| The analysing group further noted that a six year extension would start from Chad's previous deadline - 1 January 2014 - and would therefore run until 1 January 2020. | Анализирующая группа далее отметила, что период шестилетнего продления начнется с предыдущего предельного срока для Чада, 1 января 2014 года, и продлится, таким образом, до 1 января 2020 года. |
| On 28 January, the Security Council adopted resolution 1910 (2010) requesting me to continue providing a logistical support package for AMISOM until 31 January 2011. | 28 января Совет Безопасности принял резолюцию 1910 (2010), в которой он просил меня продолжать предоставлять АМИСОМ до 31 января 2011 года возможность пользоваться пакетом мер материально-технической поддержки. |
| In that connection, he wished to inform the Committee that the Convention would be open for signature at United Nations Headquarters from 16 January 2006 to 16 January 2008. | В связи с этим оратор хочет проинформировать Комитет о том, что Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 16 января 2006 года по 16 января 2008 года. |
| Monaco 4 January 2005 [4 January 2009] | Монако 4 января 2005 года [4 января 2009 года] |
| For 18 January 2004, read 18 January 2002 | Вместо 18 января 2004 года читать 18 января 2002 года |
| On 4 January 1910, she left the Academy for Boston, arriving on 23 January. | 4 января 1910 года оставил Академию, прибыл в Бостон 23 января. |
| Stanley departed London on 21 January 1887 and arrived in Cairo on 27 January. | Стэнли отправился из Лондона 21 января 1887 года и 27 января прибыл в Каир. |
| Filming began on 6 January 2014 in Cardiff, with Peter Capaldi and Jenna Coleman shooting their first scenes for Series 8 on 7 January 2014. | Съёмки начались 6 января 2014 года в Кардиффе, тогда как Питер Капальди и Дженна Коулман снялись в своих первых сценах 7 января. |
| From January 1995 until January 2004, Elizabeth Birch served as the executive director of the HRC. | С января 1995 года до января 2004 организацией руководила в должности исполнительного директора Элизабет Бирч. |
| In 1869 he was elected Lieutenant Governor under Governor Horace Austin, serving from January 7, 1870 to January 9, 1874. | В 1869 году его избрали вице-губернатором под руководством губернатора Горация Остина, руководившего штатом в период с 7 января 1870 по 9 января 1874 года. |
| At the start of 2010, International Year of Biodiversity, UNESCO organized an inaugural event (21-22 January) and a scientific conference (25-29 January) at Headquarters. | В связи с началом Международного года биоразнообразия, которым по решению ООН объявлен год 2010, ЮНЕСКО провела в своей штаб-квартире ряд мероприятий, посвященных этому событию: торжественные заседания (21 и 22 января), и научную конференцию (25-29 января). |
| On 9 January 2009, Virgin Nigeria announced they would suspend all long haul flights to London Gatwick Airport and Johannesburg, effective 27 January 2009. | 9 января 2009 года Virgin Nigeria Airways сообщило о прекращении с 27 января всех дальнемагистральных рейсов в лондонский аэропорт Гатвик и в Йоханнесбург. |
| Melville died on 12 January 1940 and his funeral took place at Lambeth Cemetery, Tooting, London on 16 January. | Фред Мелвилл скончался 12 января 1940 года и был похоронен на Ламбетском кладбище в Тутинге в Лондоне 16 января. |
| Platt later reprised his role as Elder Cunningham on Broadway at the Eugene O'Neill Theatre from January 7, 2014 to January 6, 2015. | Позже Платт вернулся к своей роли на Бродвее, с выступлениями в театре Юджина О'Нила, продолжавшимися с 7 января 2014 по 6 января 2015 года. |
| Porter was found guilty on January 10, 1863, of disobedience and misconduct, and he was dismissed from the Army on January 21. | 10 января 1863 года Портер был признан виновным в неисполнении приказа и неправильном поведении и 21 января уволен из рядов армии США. |
| On 8 January 2007, Bardsley joined Aston Villa on loan until the end of the season and played his first Premier League match against Watford on 20 January. | 8 января 2007 года Бардсли перешёл в «Астон Виллу» на правах аренды до завершения сезона, дебютировав в Премьер-лиге 20 января в матче против «Уотфорда». |
| From January, 11 until January 20 there is a 50% discount. | В период с 11 по 20 января 2010 года цены меньше на 50%. |
| On 10 January 2009, L'Equipe reported that Givet would be flying to England to finalize a six-month loan deal with English club Blackburn Rovers on 12 January. | 10 января 2009 года «L'Équipe» сообщила, что Живе прилетел в Англию для завершения сделки по 6-месячной аренде в «Блэкберн Роверс». |
| It was held in Seoul, South Korea from January 23 to January 28, 2007. | Проводился в Сеуле (Южная Корея) с 23 по 28 января 2007 года. |
| The English service of Radio Ulaanbaatar, which was renamed The Voice Of Mongolia on January 1, 1997, was launched on January 29, 1965. | Английская служба Радио Улан-Батора, которая была переименована в «Голос Монголии», начала свою первую передачу 1 января 1997 года. |
| Since January 2000 to January 2001 he continued working on the series of his self-portraits for the new exhibition, organized by Aleksander Florensky in the Mitki Art Centre. | С января 2000 года по январь 2001-го он продолжал работу над серией автопортретов для новой выставки, организованной Александром Флоренским в галерее «Митьки-Вхутемас». |
| Farmer performed the song in numerous TV shows at the time, between 20 January 1986 and 22 January 1987. | Фармер исполняла песню на многочисленных телевизионных шоу в то время, в период с 20 января 1986 года по 22 января 1987. |
| Also during January 1919, the Republic had seen democratic elections leading to the formation of a parliament on January 14, elected at a ratio of one deputy per 10,000 voters. | В январе 1919 года в республике прошли демократические выборы, приведшие к образованию 14 января республиканского парламента, избранного по норме: 1 депутат от 10 тысяч избирателей. |
| Next Car Game was subsequently released on Steam Early Access on January 15, 2014, with special discount prices offered until January 29. | Чуть позже, 15 января 2014 года, эта предварительная версия игры была выпущена в сервисе Steam и до 29 января предлагалась по специальной сниженной цене. |
| The launch date was first announced as January 16, 1962, then postponed to January 20 because of problems with the Atlas rocket fuel tanks. | Запуск, изначально назначенный на 16 января 1962 года, был перенесён на 23 января из-за проблем с топливными баками ракеты «Атлас», а затем несколько раз откладывался из-за ненастной погоды. |