| In November 2008, Mayall announced on his website he was disbanding the Bluesbreakers, to cut back on his heavy workload and give himself freedom to work with other musicians. | В ноябре 2008 года Мейолл объявил на своем сайте о роспуске Bluesbreakers, чтобы урезать свою тяжелую нагрузку и дать себе возможность поработать с другими музыкантами. |
| In 2010, Schneider formed Lord Huron as a solo project, recording his first few EPs entirely on his own and steadily adding members to help play in live shows, most of whom he had known since childhood. | В 2010 году Бен создал группу Lord Huron в качестве сольного проекта, записывая свои первые несколько EP полностью самостоятельно и постоянно добавляя к себе группу новых людей, чтобы играть в живых шоу, большинство из которых он знал с детства. |
| If he'd kept his trap shut, he might have got off with his life. | Если бы он помалкивал, он бы сохранил себе жизнь. |
| He just walked into his office without noticing that his staff isn't here. | Он только что зашёл к себе в кабинет, не заметив, что здесь пусто. |
| Before he put the knife in his eye he was happy about his eye. | Перед тем, как сунуть нож себе в глаз, он был счастлив. |
| The first verse is Armstrong talking to his mother after three weeks of leaving her place, telling her that he's scared about being on his own. | В первом куплете Армстронг разговаривает со своей матерью через три недели после переезда, говорит, что он боится того, что он теперь сам по себе. |
| Williamson also spent some time in a juvenile home after his stepfather had told him to cut his hair and Williamson refused. | Уильямсон провел некоторое время в доме для несовершеннолетних, после того как его отец поставил ему ультиматум, чтобы он отрезал себе волосы - Уильямсон отказался. |
| In trying to get closer to Bobby, Janice takes credit for Carmela's lasagna and advises him to get over his grief by focusing more on his work. | В попытках приблизиться к Бобби, Дженис приписывает себе лазанью Кармелы и также советует ему отложить свою скорбь, сосредоточившись больше на своей работе. |
| Leaving without a certificate of completion, he was apprenticed for several months to the apothecary Gottfried Pirsch (1792-1870) in Heppenheim before returning home, possibly because his father could not afford to pay his indentures. | Покинув гимназию без свидетельства об окончании, он несколько месяцев был учеником аптекаря Готфрида Пирша (1792- 1870) в Хеппенхайме, прежде чем вернуться домой (возможно, потому, что его отец не мог позволить себе заплатить свои долги). |
| He then studied biology at the University of Copenhagen but gave up the course to earn his living as a street performer in European cities with his mime and juggling acts. | Затем он изучал биологию в Копенгагенском университете, но бросил курс, чтобы зарабатывать себе на жизнь в качестве уличного артиста в европейских городах - жонглировал и показывал пантомиму. |
| Recognizing his father's failure to capitalize on his proficiency with mechanics and electronics, and not wanting to follow in those footsteps, Nog resolves to go into a career where he can make something of himself. | Осознавая неспособность своего отца обратить в капитал свои знания механики и электроники и не желая идти по его стопам, Ног решает выбрать себе карьерный путь, где он сможет чего-то достичь. |
| The director of the museum invites him to his room and, upon learning his number, informs him about Zina's request. | Директор музея приглашает его к себе и, узнав его номер, сообщает ему про запрос Зины. |
| At first, his experience was not the American dream he had imagined, as his performances were limited primarily to playing folk tunes at clubs and restaurants. | Первое время его пребывание на новом месте было не той Американской мечтой, которую он себе представлял, поскольку выступления ограничивались игрой народных мотивов в клубах и ресторанах. |
| After Tony learns of this from Chris, he orders his nephew and Brendan to return the truck and pay restitution, but not before his crew help themselves to a small number of suits. | После того, как Тони узнаёт об этом от Криса, он говорит своему племяннику и Брендану, что они должны вернуть грузовик к Комли и возврат должен быть произведён, но не до того, как его команда подберёт себе небольшое количество костюмов. |
| In the evening he says he hears noises in his head, goes to his room and comes down late the next day. | Вечерам он пожаловался на шум в голове, ушёл к себе в комнату и спустился уже поздно на следующий день. |
| But he hasn't paid his rent, of course, because he's paying for his HIV medication and just can't afford both. | Но он не заплатил, конечно, поскольку на эти деньги он покупал лекарства от ВИЧ и просто не мог позволить себе платить ещё и за жильё. |
| Parker just handed me his oversight papers to finish and his daughter Chloe's got the measles, can you believe that? | Паркер только что выдал мне обзорную документацию, а его дочь Хлои подхватила корь, можешь себе представить? |
| Fagan said he wished for a park of his own, but since he had not specified the size of the park in his wish, the leprechaun gave him the hole. | Фаган пожелал себе собственный парк, но не указал его размер, поэтому лепрекон отдал ему это отверстие. |
| Wagner to his home, Novo to his home away from home. | Вагнер - к себе домой, Ново - в свой второй дом. |
| Maybe he was putting the shirt on and his head got stuck and he pulled really hard and it broke his neck. | Может, одевая футболку, у него застряла голова и он начал пропихивать ее и сломал себе шею. |
| And then told him I had poisoned his lunch milk and that the only way he could get to the antidote in time would be to saw through his leg. | А потом сказал ему, что подбросил яду в его молоко на обеде... а единственный способ вовремя получить противоядие - отпилить себе ногу. |
| Julie, I can't imagine how... how difficult this has been for you, but they found his DNA on his metal hip. | Джули, я не могу себе представить, как... как сложно это было для тебя, но они нашли его ДНК на металлическом бедре. |
| In combat with Luke Cage, Chemistro accidentally fired his alchemy gun at his own right foot, turning it to steel, though the unstable nature of the transmutation soon caused it to crumble to dust, leaving him crippled. | В бою с Люком Кейджем, Хемистро случайно выстрелил из своего алхимического пистолета себе в правую ногу, преобразовав её в сталь, хотя нестабильный характер превращения вскоре заставил её рассыпаться в прах, оставив его калекой. |
| According to a 2009 book about the case, After Etan, Etan had a dollar and had told his parents he planned to buy a soda to drink with his lunch. | Согласно книге о деле Патца «После Итана» (англ. After Etan, 2009), у мальчика с собой был доллар, он сказал своим родителям, что собирается купить себе к обеду газированную воду. |
| If the player frees the king of Old Harkuna from his prison in The Plains of Howling Darkness, the king can reclaim his land, end the Uttaku occupation and restore prosperity. | Если игрок освободит короля Старой Харкуны из его темницы в «Равнинах завывающей тьмы», король сможет вернуть себе власть, покончить с уттакской оккупацией и восстановить благоденствие. |