| Madame president, I believe our party awaits. | Мадам Президент, Я полагаю, что партия нас ждет. |
| He and his party later joined Likud in mid-2008. | Позже он и его партия присоединились к Ликуду в середине 2008 года. |
| His party was outlawed and he was barred from political activity. | Его партия была объявлена вне закона и он был отстранен от политической деятельности. |
| The party however lost two seats. | Вместе с тем, партия потеряла ряд мест. |
| Our supporting party won't accept it. | Партия, которая нас поддерживает, на это не пойдет. |
| Conversely, the ruling party neither possesses nor controls any newspaper. | С другой стороны, правящая партия не издает и не контролирует ни одну из газет. |
| No party had so far been banned. | Вместе с тем до сих пор ни одна партия не была запрещена. |
| These Assembly seats were distributed among five opposition political parties, with each party receiving four. | Эти места в Национальной законодательной ассамблее были распределены между пятью оппозиционными политическими партиями, причем каждая партия получила по четыре места. |
| Only the ruling party can reportedly organize meetings without authorization. | Согласно полученной информации, только правящая партия может проводить собрания без предварительного разрешения. |
| This party was a non-sectarian party that adhered to Lebanese Nationalism. | Эта партия была несектантская партия, которая придерживалась ливанского национализма. |
| The first Green party in Switzerland was founded as a local party in 1971 in the town of Neuchâtel. | Первая Партия зелёных в Швейцарии была основана как местная партия в 1971 году в городе Нёвшателе. |
| Peter! A party is not a party when it is plural. | Партия не партия, когда она - множество. |
| In Australian politics, the Labor Party has traditionally been perceived as the party of big government while the Liberal Party is the party of small government. | В австралийской политике Лейбористская партия традиционно воспринимается как партия «большого правительства», а Либеральная партия - партия «малого правительства». |
| If the nation fares well during the term of the incumbent party, that party wins another four years in office; otherwise, the challenging party prevails. | Если нация считает, что партия хорошо правила в течение своего срока, то эта партия выигрывает следующие четыре года правления; в противном случае побеждает конкурирующая партия. |
| The party and its purpose disappeared after 1860 as the Southern states began to secede, though the party remained active in Congress until the end of the Civil War. | Партия, как и её цель исчезли после 1860 года, когда южные штаты начали объединятся в Конфедерацию, хотя партия оставалась активной в Конгрессе до конца гражданской войны. |
| An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little; but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system. | Оппозиционная партия может озвучивать надежды, делать обещания, даже немного мечтать. Но правящая партия не может оставаться в плену некоего воображаемого мира или теоретической системы. |
| The party carries out its activities in accordance with the national law of Belarus and its own statues, also registered by the Ministry of Justice on the same dates as the party itself. | Партия осуществляет свою деятельность в соответствии с национальным законодательством Беларуси и своими собственными уставными документами, которые были также зарегистрированы Министерством юстиции в те же сроки, что и сама партия. |
| In its inception, the party was widely regarded as a conservative separatist party, rather than an extreme right-wing party. | С самого начала партия была широко расценена как консервативная сепаратистская партия, а не как крайне правая. |
| Party casino belonged to the well-known PartyGaming group which party pokers, party (no meaning) and PartyBets operates. | Казино партии принадлежало к известный группе PartyGaming которые party покер, партия (никакая смысль) и PartyBets работает. |
| Jamiat-i-Islami party will decide at an upcoming party conference whether to join the new coalition. | На предстоящей партийной конференции партия Джамиат-и-Ислами примет решение в отношении вступления в новую коалицию. |
| Under the dictatorship, the only party allowed to engage in political activities was the Baath party, which has now been dissolved. | В условиях диктатуры единственной партией, которой было позволено заниматься политической деятельностью, была ныне распущенная партия Баас. |
| And by party we mean party. | И партия в нашем понимании - это пати [вечеринка]! |
| The party was founded on 17 March 1991 by Zmago Jelinčič Plemeniti, who remains the party's leader. | Партия была основана 17 марта 1991 года Змаго Елинчичем, который является бессменным руководителем партии. |
| The party was named in remembrance of former Defense Minister Moshe Dayan and his party, Telem. | Партия была названа в память о бывшем министре обороны Моше Даяне и его партии Телем. |
| Despite the party's efforts, the kingdom was established, and the HSS became an opposition party in parliament. | Несмотря на усилия партии, королевство было создано, а Хорватская крестьянская партия стала оппозиционной в парламенте. |