| In terms of the Audit Committee, UBS complies fully with the four major requirements of the US Sarbanes-Oxley Act. | Что касается Комитета по аудиту, то ЮБС в полной мере соблюдает четыре основных требования Закона Сарбейнса-Оксли США. |
| This directive addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe. | Эта директива охватывает четыре основные проблемные области, связанные с обеспечением безопасности на железных дорогах Европы. |
| In accordance with the survey methodology, comprehensive salary surveys are carried out on average every four years. | Согласно этой методологии проведения обследований всеобъемлющие обследования окладов проводятся в среднем каждые четыре года. |
| The remaining four posts currently perform administrative functions related to personnel management. | Остальные четыре должности в настоящее время используются для выполнения административно-кадровых функций. |
| The Committee was further informed that four Member States rotated their military observers up to three times per year. | Комитету было дополнительно сообщено о том, что четыре государства-члена заменяли своих военных наблюдателей до трех раз в год. |
| Receiving and Inspection is presently staffed by one United Nations international staff and four independent contractors performing these functions. | В настоящее время в Секции приемки и инспекции эти функции выполняют один международный сотрудник и четыре индивидуальных подрядчика. |
| It was stated that four years ago the town authorities attempted to establish a cadastre allowing for registration and land taxation. | Было отмечено, что четыре года назад городские власти попытались составить земельных кадастр, с тем чтобы осуществить регистрацию земельных участков и взимать налоги. |
| That attack damaged four houses belonging to Lebanese citizens and terrorized the peaceful inhabitants of the region. | В результате этого обстрела были повреждены четыре дома, принадлежащие ливанским гражданам, и это вызвало панику среди мирных жителей района. |
| That represents a more than four fold increase over a 10-year period. | Эта статистика отражает увеличение доходов более чем в четыре раза за десятилетний период. |
| The report, however, also cites four new and significant findings about how depleted uranium behaves in the environment. | Вместе с тем, в докладе сформулированы четыре новых и важных заключения относительно поведения обедненного урана в окружающей среде. |
| Of those Parties, four - Lebanon, Philippines, Thailand and Yemen - had requested a revision of their baseline. | Четыре из вышеперечисленных Сторон - Йемен, Ливан, Таиланд и Филиппины - обратились с просьбами о пересмотре их базовых данных. |
| OHCHR experience suggests that in grappling with implementation, four distinct gaps need to be addressed, as described below. | Опыт УВКПЧ позволяет предположить, что при решении вопросов осуществления необходимо устранить четыре отдельных пробела, указанных ниже. |
| Fertilizer should be applied four times during this period. | За это время удобрения должны быть внесены четыре раза. |
| There were four such cases in 1998. | В 1998 году было четыре таких случая. |
| The Act makes provision for four levels of responsibility. | В законе предусмотрены четыре уровня ответственности. |
| In fact, members of the Council showed admirable restraint: an average of four minutes per intervention. | Фактически, члены Совета проявили достойное восхищения самоограничение: их выступления продолжались в среднем по четыре минуты. |
| Figure 1 provides a brief description on how these four elements affect governance in investment promotion. | В таблице 1 приводится краткая информация о том, как эти четыре элемента влияют на управление деятельностью в области поощрения инвестиций. |
| Research and development (R&D) consists of four types of activities: basic, applied, product and process research. | Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) включают в себя четыре вида деятельности: фундаментальные и прикладные исследования, а также разработка изделий и технологий. |
| Also due to their complexity, four disclosure practices were not included in the checklist at this stage. | ЗЗ. Кроме того, ввиду их сложности в контрольный перечень на данном этапе не были включены четыре блока раскрываемой информации. |
| The representative discussed four key proposed revisions to the Accounting Directives that the European Commission announced at the end of October 2004. | Выступающий рассмотрел четыре основных предложенных поправки к бухгалтерским директивам, о которых Европейская комиссия объявила в конце октября 2004 года. |
| Between April 2003 and mid-May 2004, four African countries concluded new agreements with the Paris Club. | В период с апреля 2003 года по середину мая 2004 года четыре африканские страны заключили новые соглашения с Парижским клубом. |
| The Council shall review the scope of this Agreement four years after its entry into force. | Совет проводит обзор сферы действия настоящего Соглашения через четыре года после его вступления в силу. |
| Several speakers highlighted the importance of partnership as a cross-cutting issue relevant to all four sub-themes. | Ряд ораторов подчеркнули важное значение партнерства в качестве междисциплинарного вопроса, проходящего через все четыре подтемы. |
| TMG will continue to hold four meetings per year, one per quarter. | ГММ будет по-прежнему проводить четыре совещания в год, один раз в квартал. |
| All four Project Proposals were approved by the FCT. | Все четыре проектных предложения были утверждены КГФ. |