| Making it hard for a man to get his goods to market. | И теперь нам тяжело доставлять свои товары на рынок. |
| They're planning an IPO, an expansion into the civilian market. | Они планируют публичное предложение, выход на гражданский рынок. |
| I'm looking to increase my market share here, Mike. | Я собираюсь расширить свой рынок на этой территории, Майк. |
| See? You survived the walk and the farmers' market. | Видишь, ты выжил после прогулки на фермеркий рынок. |
| So I guess she knows about your little trip to the farmers' market. | Тогда я думаю, что она знает о твоей поездке на рынок. |
| If we are to eat breakfast today, we will have to visit the market. | Если мы хотим сегодня позавтракать, надо сходить на рынок. |
| Tell her this is an actual business, not a flea market in ancient Rome. | Скажите ей, что у нас бизнес. А не блошиный рынок в Древнем Риме. |
| Their faith in the market was unshakeable. | Их вера в рынок была непоколебима. |
| We wanted to take a closer look at how the market was fixing the U.S. Gulf Coast. | Мы решили получше рассмотреть как рынок восстанавливает Южное Побережье США. |
| The free market was still destroying New Orleans. | Свободный рынок по прежнему разрушает Новый Орлеан. |
| You can enter the Chinese market only through connections. | На китайский рынок можно выйти только через связи. |
| They robbed the market in broad daylight. | Они ограбили рынок средь белого дня. |
| But you've got a ready-made market. | Но у вас есть рынок сбыта. |
| That's the market telling me you are in demand. | Рынок говорит мне, что ты пользуешься спросом. |
| I'd like to know the extent of his market penetration. | Мне хотелось бы знать степень его проникновения на рынок. |
| Economists and bankers... claimed they made market safer. | Ёкономисты и банкиры утверждали, что сделали рынок безопаснее. |
| Now it wasn't companies, but young girls, who conquered the market themselves. | Только теперь это были не фирмы, а молодые девочки, которые сами завоевали рынок. |
| And when the government does ban the drug completely, prices will simply go through the roof and I'll still control the entire market. | И когда правительство действительно полностью запретит наркотик, цены просто взлетят и я все еще буду контролировать весь рынок. |
| Just another load of Crisps and Pot Noodle going to market. | Еще одна партия чипсов и лапши быстрого приготовления отправляется на рынок. |
| Jiro stopped going to the fish market at the age of seventy. | Дзиро перестал ходить на рыбный рынок в семьдесят лет. |
| It was after that he stopped going to the fish market. | Это случилось после того, как он перестал ходить на рыбный рынок. |
| There were only three kilograms of wild shrimp in this whole market. | Было только три килограмма диких креветок на весь рынок. |
| It would be an important market. | Да и без того важный рынок. |
| The threat alone would be enough to crash the market. | Достаточно угорозы, чтобы обрушить рынок. |
| The market crashed, and he couldn't raise the funds to complete it. | Рынок рухнул, и он не смог поднять свои фонды, чтобы завершить это. |