| Your party will beg you to stand in the elections. | После этого ваша партия точно отправит вас в Берн. |
| I know your party's behind you. Indeed. | Я знаю, твоя партия - за тобой. |
| A party could be banned if it threatened by violent means the constitutional order or territorial integrity of Croatia. | Партия может быть запрещена, если ее деятельность сопряжена с угрозой насильственного посягательства на конституционный правопорядок или территориальную целостность Хорватии. |
| My party, while in opposition, developed an action plan for the progressive growth of the people of Saint Kitts and Nevis. | Пока моя партия была в оппозиции, она разработала план действий для прогрессивного роста народа Сент-Китса и Невиса. |
| The Government, the Parliament, the party and society at large had all proved incapable of resolving the country's dilemma. | Правительство, парламент, партия и гражданское общество в целом продемонстрировали на практике свою неспособность вывести страну из тупика. |
| During the same year the national socialist party was also prohibited. | В этом же году была также запрещена Национал-социалистская партия. |
| It has not, however, been able to re-register because another party had already registered under the same name. | Тем не менее ей не удалось зарегистрироваться вновь, поскольку под этим названием уже зарегистрировалась другая партия. |
| The single party controlled the Government and the judiciary. | Эта единственная партия контролировала действия правительства и органов судебной власти. |
| The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power. | Прежняя правящая партия, преследовавшая заявителя, - Народная лига - утратила власть. |
| The ruling party designated a new candidate who has since won against the representative of a broad and unified opposition parties and groups. | Правящая партия выдвинула нового кандидата, который впоследствии победил на выборах представителя широкой коалиции оппозиционных партий и групп. |
| However, a number of ethnic parties had been founded, for instance a Belarusian party. | Однако создан ряд партий этнического характера, например, белорусская партия. |
| His party was prepared to negotiate with all national movements which could demonstrate their representativity. | Его партия готова к переговорам со всеми национальными движениями, способными подтвердить свою репрезентативность. |
| Analytically, the same type of situation arises when a party or regime monopolizes power and decision-making for very long periods. | Теоретически аналогичная ситуация возникает в тех случаях, когда какая-либо партия или режим монополизирует власть или право принятия решений на протяжении довольно длительного периода времени. |
| Reality was whatever the ruling party said it was. | Реальностью было то, что говорила правящая партия. |
| The ruling Baath party's advocacy of human rights was encouraging. | Отрадно, что правящая партия Баас ратует за права человека. |
| Giving the lie to the canard that communism as an ideology is opposed to democracy, my party functions within the democratic setup of India. | Опровергая выдумки о том, что коммунизм как идеология противостоит демократии, моя партия функционирует в демократических рамках Индии. |
| The principal opposition party, FSLN, did not participate in the process. | Основная оппозиционная партия - СФНО - в этом процессе участия не принимала. |
| The party arranged and financed his flight to Sweden in October 1995. | Партия организовала и оплатила его вылет в Швецию в октябре 1995 года. |
| Apparently, whether or not registration was permitted was determined by the views held by the party in question. | Очевидно, что регистрация партии обуславливается идеями, которых такая партия придерживается. |
| Of particular note was the existence of ethnic parties, which constituted the country's traditional political class: there were one Indonesian party, one Creole party, one Indian party and one party composed largely of Javanese. | Следует особо отметить наличие этнических партий, которые составляют традиционный политический класс страны: имеется одна индонезийская партия, одна креольская партия, одна индийская партия и одна партия, состоящая главным образом из яванцев. |
| Yesterday, for the first time, the Democratic League of Kosovo, Mr. Rugova's party, was rather passive. | Вчера впервые Демократическая лига Косово, партия г-на Руговы, была довольно пассивной. |
| His party captured 100 of the 200 seats in Parliament with 45 per cent of the vote. | С 45% голосов его партия получила 100 из 200 мест в парламенте. |
| While the party had indeed taken an ultra-nationalistic stance, he did not recall Ataka as having been specifically anti-Semitic. | Хотя эта партия действительно занимала ультранационалистическую позицию, он не припоминает, чтобы она отличалась антисемитизмом. |
| The party holding the greatest number of seats formed the local government. | Партия, имеющая самое большое число мест, формирует местное правительство. |
| Elections were scheduled every five years and the party winning the largest number of seats formed the Government. | Выборы планируются каждые пять лет, и партия, выигравшая большее число мест, формирует правительство. |