| However, it is not biker-related markets, this is about - but the market for netbooks. | Однако, это не байкер-смежных рынков, это примерно - но рынок нетбуков. |
| Growing volumes of construction, come on the market, new customers who are placing increasing demands on the quality of construction materials and technologies. | Растут объемы строительства, на рынок приходят новые заказчики, которые предъявляют все более высокие требования к качеству строительных материалов и технологий. |
| All other manufacturers that have chosen Windows Mobile: Samsung, Sony Ericsson... are limited by Microsoft to enter that market for cheaper smartphones. | Все другие производители, которые выбрали Windows Mobile: Samsung, Sony Ericsson... ограничены Microsoft войти в этот рынок для более дешевого смартфонов. |
| The Forex market behaves differently from other markets! | Рынок иностранной валюты отличается от всех остальных! |
| Third, this will integrate the African market to attract private sector investments for manufacture of medicines within Africa just as we have seen in Latin America. | В-третьих, это позволит интегрировать африканский рынок и привлечь частные инвестиции для производства лекарственных препаратов в Африке, как это мы наблюдали в Латинской Америке. |
| A dealer is said to make a market when he quotes both the bid and offer prices at which he stands ready to buy and sell. | Говорят, что дилер "делает рынок", когда он заявляет цены на покупку и продажу, по которым он готов совершить сделку купли-продажи. |
| In addition to exhibit customized solutions, such as sealed and condensing units, the company will present the Embraco VCC compressor for commercial application, recently launched in the international market. | В дополнение к демонстрации заказных решений, таких как герметизирующие и конденсирующие устройства, компания представит ЕмЬгасо VCC компрессор для коммерческого использования, недавно выпущенный на международный рынок. |
| At this point it is clear that the free market? | В этот момент становится ясно, что свободный рынок? |
| Lennox also gave much impact on the market by launching high efficiency air conditioners - model HSX19 with 19.2 SEER. | Компания Lennox также оказала влияние на рынок, выпустив серию высокоэффективных кондиционеров воздуха - модели HSX19 с 19.2 SEER. |
| Unlimited Chinese, Russian and CIS market is offered to Western technologies! | Безграничный рынок Китая, России и стран СНГ предлагается для западных технологий! |
| Since 1989 the agency functioned as a branch of the American agency and offered communication and advertising services to the international companies entering the Soviet market. | С 1989 года действовало в качестве филиала американского агентства и оказывало рекламные услуги международным компаниям, выходившим на советский рынок. |
| Densely populated China came into view as a potential market, with thinkers such as Max Weber demanding an active colonial policy from the government. | Густонаселённый Китай быстро попал в поле зрения как потенциальный рынок, и такие мыслители, как, например, Макс Вебер, требовали активизации колониальной политики со стороны правительства. |
| With the creation of its UK office in 1927, Sichel targeted the export market. | Открытием своего офиса в Соединенном королевстве в 1927 Sichel отметил целевой рынок экспорта. |
| The May-June social unrest affected the supply of hydrocarbons products to the internal market, principally LPG and natural gas to the occidental region. | Социальные волнения в мае-июне повлияли на поставки углеводородных продуктов на внутренний рынок, главным образом сжиженного нефтяного и природного газа в западный регион. |
| While there are many small Canadian wineries, the domestic wine market has long been dominated by two companies, Vincor International and Andres Wines. | Несмотря на то, что в Канаде довольно много небольших винных заводов, рынок вина местного производства долго был во власти двух компаний, «Vincor International» и «Andres Wines». |
| Also hampering the turnover growth are the extreme price drops that has followed the increased competition from businesses in mainland China targeting the global secondary market. | Также препятствует росту рынка огромное падение цен, обусловленное растущей конкуренцией компаний из материкового Китая, стремящихся выйти на глобальный вторичный рынок. |
| Iwata later admitted in 2014 that he had misread the market and had not appropriately accounted for changing lifestyles since the launch of the Wii. | Позднее, в 2014 году, Ивата признал, что он неправильно понял рынок и не учитывал изменения образа жизни с момента запуска Wii. |
| Islamic teaching holds that the market, given perfect competition, allows consumers to obtain desired goods and producers to sell their goods at a mutually acceptable price. | Исламское учение предполагает, что рынок за счет идеальной конкуренции предлагает клиентам приобрести желаемые товары, а производители продают товары по согласованной цене. |
| The market for luxury goods in China composes a significant proportion of all luxury goods sales worldwide. | Рынок товаров роскоши Китая составляет значительную часть рынка товаров роскоши всего мира. |
| In November 2017, Cambridge, Mass.-based Tremeau Pharmaceuticals announced its plan to return rofecoxib to market as a treatment for severe joint pain caused by hemophilia. | В ноябре 2017 года Кембридж, штат Массачусетс, Tremeau Pharmaceuticals объявила о своем намерении вернуть рофекоксиб на рынок в качестве лечения тяжелой боли в суставах, вызванной гемофилией. |
| The sale marked Renault's withdrawal from the North American market (excluding Mexico) in the 1988 model year. | В результате продажи Renault покинула североамериканский автомобильный рынок (за исключением Мексики) с 1988 модельного года. |
| Every second weekend in July, knights and other medieval people come together at the Regensburg Spectaculum, a medieval market, near the Stone Bridge. | Каждый второй уикенд июля рыцари и другие средневековые персонажи собираются на Regensburg Spectaculum, средневековый рынок на Каменном Мосту. |
| Carhartt EMEA (Europe, Middle East, and Africa) was formed in 2006 to provide workwear to the European market. | Дочерняя компания Carhartt EMEA (Европа, Средний Восток и Африка) была основана в 2006 году для поставок рабочей одежды на европейский рынок. |
| Additionally, there was an unreleased U3Lite northbridge in development for the PowerBook G5, which never made it to market. | Кроме того, была не выпущенная версия U3Lite северного моста для G5 PowerBook, который так и не вышел на рынок. |
| However, the 2DS's design was praised by some critics for being more robust and comfortable to hold than the 3DS, especially for its target market. | Однако, дизайн 2DS восхваляли некоторые критики за большую твердость и приятность на ощупь, чем у 3DS, особенно за её целевой рынок. |