| Out of 18 registered churches, four do not apply for financial subsidies. | Из 18 зарегистрированных церквей четыре не обращаются за финансовыми субсидиями. |
| So far, four countries have developed country plans using the report and seven others are in the process of doing so. | На сегодняшний день четыре страны разработали страновые планы, воспользовавшись докладом, а в семи они находятся в процессе разработки. |
| This report examines the evolution of UNV over four decades through the lens of three broad phases. | В настоящем докладе рассматривается эволюция ДООН за последние четыре десятилетия через призму трех широких этапов их деятельности. |
| Those two instruments would guide the work of the organization over the following four years, and help UNFPA to better deliver on its mandate. | Эти два документа будут определять направления работы организации в следующие четыре года и помогать ЮНФПА лучше выполнять возложенные на него задачи. |
| The four development outcomes are as follows: | В частности в таблице определены следующие четыре целевых результата в области развития: |
| The first two issues are addressed above while this section highlights the remaining four. | Первые два пункта рассмотрены в предыдущих разделах; в настоящем разделе рассматриваются остальные четыре пункта. |
| The field phase was partially completed, with four of the five country case study missions conducted in December 2012. | Этап работы на местах частично завершен, поскольку в декабре 2012 года проведены четыре из пяти миссий по ситуационным исследованиям в отдельных странах. |
| These four high-level goals define the work of UNOPS for 2010-2013. | Эти четыре высокие цели определяют работу ЮНОПС на 2010 - 2013 годы. |
| UNOPS has made significant progress in the area of management results covering the four perspectives of the balanced scorecard. | ЮНОПС добилось значительных успехов в области оценки результатов управленческой деятельности, охватывающих все четыре аспекта сбалансированной системы показателей. |
| To drive organizational excellence, the UNOPS strategic plan, 2014-2017 articulates four management goals: | В целях стимулирования максимально эффективной работы организации в стратегическом плане ЮНОПС на 2014 - 2017 годы сформулированы четыре цели в области управления: |
| These consultations involved the participation of 48 non-governmental organizations, three international organizations and four United Nations agencies. | В этих консультациях приняли участие 48 неправительственных организаций, три международные организации и четыре учреждения Организации Объединенных Наций. |
| Upper secondary education begins at the age of 16 or 17 years and lasts for three to four years. | Старший уровень среднего образования начинается с возраста 16 или 17 лет и продолжается три или четыре года. |
| The education system is divided into four stages. | Система образования разделена на четыре этапа. |
| It has a flexible structure organized into four levels: community, zone, department and nation. | Данная организация обладает гибкой структурой, имеющей четыре уровня: местный (общинный), зональный, департаментский и общенациональный. |
| Brunei Darussalam is divided into four districts namely Brunei-Muara, Tutong, Belait and Temburong. | Бруней-Даруссалам разделен на четыре округа: Бруней-Муара, Тутонг, Белайт и Тембуронг. |
| STD recorded in public STD clinics remained quite steady over the past four years. | Количество случаев заражения ЗППП, зарегистрированных в государственных кожно-венерологических диспансерах, в последние четыре года оставалось достаточно стабильным. |
| Actions in the field of reproductive health cover four areas: | Действия, предпринимаемые в области репродуктивного здоровья, охватывают четыре (4) сферы: |
| Over the previous four years, 112 foreigners had been expelled following court rulings. | За предыдущие четыре года на основании судебных постановлений было выслано 112 иностранных граждан. |
| The first four components relate to key development sectors, reflecting the multisectoral focus of community-based rehabilitation and habilitation. | Первые четыре компонента относятся к четырем связанным с развитием сферам, что отражает многосекторальную направленность реабилитации и абилитации на уровне общин. |
| The directorate has four offices in the governorates of the Region and seven in the districts. | У директората есть четыре отделения в мухафазах региона и семь в округах. |
| Only four women were given life imprisonment. | Лишь четыре женщины были приговорены к пожизненному заключению. |
| The strategy addresses four themes: prevention, welfare, protection and policy implementation. | Стратегия предусматривает четыре направления деятельности: предотвращение, социальное обеспечение, защита и реализация политики. |
| A total of eight workshops were conducted, four of which were conducted in the provinces. | Всего было проведено восемь семинаров, четыре из них - в провинциях. |
| 3.3.13 Administratively, the country is divided into four regions, namely, Hhohho, Manzini, Lubombo and Shiselweni. | 3.3.13 Административно страна разделена на четыре округа: Хо-хо, Манзини, Лубомбо и Шиселвени. |
| Government deploys labour inspectors in all the four regions to enforce compliance with this provision. | Правительство направляет инспекторов-контролеров за условиями труда во все четыре региона для обязательного соблюдения этого положения. |