| On 22 January, the Government approved the extension of the moratorium on restrictions on humanitarian operations in Darfur until 31 January 2009. | 22 января правительство утвердило продление срока действия моратория на введение ограничений на гуманитарные операции в Дарфуре до 31 января 2009 года. |
| Zacatecas: Implementation commenced in the capital on 5 January 2009 and was scheduled for completion on 4 January 2010, this date being amended to 7 January 2013. | Сакатекас: начато в столице штата 5 января 2009 года и завершено 4 января 2010 года, однако завершение перенесено на 7 января 2013 года. |
| South Africa's second periodic report was due on 14 January 2001, the third periodic report on 14 January 2005 and the fourth is due on 14 January 2009. | Второй периодический доклад Южной Африки должен был быть представлен 14 января 2001 года, третий - 14 января 2005 года, а четвертый - 14 января 2009 года. |
| For MINURSO, liabilities for troop costs currently cover the period from April 2002 to January 2006, while liabilities for UNMIK for formed police costs currently cover the period from January 2004 to January 2006. | Что касается МООНРЗС, то обязательства по возмещению расходов на войска в настоящее время охватывают период с апреля 2002 года по январь 2006 года, а в случае МООНК обязательства по возмещению расходов на регулярный полицейский контингент сейчас распространяются на период с января 2004 года по январь 2006 года. |
| It was released on January 24, 2014 in Europe and Australia, January 27, 2014 in Japan and the UK and January 28, 2014 in the US through Rise Records. | Альбом был выпущен 24 января 2014 года в Европе и Австралии; 27 января 2014 в Японии и Англии и 28 января 2014 в США на лейбле Rise Records. |
| He visited Afghanistan from 18 to 23 January 1996 and Pakistan from 15 to 17 January 1996 and on 24 January 1996. | Он находился в Афганистане 18-23 января 1996 года, а в Пакистане 15-17 января и 24 января 1996 года. |
| Ms. Mervat Tallawy attended from 17 to 31 January, Ms. Ginko Sato from 19 to 31 January and Ms. Yung-Chung Kim from 13 to 17 January 1997. | Г-жа Мерват Таллауи участвовала в работе сессии с 17 по 31 января; г-жа Динко Сато - с 19 по 31 января; а г-жа Чун-Чхи Ким - с 13 по 17 января 1997 года. |
| The Board noted that all the entities delayed their implementation of IPSAS from January 2010 to January 2012, with the United Nations (and related entities) further delaying their implementation to January 2014. | Комиссия отметила, что все организации отложили переход на МСУГС с января 2010 года на январь 2012 года, причем Организация Объединенных Наций (и связанные с ней учреждения) перенесли сроки их внедрения еще дальше - на январь 2014 года. |
| The 2000 FIFA Club World Championship was held in Brazil between 5 January and 14 January 2000. | Клубный чемпионат мира по футболу 2000 проходил в Бразилии с 5 по 14 января 2000 года. |
| The air force continued to play an important role in assisting and covering the ground forces from 3 January to 18 January 2009. | В период с З по 18 января 2009 года авиация продолжала играть важную роль, обеспечивая поддержку армии и ее прикрытие. |
| It dropped a few percentage points between January 2009 and December 2010, but has been close to the targeted rate since January 2011, when the cost-of-living differential factor became applicable again. | Они сократились на несколько процентных пунктов в период с января 2009 года по декабрь 2010 года, но не выходят далеко за пределы целевых показателей с января 2011 года, когда вновь стал применяться коэффициент стоимости жизни. |
| In the period from January 1, 2006 to January 1, 2010 a benefit of 100 thousand MNT was paid once to every newborn child. | В период с 1 января 2006 года по 1 января 2010 года на каждого новорожденного ребенка единовременно выплачивалось пособие в размере 100 тыс. тугриков. |
| The Human Rights Council met on 14 January 2013 and resumed its organizational meeting on 29 January 2013. | Совет по правам человека провел заседание 14 января 2013 года и возобновил свое организационное совещание 29 января 2013 года. |
| The number of Internet hosts worldwide grew by 35.8 per cent between January 2003 and January 2004, reaching a total of over 233 million. | Число Интернет-узлов во всем мире выросло в период с января 2003 года по январь 2004 года на 35,8%, достигнув в общей сложности 233 млн. |
| OIOS estimated the financial loss to be at least the equivalent of $35,000 during the period January 2003 to January 2005. | По оценкам УСВН, размеры финансового ущерба составили, по меньшей мере, 35000 долл. США за период с января 2003 года по январь 2005 года. |
| The CHAIRPERSON pointed out that there was a major discrepancy between the dates set for Oman - January 2008 - and South Africa - January 2010. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на наличие большого различия между сроками, установленными для Омана январь 2008 года, и Южной Африки январь 2010 года. |
| This report has been prepared through collaboration between the Government of Kenya and representatives of Civil Society organisations and covers the reporting period of January 2003 to January 2006. | Настоящий доклад был подготовлен правительством Кении в сотрудничестве с представителями организаций гражданского общества и охватывает период с января 2003 года по январь 2006 года. |
| Version 1.5 was released to manufacturing on 3 January 2007 and was made available to the public on 30 January 2007. | Версия 1.5 была выпущена 3 января 2007 года и была представлена общественности 30 января 2007 года. |
| The official Nigerien policy of a break on relations was announced on 1 January 1973, to go into effect on 4 January. | Официальная нигерская политика по поводу разрыва отношений была объявлена 1 января 1973 года, и вступила в силу 4 января того же года. |
| On January 17, 2017, a January 26, 2018 release date was set, and Rob Letterman confirmed that he was to return as director for the sequel. | 17 января 2017 года была установлена дата выхода фильма - 26 января 2018 года, а Роб Леттерман подтвердил, что он вернётся в качестве режиссёра продолжения. |
| Between January 1993 and January 2001 he was akim of the West Kazakhstan Region. | С августа 2008 года по январь 2012 года был акимом Западно-Казахстанской области. |
| Jean-François Ntoutoume Emane (born 6 October 1939) is a Gabonese politician who was Prime Minister of Gabon from 23 January 1999 to 20 January 2006. | Жан-Франсуа Нтутум Эман (род. 6 октября 1939 года) - габонский политический деятель, премьер-министр Габона с 23 января 1999 года по 20 января 2006 года. |
| The expedition spent first two years, from January 1725 to January 1727, on traveling from Saint Petersburg to Okhotsk, using horses, dog sleds and river boats. | Первая Камчатская экспедиция добиралась из Петербурга до Охотска два года, с января 1725 по январь 1727 года - через Сибирь, на лошадях, пешком, на речных судах. |
| Seychelles 24 January 1989 24 January 1989 1 March 1992 | Острова 24 января 1989 года 24 января 1989 года 1 марта 1992 года |
| The change affects employment relationships which began after 1 January 1993 and employees born after 1959 whose employment relationship started after 1 January 1990. | Это изменение затрагивает лиц, чей трудовой стаж исчисляется с 1 января 1993 года, а также лиц, рожденных после 1959 года и начавших свою трудовую деятельность после 1 января 1990 года. |