| BioChemPlant will be able to supply 36 thousand tonnes of this production to the fuel market. | Биохимзавод сможет поставить на топливный рынок 36 тыс. тонн этой продукции. |
| The market itself remained, however, until 1973, when the rest of the dilapidated building was finally demolished. | Однако, сам рынок остался вплоть до 1973 года, когда остаток полуразрушенного здания наконец снесли. |
| Expanding consumer market with a strong and growing demand for goods and services. | Растущий потребительский рынок с неизменно увеличивающимся спросом на товары и услуги. |
| The market was created in late 1972 during the reign of Mohamed Siad Barre. | Рынок был создан в конце 1972 года во времена правления Сиада Мухаммеда Барре. |
| Amongst the English-speaking community in Warsaw the stadium was often referred to as the "Russian market". | Среди англоговорящего населения в Варшаве стадион часто упоминается как «российский рынок». |
| Besides the horses there are also other activities on this day, such as a fair and market and traditional Dutch games. | Помимо продажи лошадей в этот день также проводятся другие мероприятия, такие как ярмарка, рынок и традиционные голландские игры. |
| Local chief Zhanbota, Altynay's father, comes to the market place with his brother Zhienkul and his guards. | Местный правитель Жамбота, отец Алтынай, приходит на рынок со своим братом Жиенкулом и его свитой. |
| The Railroad provided a good means of transporting agricultural products to market. | Железные дороги обеспечивали быструю доставку сельскохозяйственной продукции на рынок. |
| The famous outdoor food market of Moore Street is just off Henry Street. | Знаменитый продовольственный рынок под открытым небом на Мур-стрит находится недалеко от Генри-стрит. |
| In the late 2000s, the Russian market of Pop joined the transitional period. | В конце 2000-х российский рынок поп-музыки вступил в переходный период. |
| In 1496, Casimir II established the current market and built a new town hall. | В 1496 году Казимир II основал нынешний рынок в Цешине и передал два дома на строительство новой ратуши. |
| Around 1990 at Project Xanadu, Robin Hanson used the first known corporate prediction market. | Примерно в 1990, работая в Project Xanadu (англ.)русск., Робин Хансон (англ. Robin Hanson) реализовал первый в своём роде корпоративный рынок предсказаний. |
| The primary market deals with those securities which are issued to the public for the first time. | Первичный рынок имеет дело с ценными бумагами, выпущенными впервые. |
| A market is held every Saturday on the Cours Jonville. | Рынок устраивается по субботам на бульваре cours Jonville. |
| Thereafter the area was redeveloped as Newtown where a new market was built. | После разрушения трущоб район был переименован в Ньютаун, где был построен новый рынок. |
| By 1654 a small open-air fruit-and-vegetable market had developed on the south side of the fashionable square. | Небольшой фруктовый и овощной рынок на открытом воздухе появился на южной стороне модной площади к 1654 году. |
| Criticism arose over his continued stubbornness in moving to the mobile market, with analysts and investors continually requesting a change in outlook. | Его продолжающееся нежелание перейти на рынок мобильных устройств вызвало волну критики, и аналитики и инвесторы постоянно просили его сменить точку зрения. |
| The CORE unit never made a huge impact on the market. | CORE не оказал большого влияния на рынок. |
| This provision provides copyright owner an opportunity to stop goods from entering the United States market altogether. | Данное положение дает возможность правообладателю запретить ввоз импортных товаров для входа на рынок Соединенных Штатов. |
| OMAPV1035 - single-chip EDGE (was discontinued in 2009 as TI announced baseband chipset market withdrawal). | OMAPV1035 - одночиповое EDGE-решение (производство прекращено в 2009, когда TI объявил, что покидает рынок чипсетов для радиочастотной передачи данных). |
| There is lively open air market in the main square each Saturday, with a lot of local producers present. | Есть оживлённый рынок на открытом воздухе на главной площади каждую субботу, на котором продаётся большое количество местной продукции. |
| Wix Music was launched in 2015 as a platform for independent musicians to market and sell their music. | Вслед за этим в 2015 году вышло решение Wix Music - платформа, разработанная, чтобы дать независимым музыкантам дорогу на рынок и возможность продавать их музыку онлайн. |
| "Canada as a single market cannot accommodate the future growth of our organization," said Denison. | «Канадский рынок в одиночку не сможет обеспечить будущий рост нашей организации»,- говорится в отчёте. |
| At the beginning of the 19th century the Japanese took over the market for these puzzles. | В начале 19-го столетия японцы захватили рынок этих игрушек. |
| Such financial innovation enabled institutions and investors around the world to invest in the U.S. housing market. | Эти инновационные ценные бумаги позволяли инвесторам со всего мира вкладывать средства в рынок недвижимости США. |