| A new administrative division has been in force in Poland since 1 January 1999. | В Польше с 1 января 1999 года введено новое административное деление. |
| This consultation process has been completed and the practical implementation of the project will commence in end January 2001. | Процесс консультаций завершился, и в конце января 2001 года будет начато практическое осуществление проекта. |
| The fourth arrest took place on 30 January 1998, during a demonstration. | Четвертый арест имел место 30 января 1998 года во время демонстрации. |
| UNOG informed UNHCR in November 2002 that it will discontinue this payroll service as from 1 January 2004. | В ноябре 2002 года ЮНОГ информировала УВКБ о том, что оно прекратит оказывать услуги по начислению заработной платы с 1 января 2004 года. |
| College partnerships, alliances, and joint ventures, January 2002-June 2003 | Партнерские объединения, союзы и совместные мероприятия Колледжа, январь 2002 года - июнь 2003 года |
| Since January 2003, there have been some positive developments in the area of legal and judicial reform. | С января 2003 года отмечаются определенные положительные сдвиги в области реформирования судебно-правовой системы. |
| The Board of Trustees met in Geneva from 22 to 26 January 2001. | Совет попечителей заседал в Женеве 22- 26 января 2001 года. |
| Beginning 1 January 2004, Bulgaria will assume the chairmanship of the OSCE for one year. | Начиная с 1 января 2004 года, Болгария будет выполнять обязанности Председателя ОБСЕ в течение одного года. |
| FÁS, the Training and Employment Authority, was established on 1 January 1988 under the Labour Services Act, 1987. | Управление по вопросам профессиональной подготовки и занятости было учреждено 1 января 1988 года в соответствии с Законом о трудовых услугах 1987 года. |
| UNDP embarked on a revaluation exercise of all non-expendable equipment between November 2002 and January 2003. | С ноября 2002 года по январь 2003 года ПРООН проводила переоценку всего имущества длительного пользования. |
| The first Steering Committee meeting of the LADA project was organized by and held in Rome, Italy, from 23 to 25 January 2002. | Первое совещание Руководящего комитета проекта ЛАДА было организовано и состоялось в Риме 23-25 января 2002 года. |
| The Panel began its review of the fifteenth instalment on 30 January 2002. | Группа приступила к рассмотрению претензий пятнадцатой партии 30 января 2002 года. |
| The coverage was for varying periods from 2 August 1990 to 27 January 1991. | Договорами страхования покрывались различные периоды со 2 августа 1990 года по 27 января 1991 года. |
| 2.1 The petitioner was born on 1 January 1967 in Mogadishu. | 2.1 Заявитель родился 1 января 1967 года в Могадишо. |
| The premiere is scheduled for January next year. | Дебют запланирован на январь следующего года. |
| The first implementation of the type converter was coded at January 2000. | Каркас первоначального варианта был написан в январе 2000 года. |
| A strategy and action plan presented by the Commission of the European Communities, January 2002. | Стратегия и план действий, представленные комиссией Европейских сообществ, январь 2002 года. |
| This list must be updated by January 1 of each year. | Этот список должен обновляться к 1 января каждого года. |
| LLC "Azercell Telecom" was established on January 19, 1996. | ООО Azercell Telekom было основано 19 января 1996 года. |
| Between December 1931 and January 1932, the first elections under the new Syrian constitution were held. | В период с декабря 1931 года по январе 1932 года были проведены выборы в парламент, согласно новой сирийской конституции. |
| Diocletian met Maximian in Milan either in late December 290 or January 291. | Диоклетиан встретился с Максимианом в Медиолане либо в конце декабря 290 года, либо в январе 291 года. |
| The Emperor answered on 3 January 419, recognizing Eulalius as the rightful Bishop of Rome. | Император ответил З января 419 года, признав Евлалия законным епископом Рима. |
| A four-episode series entitled Jeremy Hardy Feels It was broadcast on Radio 4 in December 2017 to January 2018. | Четырёхсерийный сериал под названием «Джереми Харди чувствует, что это» было передано по радио 4 в декабре 2017 года по январь 2018 года». |
| Since 1 January 2003, the new shekel has been a freely convertible currency. | Новый шекель является свободно конвертируемой валютой с 1 января 2003 года. |
| On January 25, 2019, he was appointed as Special Representative for Venezuela. | 25 января 2019 года назначен специальным посланником в Венесуэлу. |