| Zuma, who spent his youth herding cattle and only gained formal education while in the notorious Robben Island prison with Mandela, is refreshingly aware that Africa's biggest problem is its inequalities, not its global marginalization. | Зума, проведший свою молодость, пася домашний скот и получив только формальное образование во время своего пребывания в знаменитой тюрьме «Robben Island» с Манделой, на удивление отдает себе отчет, что самая большая проблема Африки заключается в неравенстве, а не в ее глобальной маргинализации. |
| Eyewitnesses claimed Carlton Grant and his friend were unarmed and were shot as they attempted to surrender to police. | Однако, по словам очевидцев, Карлтон Грант и его друг не имели при себе оружия, а их застрелили при попытке сдаться. |
| The "Oranta-Protection+" program is a risk life-assurance program that enables the Client to get insurance protection for him and his relatives, with little funds invested. | "Оранта-Защита+" - программа рискового страхования жизни, которая предоставляет Клиенту компании возможность обеспечить себе и своим близким страховую защиту при относительно небольших вложениях средств. |
| He was dismissed from his leadership role in the FNM in December 2016, and regained the position in April 2017 after much internal conflict within the party. | Был отстранён от руководства в партии в декабре 2016 года, но вернул себе позиции в её руководстве в апреле 2017 года после долгого внутрипартийного конфликта. |
| Gerald's father was the leader of the first landing of Normans who arrived in Ireland in 1169 to assist the exiled Irish King of Leinster Dermot MacMurrough regain his kingdom. | Отец Джеральда был одним из лидером первой высадки нормандцев, которые прибыли в Ирландию в 1169 году, чтобы помочь изгнанному ирландскому королю Лейнстера Дермоту мак Мурроу вернуть себе лейнстерский королевский престол. |
| Photographers awaited him at every event, his face was all over the Internet, he was everywhere, he symbolized anything, and he meant everything for quite a lot of people on the Planet. | Коллеги уважали и завидовали ему, поклонники, оставаясь на расстоянии, давали о себе знать непрекращающимися письмами, звонками, емэйлами и всякого рода вторжениями, используя для этого малейшие возможности. |
| An extraordinary personality with a good deal of charm and some irresistible magnetic power making people feel drawn to him, Krainev was a favorite disciple of his great teacher Genrikh Neigauz. | Незаурядная творческая личность и обаятельный человек, словно магнит, притягивающий к себе людей, - таким Владимир Крайнев был всегда. В молодости он считался любимым учеником своего великого учителя - Генриха Нейгауза. |
| I can't be a rebound, so I won't be with George until he gets out there and sows his wild oats. | Я не могу себе позволить впасть в депрессию, поэтому я не буду с Джорджем пока он не начнет развлекаться. |
| These presentations are a unique experience, where the audience is inspired by his geometric and colorful images, information on aformentioned philosophy, geometry, religions and ancient cultures, supported by powerful music. | Данные презентации заключают в себе уникальный опыт, в рамках которого зрители черпают вдохновение посредством геометрических и красочных изображениях, текстовой информации об упомянутой философии, геометрии, религии и древних культурах, одновременно слушая обладающую мощным воздействием музыку. |
| According to Steinhauer's own words, he was not interested in a business career following retirement because he is averse to financial risk and has enough money from his playing years to afford living in Kiryat Tiv'on. | По словам самого Штайнхауэра, он не был заинтересован в переходе в бизнес, так как не расположен к финансовому риску и может позволить себе вести жизнь в Кирьят-Тивоне на деньги, заработанные за игровую карьеру. |
| In September 2001 Huang started to lure young boys from video halls, Internet cafes and video arcades to his house by offering to recommend them for well-paying jobs or to fund their schooling or sightseeing tours. | В сентябре 2001 года в интернет-кафе и залах игровых автоматов Хуан начал приглашать молодых людей к себе домой, предлагая им помощь в нахождении для них хорошо оплачиваемых рабочих мест или финансирования их образования или экскурсий. |
| On April 30, 1961, Leonid Rogozov removed his own infected appendix at the Soviet Novolazarevskaja Research Station in Antarctica, as he was the only physician on staff. | 30 апреля 1961 года советский хирург Леонид Рогозов удалил себе воспалённый аппендикс на научно-исследовательской станции Новолазаревская в Антарктиде, так как он был единственным врачом из персонала. |
| Dylan performed two songs on acoustic guitar for the audience: "Mr. Tambourine Man", and then, as his farewell to Newport, "It's All Over Now, Baby Blue". | Дилан исполнил для зрителей две песни, аккомпанируя себе на акустической гитаре: «Мг. Tambourine Man», а затем «It's All Over Now, Baby Blue» (англ.)русск. - в качестве прощальной. |
