| A reconnaissance party of 30 men was sent out from behind the third stone wall to see if the British would try and flank the American position. | Разведывательная партия в 30 человек была послана за третью каменную стену, проверить, не пытаются ли британцы зайти во фланг позиции. |
| At their first elections, 5 July 2006, the party won 1.9% and 1 out of 120 seats. | На своих первых выборах, 5 июля 2006 года, партия получила 1.9 % и 1 из 120 мест. |
| On July 6, 1851, the party battled Native Americans at American Falls on the Snake River, but escaped unharmed. | 6 июля 1851 года партия сражалась с коренными американцами у водопада на реке Снейк, никого не потеряв. |
| The party was founded in 1917, and began publishing Kustbon the following year. | Партия была основана в 1917 году и начала издавать газету «Kustbon». |
| The Moderate party made him war minister in 1847 and sent him to Catalonia, where his efforts to put down a Carlist rising were not attended with success. | Умеренная партия сделала его военным министром в 1847 году и отправил в Каталонию, где его усилия подавить восстание карлистов не увенчались успехом. |
| The party emerged from the former Rally of the Togolese People (RPT) which was dissolved in 2012. | Партия была образована из бывшей правящей партии Объединение тоголезского народа (RPT), которая была распущена в 2012 году. |
| The party exercises control over culture through its Propaganda and Agitation Department and the Culture and Arts Department of the KWP's Central Committee. | Партия осуществляет контроль над культурой через свой Департамент пропаганды и агитации и Департамент культуры и искусства Центрального комитета ТПК. |
| Its debut was at 2013 Yerevan City Council election where the party came in last place with less than 1% of the vote. | Ее дебют состоялся в 2013 на выборах Ереванского городского совета, где партия была на последнем месте с голосами менее 1%. |
| In 1747, Frederick rejoined the political opposition, and the King responded by calling an early general election, which Frederick's party lost. | В 1747 году Фредерик вернулся к политической оппозиции, на что король ответил организацией досрочных всеобщих выборов, на которых партия Фредерика была разгромлена. |
| Had his party had only 85 more votes, he would have been able to form a new centre-right government as Prime Minister. | Если бы его партия получила всего на 85 голосов больше, он мог бы сформировать новое правоцентристское правительство как премьер-министр. |
| The party contested the 2006 general election as Third Pole (Terzo Polo), independently from the two major coalitions. | Партия участвовала в парламентских выборах 2006 года как Третий Полюс (Terzo Polo), независимо от двух основных коалиций. |
| The party was founded on 12 October 1991 from the basis of the Popular Front of Estonia after several parties split from it. | Партия была основана 12 октября 1991 года на базе Народного фронта Эстонии после того, как от него откололись несколько партий. |
| In some constituencies, such as Moka in southern Bioko, the party was credited with 100% of the vote. | В некоторых округах, таких как Мока в Южном Биоко, партия набрала 100 % голосов. |
| The party did also not have any faith in such a world community or international legal system, questioning the entire logic behind the UN. | Партия также не верит в мировое сообщество или международную правовую систему, ставя под сомнение всю логику, стоящую за ООН. |
| The party could stabilize its share of the votes at 6.8%, but only 3 of its candidates were successful in their respective constituencies. | Партия могла фиксировать свою долю голосов избирателей на уровне 6,8 %, но на выборах только три ее кандидата были успешными в своих избирательных округах. |
| The party hoped that by not taking a firm stand either for or against slavery or its expansion, the issue could be pushed aside. | Партия надеялась, что, не взяв твердую позицию за или против рабства или его расширения, этот вопрос можно отбросить. |
| The party opposes compulsory EU-wide migrant quotas in regard to European migrant crisis, and insists that the number of refugees to be accepted needs to be determined through negotiations. | Партия выступает против обязательных квот для мигрантов европейского миграционного кризиса и настаивает на том, что число принимаемых беженцев должно определяться путём переговоров. |
| In the early years the party became known for its parliamentary and extra-parliamentary opposition against the rising Cold War, and especially the placement of nuclear weapons. | В первые годы партия стала известна своей парламентской и внепарламентской оппозицией против холодной войны и особенно размещения ядерного оружия. |
| The party is the leading component of the Alliance of the Presidential Majority, which is the majority bloc in the National Assembly. | Партия является ведущим компонентом Альянса президентского большинства, который является блоком большинства в Национальной ассамблее. |
| At its 2007 convention, the PPD approved a new philosophy and set of ideals for the party. | На своём съезде в 2007 года Народно-демократическая партия утвердила новую философию и набор идеалов для партии. |
| Having been founded mainly as a protest against the Egmont pact, the party revamped and broadened its platform after the pact collapsed. | Основавшись главным образом как протест против «Пакта Эгмонта», партия обновила и расширила свою платформу после того, как пакт рухнул. |
| By 1912, the party claimed more than a thousand locally elected officials in 33 states and 160 cities, especially the Midwest. | К 1912 году партия имела более тысячи местных избранных должностных лиц в 33 штатах и 160 городах, особенно на Среднем Западе. |
| Usually, the party which has a seat to fill presents two candidates with mainstream viewpoints to the United Federal Assembly, which then chooses one. | Обычно, партия, заполняющая вакантное место, представляет двух кандидатов с основными точками зрения в Федеральное собрание, которое затем выбирает одного из них. |
| In March 1951 the party joined the Consultative Body of Political Parties, a broad coalition initiated by PKI that soon became non-functional. | В марте 1951 года партия присоединилась к Консультативной группе политических партий, широкой коалиции под руководством КПИ, которая вскоре перестала существовать. |
| In the 1973 Knesset elections the party won 13,332 votes (0.9%), just short of the 1% threshold. | На выборах в Кнессет в 1973 году партия набрала 13332 голоса (0,9 %), что чуть меньше 1 %. |