| While certain small market niches have been developed to date, the market for CFPs remains very limited and in the ECE region it is negligible. | Хотя на сегодняшний день на рынке уже сложились небольшие ниши, в целом рынок СЛТ остается весьма ограниченным, а в регионе ЕЭК он практически отсутствует. |
| The regional market will be based on the principles set out in the Electricity Directive and other legislation related to the operation of the EU market. | Региональный рынок Юго-Восточной Европы будет основан на принципах, изложенных в директиве об энергоснабжении и других законодательных актах, связанных с функционированием рынка Европейского союза. |
| The Government hopes to make the market permanent and plans to organize a regular bus service to the market. | Правительство надеется, что этот рынок станет постоянным, и планирует организовать регулярное автобусное сообщение с этим рынком14. |
| They include an export market, and the economy as a whole, that is excessively geared to raw materials, as well as a weak financial market. | Это - чрезмерная сырьевая ориентация экспорта и экономики в целом, слабый финансовый рынок. |
| The destination market of exports is also an indicator of vulnerability since it reflects the exposure of an economy to the source of market disturbance. | Рынок назначения для экспорта также является показателем уязвимости, поскольку это свидетельствует от зависимости экономики от источника рыночных потрясений. |
| ASEAN was committed to strengthening market mechanisms so as to bring small farmers into the global value chain and creating a well-functioning food market conducive to agricultural development in the developing countries. | АСЕАН готова укреплять рыночные механизмы, чтобы обеспечить участие мелких фермеров в глобальных производственно-сбытовых цепях и создать эффективно функционирующий рынок продовольственных товаров, благоприятствующий сельскохозяйственному развитию в развивающихся странах. |
| An important issue for market surveillance authorities is setting priorities for their controls, as it is impossible to check all goods and services placed on the market. | Важный вопрос для органов по надзору за рынком заключается в установлении приоритетов для осуществляемого ими контроля, поскольку проверять все товары и услуги, поступающие на рынок, не представляется возможным. |
| Despite some progress achieved since the Rotterdam Declaration in building a uniform Pan-European inland navigation market, this market continues to be too fragmented. | Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый после принятия Роттердамской декларации в построении единого общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, этот рынок продолжает оставаться слишком фрагментарным. |
| For EU members in general, no difference exists between the conditions to produce for the national market and those for the international market. | Для членов ЕС в целом не существует различий между условиями производства продукции для национального рынка и условиями ее отправки на международный рынок. |
| This ensures that all market players can take full advantage of the benefits that arise with the entry of FDI into the local market. | Благодаря этому все субъекты рынка могут в полной мере пользоваться преимуществами, возникающими благодаря поступлению ПИИ на местный рынок. |
| The Competition Council found that the agreements foreclosed the market for broadcasting of analogue television and deterred entry into that market. | Совет по вопросам конкуренции постановил, что эти соглашения блокируют доступ на рынок аналогового телевещания и создают препятствия для выхода на этот рынок. |
| Money market: Money market is a market for dealing with the financial assets and securities which have a maturity period of up to one year. | Денежный рынок - это рынок обращения финансовых активов и ценных бумаг, которые имеют срок обращения до одного года. |
| The market itself has two major streets: Eitz Chaim Street (the covered market) and Mahane Yehuda Street (the open-air market). | Сам рынок включает в себя две большие улицы: улицу Эиц Хаим (крытый рынок) и улицу Махане-Иегуда (рынок на открытом воздухе). |
| for the heat market: the federal market stimulation programme and a planned Renewable Heat Sources Act | Рынок теплоэнергетики: федеральная программа стимулирования рынка и планируемый закон о возобновляемых тепловых источниках |
| Menouar Madoui was at the market that day and, when the combined forces stormed the market, he took refuge in a friend's shop. | В тот день Менуар Мадуи находился на рынке и когда рынок был захвачен объединенными силами, он спрятался в магазине одного друга. |
| In 1992, Windward Island banana exports to the United Kingdom market represented 274,000 tonnes, or a 45 per cent share of that market. | В 1992 году Наветренные острова экспортировали на рынок Соединенного Королевства 274000 тонн бананов, что составляло 45 процентов всего этого рынка. |
| Several developing and emerging market countries have been successful in reducing these risks by switching from the international to the domestic debt market. | Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой удалось добиться успехов в снижении этих рисков за счет перехода с международного на внутренний рынок заемных средств. |
| The pre-export finance market has dried up, and the bond market and syndicated loans are effectively non-existent, thereby putting upward pressures on costs. | Возможности рынка предэкспортного финансирования исчерпаны, а рынок облигаций и синдицированных займов практически недоступен, что оказывает повышательное давление на издержки. |
| For that purpose, some Parties proposed broadening and deepening the carbon market, including by considering new market mechanisms that go beyond offsetting approaches. | С этой целью ряд Сторон предложили расширять и укреплять рынок углеводородов, в том числе путем рассмотрения возможностей создания новых рыночных механизмов, которые идут дальше чем подходы, обеспечивающие лишь компенсирующий эффект. |
| Now, the Exchange is a universal financial market, which can be conditionally divided into five major sectors: the foreign currency market, the government securities market, the market of shares and corporate bonds, the repo operations market, the derivatives market. | Сегодня биржа представляет собой универсальный финансовый рынок, который условно можно разделить на пять основных секторов: рынок иностранных валют, рынок государственных ценных бумаг, рынок акций и корпоративных облигаций, рынок операций репо, рынок деривативов. |
| Since 2004, China has comprehensively opened up the food purchasing market, and purchase prices are formed by the market, giving full play to the fundamental role of market mechanisms in the allocation of food resources. | С 2004 года Китай в полном объеме открыл рынок закупок продовольствия, и теперь закупочные цены на продовольствие формируются рынком, позволяя рыночным механизмам играть основополагающую роль в распределении продовольственных ресурсов. |
| In South Africa, Monsanto completely controls the national market for genetically modified seed, 60 per cent of the hybrid maize market and 90 per cent of the wheat market. | В Южной Африке фирма "Монсанто" полностью контролирует национальный рынок генетически модифицированных семян, 60% рынка гибридной кукурузы и 90% рынка пшеницы52. |
| Our market is very small and the participants of the financial market will not be able to independently solve the task of enlarging the market of securities. | Наш рынок очень мал, и участники финансового рынка не смогут самостоятельно решить задачу увеличения рынка ценных бумаг. |
| Nikon Coolpix P100 appeared on the market to shake up the market for digital cameras, bringing new issues and new talent to the machines on the market. | Nikon Coolpix P100 появился на рынке, чтобы встряхнуть рынок цифровых камер, в результате чего новые проблемы и новые таланты машин на рынке. |
| When antitrust agencies are evaluating a potential violation of competition laws, they will typically make a determination of the relevant market and attempt to measure market concentration within the relevant market. | Когда антимонопольные власти оценивают нарушение конкуренции одним или несколькими предприятиями, они обычно определяют рынок и пытаются измерить его концентрацию, то есть степень конкуренции на этом рынке. |