| Square accumulated four SGI Origin 2000 series servers, four Onyx2 systems, and 167 Octane workstations for the film's production. | Для работы над фильмом использовалось четыре сервера SGI Origin 2000, четыре системы Onyx2 и 167 рабочих станций Octane. |
| The four stars represent the four founding principles that were originally enshrined in the first constitution of Bangladesh in 1972: nationalism, secularism, socialism, and democracy. | Четыре звезды представляют четыре принципа, которые были закреплены первой конституцией Бангладеш, принятой в 1972 году, первоначально это были национализм, атеизм, социализм и демократия. |
| The referee gave Cochran seven rounds, four to Zivic, and four even, with the single judge scoring the same. | Рефери дал Кочрейну семь раундов, четыре - Зивику и четыре раунда ничью, причем один из судей сделал то же самое. |
| He married Agnes Moore on 19 April 1898; the couple had eight children, four sons and four daughters. | 19 апреля 1898 года Макнейл женился на Агнес Мур; у пары было восемь детей: четыре сына и четыре дочери... |
| In all, Standard lost four dead, 47 wounded, and four missing (believed drowned). | Всего Standard потерял четыре человека убитыми, 47 ранеными, и еще четыре пропали без вести (вероятно утонули). |
| The first four games of the series were held in Canada and the final four in Moscow. | Первые четыре игры прошли в Канаде, последующие четыре - в Москве. |
| Earlier this year, after convicting four members of al-Qaida for the bombing of the U.S. embassies in Nairobi and Dar es Salaam, a federal jury in New York City recommended life imprisonment for all four. | В начале этого года после того, как четыре члена организации «Аль-Каида» были обвинены во взрыве бомб возле посольств США в Найроби и Дар-эс-Саламе, федеральное жюри города Нью-Йорка рекомендовало приговорить всех четырех к пожизненному заключению. |
| Through annually shifting procession routes, the calendrical model of the four 'Year Bearers' (New Year days) was projected onto the four quarters of the town. | Ежегодно изменяя маршруты процессии, календарная модель четырёх 'носителей лет' (дней нового года) проецировалась на четыре четверти города. |
| Most versions of four fours require that each expression have exactly four fours, but some variations require that each expression have the minimum number of fours. | Большинство версий «четырёх четверок» требует, чтобы каждое выражение содержало ровно четыре четверки, но некоторые вариации требуют, чтобы каждое выражение имело минимальное количество четверок. |
| This is achieved by each team playing four games against eleven others and two games against the remaining four. | Каждая команда играет четыре игры против одиннадцати других команд и две игры против оставшихся четырех. |
| In June 2008, the Beijing Games' Organizing Committee announced that the planned four international torch relay cities and four national cities for the Paralympic Games had been cancelled. | В июне 2008 года Организационный комитет Олимпийских Игр в Пекине объявил, что запланированные 4 международные эстафеты олимпийского огня и четыре национальные эстафеты отменяются из-за землетрясения. |
| In Marsh's five seasons the club finished in the top four of the Wessex League on four occasions and reached the quarter-finals of the FA Vase in 2003-04. | В пяти сезонах с Маршем клуб финишировал в первой четверке Лиги Уэссекса четыре раза и достиг четвертьфинала FA Vase в 2003-04. |
| Each of these seven aircraft could be transformed by a work crew of four within four hours from the transport version into a light bomber or reconnaissance aircraft. | Команда из четырёх механиков могли за четыре часа превратить любую из этих гражданских моделей в лёгкий бомбардировщик или в разведывательный самолёт. |
| The keys to unlocking Alchemy, the four Elemental Stars which hold the pure power of the four elements, are hidden within the mountain shrine, Mt. | Ключи к раскрытию Алхимии - четыре Звезды Стихий, содержащие в себе первородную силу четырёх элементов - были спрятаны в святыне Горы Алеф («Mt. |
| Only if all four players agree, there is a discard phase (Mus), where they can discard up to all four cards or none at all. | Только если все четыре игрока согласны, карты сбрасываются (Mus), игроки могут отказаться до всех четырех карт или вообще ни одной. |
| The purpose of the event is to hit the four targets attached to the four corners of a goal in the fastest time. | Цель конкурса состоит в том, чтобы поразить четыре мишени, находящихся в углах ворот, на время. |
| Trimmer entered six Formula One World Championship Grands Prix with uncompetitive teams, firstly Maki for four races in 1975 and 1976, resulting in four failures to qualify. | Он участвовал в шести Гран-при чемпионата Формулы-1 с неконкурентоспособными командами, сначала выступал за Maki в четырёх гонках в 1975 и 1976, четыре раза проваливал квалификацию. |
| Since 2008, the structure of Rosatom includes the Russian nuclear icebreaker fleet, which is the largest in the world with five nuclear-powered icebreakers (four operated), a container ship, and four service vessels. | С 2008 года в структуру «Росатома» входит также российский атомный ледокольный флот, являющийся крупнейшим в мире в составе пяти атомных ледоколов (эксплуатируется четыре), контейнеровоза и четырёх судов обслуживания. |
| By his teens, he had amassed a collection of over four thousand items, which he sold for four hundred dollars to the University of Minnesota. | К 20 годам он являлся обладателем коллекции из более чем четырёх тысяч различных камней, которые впоследствии продал за четыре сотни американских долларов Миннесотскому университету. |
| 29 warships were assembled in four squadrons, soon joined by an additional 22 warships (also in four squadrons) from the Spanish Mediterranean fleet. | 29 боевых кораблей были собраны в четыре эскадры, к которым в ближайшее время присоединились ещё 22 корабля из Средиземного моря. |
| All four singles from their debut album reached No. 1 on the Billboard Dance/Club Play chart, and all four were also crossover pop and R&B hits. | Все четыре сингла с дебютного альбома достигли Nº 1 в чарте Billboard's Dance/Club Play, и все четыре были также кроссоверами поп- и R&B-хитов. |
| Again, these four numbers determine b and r and the four numbers themselves cannot be chosen arbitrarily. | Снова эти четыре числа определяют Ь и г, а сами четыре числа нельзя выбрать произвольно. |
| The supply convoy consisted of four transports escorted by four destroyers and was designated Task Group (TG) 62.8. | Конвой с подкреплениями включал четыре транспорта, которые эскортировали четыре эсминца, он был выделен в отдельное соединение TG 62.8. |
| It included the four recordings from the band's 1986 EP Live?! @ Like a Suicide as well as four new acoustic tracks. | В него вошли четыре записи из мини-альбома Live?! @ Like a Suicide 1986 года, а также четыре абсолютно новые песни. |
| The convoy consisted of eight merchant ships (four British and four Soviet) all of which arrived safely. | В его состав входило 8 грузовых судов (четыре британских и четыре советских). |