| Arup estimates that the global market for smart urban services will be $400 billion per annum by 2020. | По оценкам компании Аруп, предполагается, что мировой рынок умных городских услуг составит $400 млрд в год к 2020 году. |
| Xinjiang also opened its second border trade market to Kazakhstan in March 2006, the Jeminay Border Trade Zone. | Синьцзян также открыл свой второй рынок приграничной торговли в Казахстан в марте 2006 г. в торговой пограничной зоне Джаминай. |
| Customhouse and Cerberus Project were among the first Korean BJDs companies, and since then the Korean market has expanded with many more. | Customhouse и Cerberus Project были одними из первых корейских компаний по производству BJD, и с тех пор корейский рынок пополнился многими другими. |
| Patents give a firm the legal right to stop other firms producing a product for a given period of time, and so restrict entry into a market. | Патенты дают компаниям легальное право запретить другим компаниям производство продукта на определенный период и таким образом ограничить выход на рынок. |
| Relevant factors that must be considered when deciding the viability of entry into a particular market include trade barriers, localized knowledge, price localization, competition, and export subsidies. | Соответствующие факторы, которые необходимо учитывать при принятии решения о целесообразности входа на конкретный рынок, включают торговые барьеры, локализованные знания, локализацию цен, конкуренцию и экспортные субсидии. |
| Generally, such securities are quoted in the stock exchange and it provides a continuous and regular market for buying and selling of securities. | Как правило, такие ценные бумаги котируются на фондовой бирже и обеспечивают постоянный и регулярный рынок для покупки и продажи ценных бумаг. |
| However, the Burger King market found that this name was already a registered trademark to a takeaway food shop in Adelaide. | Тем не менее, рынок Burger King обнаружил, что это название уже было зарегистрированным товарным знаком в магазине еды на вынос в Аделаиде. |
| Under a contractual partnership the company produces and supplies the Czech market with tablet food supplements for the Green Swan company's GS trademark. | В рамках договорного партнерства она изготавливает и поставляет на чешский рынок таблетированные пищевые добавки для марки GS компании «Green Swan». |
| On February 8, 2008, TWC launched a distributor called Third Rail Releasing that released films aimed mainly at the home video market. | 8 февраля 2008 года, TWC заключили договор с дистрибьютором Third Rail Releasing, который выпускал фильмы, направленные, в основном, на рынок домашнего видео. |
| The financial market is one of the main mechanisms of investments attraction and of capital redistribution, serving as the principal supplier of investment resources by transforming savings into investments. | Финансовый рынок является одним из главных механизмов привлечения инвестиций и перераспределения капитала, служившим в качестве основного поставщика инвестиционных ресурсов путем преобразования сбережений в инвестиции. |
| Several major companies have entered the Romanian market, including Smithfield Foods, Cargill, Bunge, Glencore, Lactalis and Meggle AG. | Несколько крупных компаний вошли на румынский рынок, в том числе Smithfield Foods, Cargill, Bunge, Glencore, Lactalis и Meggle. |
| She also ranks among the most influential Latin artists of all time and is credited for catapulting a music genre into the mainstream market. | Она входит в число самых влиятельных латиноамериканских исполнителей всех времён, а также ей приписывается вывод музыкального жанра на основной рынок. |
| The K6 had a considerable impact on the PC market and presented Intel with serious competition. | Процессор K6 оказал серьёзное влияние на компьютерный рынок и составил существенную конкуренцию процессорам Intel. |
| In March 2012, the Twizy was released to the French market, followed a month later by several other European countries. | В марте 2012 года Twizy вышел на рынок во Франции, через месяц дебютировал в Великобритании и ряде других европейских стран. |
| However, Westinghouse had announced in 1953 that it was leaving the locomotive equipment market, in part because of the generator reliability issues in the F-M units. | В 1953 году Westinghouse анонсировала своё намерение покинуть рынок железнодорожного оборудования, частично из за проблем с генераторами для F-M. |
| On November 20, 1997, Sony released their third analog controller to the market: the DualShock. | В 1997 году Sony выбросила на рынок третью аналоговую доработку - Dual Shock. |
| In contrast, the decade prior to 1983 saw fewer than ten such products come to market. | Для сравнения, за 10 лет до 1983 года на рынок поступило менее десяти таких продуктов. |
| Experimental finance applies the experimental method, e.g., creating an artificial market through some kind of simulation software to study people's decision-making process and behavior in financial markets. | Экспериментальная финансовая теория использует экспериментальный метод, в рамках которого с целью изучения процесса принятия решений людьми и их поведения на финансовых рынках создается искусственный рынок с помощью моделирующих программных средств. |
| So RBC enters the market of on-line payment transactions - now payment system will work under the trade mark RBC Money. | Таким образом, РБК выходит на рынок онлайн-платежей - теперь платежная система будет работать под единой торговой маркой RBK Money. |
| Rome is the most rapidly developing city of Italy, but the market for rental housing is small, and it impacts on prices. | Рим является самым динамично развивающимся городом Италии, но рынок арендного жилья невелик, и это отражается на ценах аренды квартир. |
| Flotation: The issue of shares in a company for the first time on a stock exchange or unlisted securities market. | Flotation: Флотация: выпуск новых акций на свободный рынок. |
| "The market of social network-oriented games is new and soaring", comments Vsevolod Leonov, Astrum's vice President of business development. | «Игры для социальных сетей в России - новый, стремительно растущий рынок, - комментирует Всеволод Леонов, Вице-президент Astrum Online Entertainment по развитию. |
| Expansion in the North American market started in 1989, resulting in the current three North American offices. | После выхода в 1989 году на североамериканский рынок, Даниели Корус открыло три своих представительства в Северной Америке. |
| With more than 30 years experience, it has conquered the international market which today represents 80% of its total turnover. | За период более, чем 30-летнего опыта компания завоевала мировой рынок, который предоставляет на сегодняшний день более 80% ее оборота. |
| The visual communications market in the Moscow metro has opened up - marketing studies of the "underground" advertisement efficiency and its volume are regularly conducted. | Рынок визуальных коммуникаций в столичном метро стал открытым: по заказу оператора регулярно проводятся маркетинговые исследования эффективности «подземной» рекламы и ее объемов. |