| It was felt that the traditional four gold sleeve stripes for the captain's rank was too blatantly militaristic. | Считалось, что традиционные четыре золотые нашивки на рукавах для капитанского звания были слишком откровенно милитаристскими. |
| Pilger and Munro made four later films about Cambodia. | Пилджер и Мунро впоследствии сняли ещё четыре фильма о Камбодже. |
| Lichtman applied for and received at least four United States Patents related to the design. | Лихтман подал заявку и получил по меньшей мере четыре патента Соединенных Штатов, связанные с дизайном пистолета. |
| Adolphe Brongniart concluded that the history of plants could roughly be divided into four parts. | Адольф Броньяр сделал вывод, что историю растений можно примерно разделить на четыре части. |
| One of the halls of the Conference Centre may be divided into four autonomous premises with noise absorbing walls. | Один из залов Конференц-центра может быть поделен на четыре автономных помещения с шумопоглощающими стенами. |
| He was elected four times as European Parliament Vice-President, 2004-2014: his main portfolio was Human Rights and Democracy. | Четыре раза избирался в качестве вице-президента Европейского парламента, 2004-2014 годы: главное направление его деятельности - права человека и демократия. |
| Its four members are found in tropical Asia and the Philippines. | Его четыре представителя обитают в тропической Азии и на Филиппинах. |
| Over the next four days, the Americans tried to feel out the Japanese positions with patrols. | Следующие четыре дня американцы пытались пытались разведать японские позиции патрулями. |
| Macpherson remained in England for four years. | Макферсон остался в Англии на четыре года. |
| Through her career Brussig has won four world titles and six European titles. | За свою карьеру Бруссиг заработала четыре мировых титула и шесть европейских. |
| One study classified school children into four categories based on their scores in assessments of extraversion and emotional stability (neuroticism). | Одно исследование классифицировало школьников на четыре категории, на основе их оценок экстраверсии и эмоциональной стабильности (невротизм). |
| The tour included four concerts in Japan. and seven performances at the Olympic Arts Festival in Seoul, Korea. | Гастроли включали в себя четыре концерта в Японии и семь выступлений во время Олимпийского фестиваля искусства в Сеуле, Корея. |
| Only four stayed the summer to hunt whales from Reykjafjörur in Strandir, the rest having departed for Russia. | Только четыре остались на лето охотиться на китов из Рейкьяфьорда, остальные отплыли в Россию. |
| You will have four accounts at Russian Casino. | В Русском Казино у Вас существует четыре счета. |
| A crew of four accompanied the car to Daytona, Marriott was chosen to be driver because he was the only bachelor. | Четыре экипажа сопровождали машину до Дайтона, но Мэрриотт был выбран водителем, потому что он был единственным холостяком. |
| The novel is divided into four books, each of which starts earlier and ends later than the previous book. | Роман разделён на четыре книги, каждая из которых начинается раньше и заканчивается позднее предыдущей. |
| George donated the royal library to the British Museum in 1757, four years after the museum's foundation. | Георг пожертвовал королевскую библиотеку Британскому музею в 1757 году, через четыре года после основания музея. |
| Among his victims are a 12-year-old girl, four employees of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and one Yugoslav citizen. | В числе его жертв - 12-летняя девочка, четыре сотрудника МВД Украины и один гражданин Югославии. |
| HARG therapy during treatment because the treatment is four times every six months from 1 perm or coloring are not allowed. | Харг терапии во время лечения, поскольку лечение четыре раза в шесть месяцев с 1 завивки и окраски не допускается. |
| Probably because the four couplings on the right side were very unexpected. | Вероятно потому что четыре пары на правой стороне были очень неожиданны. |
| The four seasons are changing the "Bellevue" image. | Четыре времени года не изменяют облик "Бельвю". |
| This functionality is organized into four abstraction layers, which classify all related protocols according to the scope of networking involved. | Эта функциональность организована в четыре слоя абстракции, которые классифицируют все связанные протоколы в соответствии с объемом задействованных сетей. |
| Following testing, the Imperial Japanese Army ordered several vehicles, with the first four assigned to the 1st Mixed Tank Brigade sent to China. | После испытаний японская армия заказала несколько машин, а первые четыре - для 1-й смешанной танковой бригады, отправленной в Китай. |
| Early in the morning of July 14, Charles XI formed his army into four columns and started advancing towards the Danes. | Рано утром 14 июля Карл XI разбил свою армию на четыре колонны и начал движение на датчан. |
| TAT-14 uses four pairs of fibres-two pairs as active and two as backup. | TAT-14 использует четыре пары волокон - 2 пары в качестве активных и 2 в качестве резервных. |