| The OECD is working with the IMF and other international and national agencies in the development of XML as a standard for the transmission of metadata. | ОЭСР сотрудничает с МВФ и другими международными и национальными организациями в деле разработки XML в качестве стандарта для передачи метаданных. |
| The 1993 revision of the System of National Accounts and the latest edition of the IMF Balance of Payments Manual have greatly improved government reporting. | Пересмотренный вариант системы национальных счетов 1993 года и последнее издание МВФ «Руководство по платежному балансу» позволили существенно улучшить представляемую правительствами отчетность. |
| A series of IMF manuals have recently been published or are in the stage of being finalized. | Ряд руководств МВФ был недавно опубликован или находится в стадии завершения |
| Eurostat, United Nations Statistics Division, OECD, European Bank for Reconstruction and Development, IMF | Евростат, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ОЭСР, Европейский банк реконструкции и развития, МВФ |
| In May 2002, the first of a new series of IMF regional training seminars in external debt statistics was offered at the Joint Vienna Institute. | В мае 2002 года в Объединенном венском институте был проведен первый семинар из новой серии региональных учебных семинаров МВФ по статистике внешней задолженности. |
| Monthly Bulletin of Statistics, with the International Civil Aviation Organization, IMF and Lloyds Register of Shipping. | ежемесячного статистического бюллетеня - с Международной организацией гражданской авиации, МВФ и Регистром морских судов Ллойда; |
| To that end, an IMF mission visited Bissau from 21 to 24 November, to assess the progress made. | В этой целью для оценки достигнутого прогресса миссия МВФ посетила Бисау в период с 21 по 24 ноября. |
| Some of the standards and codes have been developed in IMF and others have been designed in developed country forums. | Часть стандартов и кодексов была разработана в МВФ, другие же были разработаны на форумах развитых стран. |
| Both the World Bank and IMF encourage the participation of the system, as well as other partners, in contributing to the development of PRSPs. | Как Всемирный банк, так и МВФ поощряют участие системы, а также других партнеров в том, что касается содействия разработке ДССН. |
| IMF bilateral surveillance consists of regular consultations between itself and members, including the provision of policy advice. | Двустороннее наблюдение, предпринимаемое МВФ, включает регулярные консультации между Фондом и его членами, а также консультации по финансовой политике. |
| In June 1992, IMF responded to such concerns by adopting and implementing a new analytical framework for debt sustainability in countries with significant access to international financial markets. | МВФ отреагировал на такие озабоченности принятием и реализацией в 2002 году новых аналитических рамок посильности долга в странах, имеющих значительный доступ на международные финансовые рынки. |
| Possible difficulties in months ahead could result in a greater need for developing and transition economies to draw on IMF and other official resources. | Сложности, с которыми развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут столкнуться в предстоящие месяцы, способны увеличить их потребности в получении средств МВФ и других официальных источников. |
| It also continued to be the largest donor, providing some 70 per cent of the external financing of the total IMF technical assistance in fiscal year 2002. | В 2002 финансовом году она по-прежнему была крупнейшим донором, обеспечивая порядка 70 процентов внешнего финансирования от общего объема технической помощи МВФ. |
| The recently revised guidelines on IMF conditionality could help strengthen national ownership of reform programmes and streamline conditionality attached to debt relief and new official multilateral financing. | Недавно пересмотренные руководящие принципы в отношении условий кредитования по линии МВФ могут помочь укрепить ответственность стран за осуществление программ реформ и рационализировать условия, выдвигаемые при оказании помощи в целях облегчения долгового бремени и предоставлении новых официальных многосторонних кредитов. |
| For instance, common reserve funds could be given special automatic access to IMF financing and/or a share in the allocation of special drawing rights". | Например, обычным резервным фондам можно было бы предоставить особый автоматический доступ к финансированию по линии МВФ и/или части выделяемых специальных прав заимствования». |
| Presented to: IMF, Washington, D.C., 16 April 2000 | Представлено: МВФ, Вашингтон, округ Колумбия, 16 апреля 2000 года |
| The legal assistance work of the Terrorism Prevention Branch in the Latin American and Caribbean region is carried out in close coordination with IMF. | МВФ также участвовал в Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью. |
| IMF has also provided assistance in the areas of petroleum fiscal issues and designed an overall framework for the development of a central statistical office. | Помимо этого, МВФ оказывал также помощь в финансовых вопросах, связанных с торговлей нефтепродуктами, и разработал общую стратегию создания Центрального статистического управления. |
| The IMF Executive Board is expected to meet in mid-September 2004 to consider the report of article IV consultations with the Government of Guinea-Bissau. | Ожидается, что Исполнительный совет МВФ соберется в середине сентября 2004 года для рассмотрения доклада о консультациях на основе статьи IV с правительством Гвинеи-Бисау. |
| Such cooperation had begun with the International Monetary Fund (IMF), but further international cooperation was needed to combat poverty and enable rural women to improve their status. | Такое сотрудничество было начато Международным валютным фондом (МВФ), однако необходимо расширить рамки такого международного сотрудничества для борьбы с нищетой и предоставления сельским женщинам возможности улучшать свое положение. |
| At the multilateral level, his Government had contributed $40 million in special drawing rights to help to finance loans made by the IMF on concessional terms. | Что касается деятельности на многостороннем уровне, то правительство его страны выделило 40 млн. долл. США в специальных правах заимствования, с тем чтобы помочь финансировать займы, предоставленные МВФ на льготных условиях. |
| This process of review, etc, requires the co-ordination of a number of activities with ECE, IMF, ILO, ECB and Eurostat. | Этот процесс обзора требует координации ряда мероприятий с ЕЭК, МВФ, МОТ, ЕЦБ и Евростатом. |
| The collection and dissemination of metadata is being co-ordinated with other international organisations such as IMF, Eurostat, ILO, ECB and UNSD. | Сбор и распространение метаданных координируются с другими международными организациями, такими, как МВФ, Евростат, МОТ, ЕЦБ и СОООН. |
| The law on internal debt, not without difficulties, was adopted by the Parliament in a version that meets the recommendations of the IMF. | Парламент, не без трудностей, утвердил закон о внутренней задолженности в том варианте, который учитывает рекомендации, вынесенные МВФ. |
| While detailed data was not provided to the IMF, the authorities indicated that these expenditures were largely related to presidential and security priorities. | Хотя МВФ не удалось ознакомиться с подробными данными, власти указали, что эти расходы были связаны в основном с удовлетворением нужд президентской администрации и обеспечением безопасности. |