| Chris Buffa put Starkiller as the 19th top anti-hero, commenting that "the thought of cutting through good guys as a Sith filled us with murderous joy", also praising his eventual turn to good. | Крис Буфа поставил Старкиллера на 19 место в списке 25 антигероев, где прокомментировал: «Мысль о том, что он прорезал себе путь через хороших парней как Ситх - наполнила нас убийственным весельем», также он похвалил персонажа за переход на светлую сторону. |
| After King Sigismund III Vasa (Zygmunt III Waza) refused, Mihai sent his troops to take over Pokucie (as an area Moldavians were claiming to be theirs) but Commonwealth hetman Stanisław Żółkiewski met them with resistance. | После того, как король Сигизмунд III Ваза отказался, Михай послал свои войска, чтобы присоединить к себе Покутье (так как молдаване утверждают, что это их область), но польский гетман Станислав Жолкевский оказал им сопротивление. |
| Although Meme Oshino helped him become human again, there are several lingering side effects: he can see in the dark, his eyes turn red when he gets angry, and he heals incredibly quickly. | Хотя Арараги с помощью Мэмэ Осино смог вернуть себе человеческий облик, у него сохранились некоторые свойства присущие вампирам - он прекрасно видит в темноте, его глаза становятся красными, когда он сердится, его раны заживают с огромной скоростью, не оставляя следа. |
| Because John Wentworth had, during his long tenure as lieutenant governor, established a large power base with both the province's land owners and merchants, this made him many powerful enemies. | Поскольку Джон Вентворт в течение своего длительного пребывания на посту заместителя губернатора создал себе мощную опору в лице землевладельцев провинции и торговцев, конфликт между ним и Белчером обрел значительный размах. |
| Conversely, his alter-ego Mysterion is seemingly mature, principled, and serious-minded, the only exception being one instance in "Mysterion Rises" in which he takes delight in irritating Cartman. | Его альтер-эго, Мистерион, наоборот кажется зрелым, принципиальным и серьезным, за исключением одного случая в эпизоде «Восхождение Мистериона», в котором он не отказывает себе в удовольствии позлить Картмана. |
| The trial of Gourgen Shirinyan who is accused of a certain number of serious offenses -possession of fire-arms, attempted murder and murder, is taking place in his absence. | Интересы Гургена Шириняна первоначально защищал назначенный властями адвокат, который, в течение всех заседаний первого дня сохранял полное молчание и не давал себе какого-либо труда задать хоть один вопрос допрашиваемым свидетелям. |
| In his paper, Fischhoff questions the failure to empathize with ourselves in less knowledgeable states, and notes that how well people manage to reconstruct perceptions of lesser informed others is a crucial question for historians and "all human understanding". | В своей статье Фишхофф ставит под сомнение неспособность сопереживать самому себе в менее осведомленном состоянии, и отмечает, что способность людей воссоздать восприятие менее информированных людей является критически важным вопросом для историков и «человеческого понимания». |
| Mouton used Riccioli's estimate that one degree of arc was 321,185 Bolognese feet, and his own experiments showed that a pendulum of length one virgula would beat 3959.2 times in half an hour. | Мутон использовал оценку Риччоли, что один градус дуги заключает в себе 321185 болонских футов, а его эксперимент показал, что маятник длиной в одну виргулу совершал бы 3959,2 колебаний в течение получаса. |
| Ben is a struggling journalist at the New York Bulletin, who is trying to take care of his Alzheimers-afflicted wife Doris, as he is unable to afford her medical payments or move her to a retirement home. | Он работает журналистом в 'New York Bulletin', который пытается заботиться о своей жене, страдающей болезнью Альцгеймера, поскольку он не в состоянии позволить себе медицинские платежи или перевести её в дом престарелых. |
| I'd heard his voice on the tape, and it really put the hook in me... but I couldn't connect up that voice with this man. | Я слышал его голос на плёнке, и мне стало не по себе, я не мог увязать голос с этим человеком. |
| Keep reading. his ears twitched by themselves | "Его ушки двигались сами по себе" |
| As US President Barack Obama's domestic opponents resist his signature health-care legislation, owing to the wealth transfers that it implies, Japanese bureaucrats are trying to recover the authority to administer tax revenue to support social-welfare programs. | В то время как противники президента США Барака Обамы не одобряют его знаковых законопроектов по здравоохранению, подразумевающих огромные траты, японские чиновники пытаются вернуть себе полномочия, чтобы управлять налоговыми поступлениями для поддержки программ социального обеспечения. |