| Rousseau was also a pioneer within Burgundy in selling his wine to the United States market after the end of prohibition in the mid to late 1930s. | Руссо был также пионером Бургундии в продаже его вина на рынок Соединенных Штатов, после окончания сухого закона в середине 1930-х годов. |
| Despite Valenti's prediction, the home video market ultimately came to be the mainstay of movie studio revenues throughout the 1980s and 1990s. | Несмотря на предсказание Валенти по упадку киноиндустри, рынок домашнего видео в конечном счете стал основой доходов производителей фильмов на протяжении 1980-х и 1990-х годов. |
| When Texas Instruments exited the home-computer market in November 1983 because of the price war with Commodore, many believed that Atari would be next. | Texas Instruments покинул рынок домашних компьютеров в ноябре 1983 года, и многие верили что Atari будет следующим. |
| By this time we were already familiar with production of Raychem company delivering the cable connectors on the Russian market on basis of heat shrinkable materials. | К этому времени мы уже были знакомы с продукцией компании Raychem поставляющей на Российский рынок кабельные муфты на основе термоусаживаемых материалов. |
| The South African market also introduced the 3.0 L GTV-6, predating the international debut of the factory's 3.0 L engine in 1987. | Южноафриканский рынок также был представлен 3.0 литровым GTV-6, предшествующий международному дебюту заводского двигателя 3.0 л в 1987 году. |
| At the time of its market launch (mid-2007), 75,000 orders had been received for the W204 C-Class saloon. | На момент выпуска автомобиля на рынок (середина 2007 года) было получено 75000 заказов на седан W204. |
| "UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames," says banking expert Geiger. | "UBS покупал вплоть до лета 2007 года, когда американский рынок недвижимости уже был в огне", - говорит банковский аналитик Гейгер. |
| The thing is, previously there was a market at "Planernaya" metro, but they tore it down. | Дело в том, что раньше у метро "Планерная" был рынок, но его снесли. |
| Does the market influence the development of the energy and gas industry in your country? | Оказывает ли влияние рынок на развитие энергетической и газовой отрасли в вашей стране? |
| Technical cooperation provided by UNIDO had led to improved management of Chinese enterprises, opening up good prospects for their modernization and integration into the world market. | Техническое сотрудничество с ЮНИДО позволяет улучшить систему управления на китайских предприятиях, обеспечивает хорошие пер-спективы для их модернизации и выхода на мировой рынок. |
| We're just going to the market, right? | Мы ведь только сходим на рынок, так? |
| but with the market so crazy and all... | но фондовый рынок такой сумасшедший, и все такое... |
| I wonder if the market Night of Liao Ning has already opened. | Интересно, ночной рынок уже открылся? |
| The job market is tight, but after hunting around a while - I landed a job in the education department at the museum. | Рынок труда тут довольно плотный, но, немного поискав, я устроился на хорошую должность в отделе образования в Музее Натуральной Истории. |
| We can be com petent of our attribution and we know the market. | Мы компетентны в установлении подлинности и мы знаем рынок. |
| This little piggy's about to go to market! | Эта свинка собирается отправиться на рынок! |
| I've met with quite a number of sellers, and the market seems much softer than I thought. | Я встретилась с достаточным количеством продавцов, чтобы понять - рынок куда более вялый, чем я думала. |
| This was accepted by Knutsen with the condition of the company to moving to France where there was more to reach the market. | Кнутсен согласился с условием переезда компании во Францию, где было больше возможностей входа на рынок. |
| It would just... it would save me the hassle of putting the property back on the market. | Это просто... избавит меня от хлопот передачи имущества обратно на рынок. |
| Well, it's your market. | Ну что ж, это твой рынок |
| What is the local market like? | Что представляет из себя местной рынок? |
| One idea, one world, one market. | Одна идея, один мир, один рынок. |
| Two, how will the market respond to the next Fed meeting? | Второй: как отреагирует рынок на следующее федеральное совещание? |
| Do you want to go to the market with us? | Хочешь пойти с нами на рынок? |
| Have to come with me to the market! | Тебе надо пойти со мной на рынок! |