| Martin went on to make his personal fortune as an owner of CSL. | Мартин продолжал зарабатывать себе на жизнь как владелец CSL. |
| After 82 years in Cuba, Fuentes attempted to reclaim his Spanish citizenship in 2001. | Прожив 82 года на Кубе, Фуэнтес в 2001 г. попытался вернуть себе испанское гражданство. |
| At ll:00 AM, the surrender negotiations were completed and Joseph returned to his lines. | В 11 часов переговоры завершились и Джозеф вернулся к себе. |
| In the autumn of 1914 K. Ivanov contracted tuberculosis, he went to his home. | Осенью 1914 года К. Иванов, заболев туберкулёзом, уехал к себе на родину. |
| Lopes had one desire, and that was to return to his home on the Island of Saint Helena. | У Лопиша было одно желание: вернуться к себе домой на остров Святой Елены. |
| If guests came to visit, Nikita preferred not to appear and each time went to his room. | Если к Лыткиным приходили гости, то Никита предпочитал не показываться им на глаза и каждый раз уходил к себе в комнату. |
| The corroded by Scarabäen Imhotep wakes and feeds on the life energy of many people, which he regained his physical form. | Разъедает Scarabäen Имхотеп просыпается и питается энергией жизни многих людей, которые он сумел вернуть себе физическую форму. |
| He can't keep any of his seed down. | Не может удержать в себе ни семечка. |
| The whipping... is, in itself, a severe affront to [his] dignity as [a] human being. | Порка... сама по себе является тяжелым оскорблением [его] достоинства как человеческого существа . |
| They further contend that when a state deprives an individual of his nationality, it also denies itself the right to punish him. | Они далее утверждают, что когда государство лишает индивида гражданства, оно само себе отказывает также в праве наказывать его. |
| In 1803 he also inherited the Scottish estates of his uncle James Stuart-Mackenzie, and assumed the additional surname of Mackenzie. | В 1803 году он унаследовал также шотландские имения своего дяди Джеймса Стюарта-Маккензи и взял себе дополнительную фамилию «Маккензи». |
| Gage later came to change his opinion about the source of the unrest, believing that democracy was a significant threat. | Гейдж позже изменил свое мнение об источнике беспорядков, полагая, что демократия сама по себе представляет серьезную угрозу. |
| Greene is an avid artist who often creates self-portraits to help himself build and maintain his ideal physique. | Грин - заядлый художник, который часто создает автопортреты, чтобы помочь себе построить и поддерживать свою идеальное телосложение. |
| He has made numerous false claims about himself and his background. | Он сделал множество ложных заявлений о себе и своем прошлом. |
| Duncan and his Spurs looked to re-assert themselves in the next 2004-05 season. | Данкан и его «Спёрс» вновь заявили о себе во время следующего сезона 2004-2005. |
| It was around this period that he chose his name, Leslie. | Примерно в это период он выбрал себе имя «Лесли». |
| The Duke finally carries Lassie to his home hundreds of miles distant in Scotland. | Герцог наконец отправляет Лесси к себе домой в Шотландию за сотни миль. |
| He regained his Britain's Strongest Man title in 1981 and again in 1983. | В 1981 году он вернул себе титул сильнейшего человека Великобритании и повторил своё достижение в 1983 году. |
| Upon finishing, he tried several handicrafts until he discovered his talent in homespun tailoring. | По её окончании он пытался освоить несколько ремесел, пока он не открыл в себе талант в шитье. |
| When picking pairs, the wrestler with the greatest fame has the privilege to choose his opponent. | Когда подбираются пары, борец, обладающий большей славой, имеет право самостоятельно выбрать себе соперника. |
| The next day, he returned to his own house. | На следующий день этот пришёл к себе домой. |
| Kirby can also inhale Gooey and swallow him, reclaiming his two hit points. | Кирби может вдохнуть Гуи и проглотив его, вернуть себе два очка атак. |
| The artist spoke little of himself but his eyes were shining with joy of art and communication. | Автор говорил о себе мало, а его глаза излучали радость от творчества и возможности общения с людьми. |
| Brody, alone in his cell, injects himself with heroin as the episode ends. | Броуди, один в камере, вводит себе героин, когда эпизод заканчивается. |
| Von Braun would later write he found it hard to develop a "genuine emotional attachment" to his new surroundings. | Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе «искреннюю эмоциональную привязанность» к своему новому окружению. |