| And then, if you hear from Rompers and his gang... | Теперь, если Ромперс и его банда дадут о себе знать... |
| The reason why she likes "S" is because of his Groundless confidence. | Она любит "С" из-за его непрошибаемой уверенности в себе. |
| An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public. | Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности. |
| We, his fellow Argentines, bear ancient sorrows as well as new ones. | Мы, его собратья аргентинцы, несем в себе старую скорбь и новые печали. |
| I want you to imagine the worst thing that a father can do to his daughter. | Представь себе самый ужасный поступок который бы совершил отец по отношению к дочери. |
| I sort of locked him out of his own system and then downloaded and erased all the data and control software for Piron's equipment. | Я заблокировал его доступ в собственную систему, перезалил к себе и стёр все данные и контрольные программы оборудования Пайрона. |
| James Lim was his vanity case. | Дело Джеймса Лима для него - способ о себе напомнить. |
| The woman redemption ritual who has never won his life. | Спасительный круг женщины, никогда не зарабатывающей себе на жизнь. |
| He bites his fingernails, he's a born worrier, he lacks self-confidence. | ОН грызет НОГТИ. ЕМУ не хватает уверенности В себе. |
| He also bought one for himself, for his 50th birthday. | И себе купил одну по случаю пятидесятилетнего юбилея. |
| I think those photos for the fall catalog will cause George to take you into his office... | Увидев эти фото для осеннего каталога Джордж заманит тебя к себе в кабинет и несколько часов будет с упоением заниматься с тобой любовью. |
| A little fieldwork is exactly what Fenway needed to help get his self-esteem back. | Немного работы на улице именно то, что Фенвею нужно, чтобы вернуть себе чувство собственного достоинства. |
| And with pefect timing that's when Maurice bought his yacht on the Mediterranean. | И, как нарочно, в то время господин Морис купил себе знаменитую яхту на юге, "Розу Таити". |
| Well, Kareem would brave hell itself to secure his enheritance. | Что ж, Карим собственноручно и храбро встретит её сам, чтобы обеспечить себе наследство. |
| Picking up his third artist of the night. | Блейк обошел Шакиру и Ашера и взял к себе в команду уже третьего артиста. |
| He sailed the yacht out of danger and into his future. | Он отвел яхту от опасных скал и, тем самым, обеспечил себе будущее. |
| From the moment Araki walks in with his camera, the subject is affected. | Такеши Китано актёр, режиссёр, комик Как только появляется Араки со своей камерой, он сразу располагает модель к себе. |
| One whose soul mirrored the soul of his people, yet whose vision was universal. | Сверхчеловек - это человек, которому удалось преодолеть дробность своего существования, который вернул себе мир и поднял взор над его горизонтом. |
| Neither he nor his sister Helen know how to drive a car. | Ни он, ни его сестра не могут себе позволить нанять врача для лечения. |
| He was eventually fired after demanding a salary on par with that of his co-star Ricardo Montalbán. | В итоге его выгнали из проекта после того, как потребовал себе такую же зарплату, как и у исполнителя главной роли Рикардо Монтальблана. |
| Mitsuko teaches Jiro to go into his robot form and about the GEMINI system inside him. | Мицуко берёт себе Дзиро и учит его принимать форму Кикайдера и объясняет, как устроена система GEMINI, которая находится внутри него. |
| An 8-year-old tells himself to hide the fact that his parents didn't want him. | То-то и оно, Нил - всего лишь история... которую восьмилетка рассказывает себе, чтобы скрыть то, что его родители бросили его. |
| Toofer's a head writer sign on his door. | Туфер прицепил себе на дверь табличку "Со-глава сценарного отдела". |
| Is in his retirement marvellous distempered. | Удалился к себе и чувствует себя очень скверно. |
| Using our website he can find co-travellers for everyday who will partially recompense his gas costs. | С помощью нашего сайта он сможет себе найти попутчиков по душе на каждый день, которые частично смогут компенсировать расходы на бензин. |