| Let's try and get him when the market opens. | Давайте попытаемся взять его, когда рынок откроется. |
| WOMAN ON TM'...market's been mixed today. | ЖЕНЩИНА ПО ТВ: ...рынок сегодня в смятении. |
| As long as we get to market, he can't do anything. | Если мы выйдем на рынок, он будет бессилен. |
| That was okay once, but the market's changing. | Когда-то это было выгодно, но рынок меняется. |
| It's Saturday. I have to get my cupcakes to the farmer's market. | Я должна отвести свои кексы, на фермерский рынок. |
| So... That's the Porta Palazzo market. | Так... это рынок Порта Палаццо. |
| And remember, it's a seller's market. | И помните, этот рынок для продавцов. |
| Beat you to market with drought-resistant rice and stole a dozen of your employees. | Опередил вас, выйдя на рынок с засухоустойчивым рисом, и переманил с десяток ваших сотрудников. |
| The market will swing back, we'll be fine. | Рынок будет колебаться, у нас все будет в порядке. |
| But there is a local open-air market and gin distillery. | Но недалеко есть рынок и завод по производству джина. |
| The Chinese market collapsed, but it rebounded. | Китайский рынок рухнул, но он восстановился. |
| It's a fantastic example of how technology is creating a market for things that never had a marketplace before. | Это замечательный пример того, как технология создаёт рынок для объектов, для которых раньше рынка не была вообще. |
| The global bond market, 78 trillion. | Мировой рынок облигаций - в 78 триллионов. |
| My interests were scientific, the market was commercial - things such as payroll, which I found rather boring. | Мои интересы были научными, рынок был коммерческим - такие вещи, как расчётная ведомость, я находила довольно скучными. |
| Sustainable investment today is a 20 trillion dollar market and it's the fastest-growing segment of the investment industry. | Устойчивое инвестирование - это рынок в 20 триллионов долларов и самый быстро растущий сегмент инвестиционной индустрии. |
| One in seven Africans is a Nigerian, and so everyone wants in to the mobile phone market in Nigeria. | Седьмая часть африканцев - нигерийцы, поэтому каждый хочет выйти на рынок мобильных телефонов в Нигерии. |
| And while that's obviously the anomaly, the resell sneaker market is definitely not. | И хотя это, естественно, аномалия, вторичный рынок кроссовок - уж точно нет. |
| The cards are long dead, and the candy market's usually quite local. | Карточки вышли из моды, да и рынок конфет обычно локальный. |
| These drugs were brought to market. | Эти лекарства были выпущены на рынок. |
| Since the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously. | Со времён начала глобализации мировой рынок наркотиков значительно расширился. |
| And then maybe swing by the flea market. | А потом, может, заглянем на блошиный рынок. |
| I went to the market this morning, got a fresh bass. | Сходил утром на рынок, купил свежего окуня. |
| Every province had its own market for agriculture. | Каждая провинция имела собственный рынок для сельского хозяйства. |
| And I've been to the market. I've got everything we need. | Я сходила на рынок и купила все что нужно. |
| AT: For the artisanal fishery, we do not participate in the commercial fishing activity except only to supply the domestic market. | АТ: Местные рыбаки не участвуют в коммерческой рыбной деятельности, они снабжают только местный рынок. |