| On 11 January 2011, the secretariat sent a second reminder to Kazakhstan. | 11 января 2011 года секретариат направил Казахстану второе напоминание. |
| On 28 January 2011, the Party concerned sent its clarification. | 28 января 2011 года соответствующая Сторона направила свои разъяснения. |
| The United Nations has advanced the integration process since BINUCA was established on 1 January 2010. | После создания ОПООНМЦАР 1 января 2001 года Организация Объединенных Наций ускорила процесс интеграции. |
| The final publication of the demarcation of the constituencies is expected on 7 January 2011. | Демаркацию округов предполагается окончательно обнародовать 7 января 2011 года. |
| NSCL was designated by the Secretary of the Treasury on 4 January 2007. | Была включена в перечень министром финансов 4 января 2007 года. |
| Empretec Africa Forum (October 09, January 10). | Африканский форум "Эмпретек" (октябрь 2009 года, январь 2010 года). |
| However, on 29 January 2010, the Court refused the leave. | Однако 29 января 2010 года Суд отказал в разрешении. |
| The court hearing continued also on 19 an 23 January 2007. | Судебные слушания продолжились 19 и 23 января 2007 года. |
| The first ratification of the Rotterdam Rules was effected by Spain on 19 January 2011. | Первой Роттердамские правила ратифицировала Испания 19 января 2011 года. |
| The Turkel Commission issued part one of its report on 21 January 2011. | Комиссия Туркеля опубликовала первую часть своего доклада 21 января 2011 года. |
| There have been several key political developments in Guinea since the signature of the Ouagadougou Agreement on 15 January 2010. | С момента подписания Уагадугского соглашения 15 января 2010 года в Гвинее произошел ряд важных политических изменений. |
| The taskforce held a series of meetings from July 2010 through to January 2011. | За период с июля 2010 года по январь 2011 года целевая группа провела целую серию совещаний. |
| On 5 January 2010, the procedure was expanded to allow for business-to-business claims of the same nature. | С 5 января 2010 года эта процедура распространяется и на коммерческие иски аналогичного характера. |
| The request indicates that these surveys will be carried out between January 2013 and November 2014. | Запрос указывает, что эти обследования будут проводиться с января 2013 года по ноябрь 2014 года. |
| The current rates had been effective since 1 January 2002. | Нынешние ставки действуют с 1 января 2002 года. |
| Between January 2009 and February 2010, the Special Rapporteur sent 22 joint communications and one individually. | С января 2009 года по февраль 2010 года Специальный докладчик направил 22 совместных сообщения и одно индивидуальное. |
| On 11 January 2011, the National Commission of Inquiry established by President Otunbaeva in July 2010 presented its report. | 11 января 2011 года Национальная комиссия по расследованию, созданная Президентом Отунбаевой в июле 2010 года, представила свой доклад. |
| A number of search and rescue interventions have been carried out by countries in the Mediterranean region since January 2011. | С января 2011 года странами в Средиземноморском регионе был проведен ряд поисково-спасательных операций. |
| The Ministry rejected the application by a letter dated 19 January 2007. | Министерство отклонило заявление в письме от 19 января 2007 года. |
| The Security Council approved the closure of the Mission with effect from 1 January 2011. | Совет Безопасности утвердил закрытие Миссии с 1 января 2011 года. |
| The report has been due since 1 January 2004. | Доклад следовало представить 1 января 2004 года. |
| On 31 January 2011, the first session of the national legislature was convened, bringing the 2008 Constitution into force. | 31 января 2011 года была созвана первая сессия национального законодательного органа, которая ввела в действие Конституцию 2008 года. |
| On 17 January 2011, the Committee elected Silvia Pimentel to be its Chair. | 17 января 2011 года Комитет избрал своим Председателем Силвию Пиментел. |
| A second informal meeting of competent authorities is scheduled for January 2012. | Второе неофициальное совещание компетентных органов запланировано на январь 2012 года. |
| All departments, offices and regional commissions will be reviewed between January 2011 and June 2012. | С января 2011 года по июнь 2012 года будет проведен обзор всех департаментов, подразделений и региональных комиссий. |