on 29 September 1994 in Tallinn under the name of Estonian Country People's Party (Eesti Maarahva Erakond, EME). | Партия была основана 29 сентября 1994 года в Таллине под названием «Эстонская партия селян» (эст. |
| You see... the National Socialist Party is the people's party, nothing more. | Понимаете... Национал-социалистическая партия - партия для людей. |
| European Democratic Party, (EDP), a centrist transnational party at a European level. | Европейская демократическая партия (ЕДП) - центристская европейская политическая партия, поддерживающая европейскую интеграцию. |
| Since it is the House of Commons of Canada that determines what party(ies) form government, the size of party caucuses in the Senate bear no relation to which party forms the government side in the Senate and which party forms the opposition. | Принимая во внимание, что то, какая партия находится у власти, определяется в Палате общин Канады, численное значение фракций партий в Сенате никак не определяет выбор партии, занимающей сторону правительства в Сенате, и её оппозиции. |
| 26 members of parliament were elected and the party also got governmental responsibility together with the Centre Party, Liberal Party and the Swedish Conservative Party. | В 1985 г. партия участвовала в выборах в сотрудничестве с Партией центра. В рамках этого избирательного картеля на долю Христианско- демократической партии выпало 2,6 %, в результате чего она получила один мандат в риксдаге, а лидер партии Альф Свенссон стал депутатом парламента. |
| The PLP, though never previously elected, was the party that favoured independence for Bermuda. | Дело в том, что ПЛП - партия, никогда ранее не побеждавшая на выборах, - выступает за независимость Бермудских островов. |
| In the runup to the 2005 election Anderton renamed his party "Jim Anderton's Progressive Party". | В 2005 году Прогрессивная партия была переименована в «Прогрессивную партию Джима Андертона». |
| The Malawi Congress Party was the successor to the Nyasaland African Congress (NAC) party, which was banned in 1959. | Партия Конгресса Малави - преемник запрещенной в 1959 году партии Африканский Конгресс Ньясаленда. |
| The new name of the party was Slovak National and Farmers' Party (Slovenská národná a roľnícka strana). | Названием объединённой партии стало «Словацкая национальная и крестьянская партия» (словацк. |
| The Green Liberals are a party of the political centre, as opposed to the left Green Party. | Зелёная либеральная партия является центристской в отличие от лево-ориентированной Зелёной партии. |
| If you're just joining us, the Republican Party will be the majority party in the House of Representatives for at least the next two years. | Напоминаю, партия республиканцев станет ведущей партией в нижней палате по крайней мере на два следующих года. |