| The customs union established within the framework of EURASEC has been functioning since 1 January. | С 1 января 2010 года начал функционировать Таможенный союз в рамках ЕврАзЭС. |
| Three of the soldiers were killed in a "friendly fire" incident on 5 January 2009. | Трое военнослужащих погибли 5 января 2009 года от огня собственных войск. |
| On 4 January 2009, the American School was bombarded. | 4 января 2009 года бомбардировкам подверглась Американская школа. |
| First, the attack from 27 December 2008 to 18 January 2009. | Во-первых, нападение в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года. |
| On 4 January 2009, the Abu Halima family home was shelled with white phosphorous. | 4 января 2009 года дом семьи Абу-Халимы был обстрелян белым фосфором. |
| Parliament had been dissolved following the events of January 2009. | Парламент был распущен после событий января 2009 года. |
| Letter from the Committee sent on 11 January 2010. | Письмо Комитета направлено 11 января 2011 года. |
| She had been released on 19 January 2008. | Ее освободили 19 января 2008 года. |
| A monthly bulletin, entitled "Pakistan Satellite-based Crop Monitoring System" has also been published since January 2011. | С января 2011 года издается ежемесячный бюллетень "Пакистанская система спутникового мониторинга посевов". |
| Further repairs were carried out between January and April 2011 to remedy damage caused in June 2010. | В период с января по апрель 2011 года здесь проводились дополнительные ремонтные работы по устранению ущерба, причиненного штормом в июне 2010 года. |
| A total of 116 persons were released under the programme between July 2011 and January 2012. | В период с июля 2011 года по январь 2012 года эта программа позволила освободить 116 человек. |
| His family was informed of his death on 30 January 2012. | Семье сообщили о его кончине 30 января 2012 года. |
| Subregional meetings would be held in Central America and the Caribbean in December 2011 and January 2012 respectively. | Субрегиональные совещания в Центральной Америке и Карибском бассейне намечены на декабрь 2011 года и январь 2012 года соответственно. |
| On 6 January 2010, the revised Penal Code, under discussion since 2003, was promulgated by presidential decree. | 6 января 2010 года указом президента был введен в силу пересмотренный Уголовный кодекс, обсуждавшийся с 2003 года. |
| However, the extrabudgetary resources funding for one of the three posts formally terminated as at 1 January 2007. | Однако внебюджетное финансирование одной из этих должностей формально прекратилось с 1 января 2007 года. |
| The Fund was formally launched on 11 October 2006 and has been in operation since January 2007. | Фонд был официально учрежден 11 октября 2006 года и начал работу с января 2007 года. |
| The Group trusted that the new system would be in place by January 2009. | Группа надеется, что новая система будет создана к январю 2009 года. |
| To hold one formal meeting on 11 January 2007 in order to elect its new Bureau. | Провести одно неофициальное заседание 11 января 2007 года для избрания нового Бюро. |
| The secretariat will present a note summarizing the results of the survey conducted in December 2005 - January 2006. | Секретариат представил записку с краткой информацией о результатах опроса, проведенного в декабре 2005 года - январе 2006 года. |
| Revenues between January and April were 15 per cent below the levels in 2006 and are projected to decline further. | Поступления в бюджет в период с января по апрель 2007 года были на 15 процентов ниже показателей 2006 года и, согласно прогнозам, будут снижаться и дальше. |
| The names of the two candidates had been transmitted to all Contracting Parties on 19 December 2006 and 9 January 2007, respectively. | Фамилии этих двух кандидатов были переданы всем Договаривающимся сторонам 19 декабря 2006 года и 9 января 2007 года, соответственно. |
| Between 1 January 2006 and 30 June 2007 a total of 189 individual consultants and contractors were hired. | В период с 1 января 2006 года по 30 июня 2007 года было нанято в целом 189 индивидуальных консультантов и подрядчиков. |
| Croatia became a Party to the Convention on 20 January 2000. | Хорватия стала участником Конвенции 20 января 2000 года. |
| The next meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau will be held on 29 January 2008. | Следующее совещание председателей функциональных комиссий с Бюро ЭКОСОС состоится 29 января 2008 года. |
| The Ecology Code of the Republic of Kazakhstan was ratified on January 9, 2007. | 9 января 2007 года принят Экологический кодекс Республики Казахстан. |