| The whiskey tax was repealed after Thomas Jefferson's Democratic-Republican Party, which opposed the Federalist Party of Alexander Hamilton, came to power in 1800. | Налог на алкоголь был отменён после того, как Республиканская партия Томаса Джефферсона, противостоявшая Федералистской партии Александра Гамильтона, пришла к власти в 1800 году. |
| The Minister for Foreign Affairs pointed out that the Karenni National Progressive Party had "returned to the legal fold" although no cease-fire agreement had been signed between the State Law and Order Restoration Council and that Party. | Министр иностранных дел указал на то, что Каренская национальная прогрессивная партия "вернулась в лоно законности", хотя между Государственным советом по восстановлению правопорядка и этой партией не было подписано соглашения о прекращении огня. |
| Although the Conservatives had agreed to let the Liberal Party hold power during the 1958-1962 period, dissidents in the Conservative Party put forward Jorge Leyva as a candidate. | Хотя Консервативная партия согласилась о правлении либералов на период 1958-1962 годов, диссиденты партии выдвинули Хорхе Лейва как кандидата. |
| After winning the first multiparty elections in 1946 by a landslide, the Republican People's Party lost the majority to the Democratic Party in the 1950 elections. | Выиграв первые многопартийные выборы в 1946 году Республиканская народная партия все же потеряла большинство в парламенте на выборах 1950 года. |
| Moreover, the organization sought to distinguish itself from two small Marxist parties, the Socialist Workers Party and the Socialist Labor Party. | Кроме того, партия хотела отличиться от двух небольших марксистских партий, Социалистической рабочей и Социалистической трудовой. |
| For all time to come the Party will be the source of political leadership for the German people. | В дальнейшем Партия будет источником политического руководства для народа Германии. |
| The Progressive Citizens' Party has 11 seats, and the Free List has one seat. | Прогрессивная бюргерская партия располагает 11 местами, а партия Свободный список - одним. |
| It was subsequently re-established as the True Path Party in 1983. | В 1983 году партия справедливости была воссоздана как Партия верного пути. |
| The Party for Freedom and One NL are the two main far-right and anti-immigrant parties. | Партия за свободу и партия "Наша Голландия" являются двумя основными крайне правыми партиями, выступающими против иммигрантов. |
| The Freedom Party will be expecting a couple of ministries, Lars. | Партия свободы надеется получить пару министерств, Ларс. |
| A Party like that can never lead the people in their uprising. | Такая партия никогда не сможет возглавить народное восстание. |
| The Democratic Party must step out of the shadow of scandal and redefine itself. | Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться. |
| The Centre Party of Finland aims at giving every Finn... a chance for a better future. | Центристкая партия Финляндии стремится дать каждому финну шанс на лучшее будущее. |
| The Party and Government of the Lao PDR have committed themselves to participate in and ratify international treaties. | Партия и правительство ЛНДР выступают за участие в международных договорах и их ратификацию. |
| The Opposition Party has appointed one woman to its Shadow Cabinet of Ministers. | Оппозиционная партия назначила одну женщину в свой теневой кабинет министров. |
| The National Progressive Party won the other two seats. | Национальная прогрессивная партия получила оставшиеся два места. |
| The National Party of the Yerba Mate 2009 starts on November 4 in Apostles, Misiones. | Национальная партия УёгЬа Mate 2009 стартует 4 ноября в апостолов, Мисьонес. |
| Top ten Party declares foreign policy of neutrality: Ukraine should become the center of balance between geopolitical vectors. | Партия декларирует внешнюю политику нейтралитета: Украина должна стать центром баланса между геополитическими векторами. |
| The People's Democratic Party of Tajikistan has friendly bilateral cooperation with a number of foreign political parties. | Народно-демократическая партия Таджикистана имеет дружественные двусторонние сотрудничества с рядом иностранных политических партий. |
| The Bulgarian atrocities were discussed in Parliament on June 26, and the opposition Liberal Party demanded a full investigation. | 26 июня зверства в Болгарии были обсуждены в парламенте и оппозиционная Либеральная партия потребовала полного расследования. |
| In 1987, the Green Party of Switzerland joined the European Federation of Green Parties. | В 1987 году Зелёная партия Швейцарии присоединилась к Европейской федерации зелёных партий. |
| The Liberal Party of Canada is the main actor behind the efforts to maintain the constitutional status quo. | Либеральная партия Канады - основная организация, выступающая за сохранение конституционного статус-кво. |
| The Labor Party categorises itself as social democratic, although it has pursued a liberal economic policy since the prime ministership of Bob Hawke. | Лейбористская партия классифицирует себя как социал-демократическая, хотя она проводит неолиберальную экономическую политику начиная с премьер-министра Боба Хоука. |
| At the beginning of the 20th century, the Sammarinese Socialist Party called for restoration of democracy in the country. | В начале ХХ века Социалистическая партия призвала к реставрации демократии в стране. |
| In 1913, the Slovak People's Party became officially independent from the SNS. | В 1913 году Словацкая народная партия официально отделилась от СНП. |