| She'll spend the next four years in prison. | Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме. |
| One peacekeeper was killed by the explosion, and four others were wounded. | В результате этого один миротворец погиб и четыре миротворца получили ранения. |
| All four notes build upon prior decisions of the Council. | Эти четыре записки основываются на предыдущих решениях Совета. |
| Between 2013 and 2014, the Federal Government submitted four reports to the Security Council. | За период с 2013 по 2014 год федеральное правительство представило Совету Безопасности четыре доклада. |
| At least four of those vehicles were seen at the fourth infantry battalion (Korhogo). | По крайней мере четыре из этих автомобилей были замечены в расположении 4го пехотного батальона (Корого). |
| It comprises up to five warships, four aircraft and more than 1,000 personnel. | В операции участвуют до пяти военных кораблей, четыре воздушных средства и более 1000 человек личного состава. |
| Of the attacks, four were carried out by government forces and one by unidentified forces. | Четыре из них были совершены правительственными силами, а одно - неизвестной группировкой. |
| Thirty-six of these were reported to Government police, and only nine were investigated, leading to four arrests. | Тридцать шесть из них были доведены до сведения национальной полиции, причем лишь в девяти случаях были проведены расследования, по результатам которых было произведено четыре ареста. |
| UNAMID has also reconfigured its aviation fleet, reducing it by four fixed-wing aircraft and two helicopters. | ЮНАМИД также провела реорганизацию своего авиационного парка, сократив его на четыре самолета и два вертолета. |
| He stated that four days after he had left the country, his wife's passport was confiscated. | Он заявил, что через четыре дня после его отъезда из страны у его жены конфисковали паспорт. |
| The Assistant Secretary-General would be based in Geneva, where four of the seven entities are based. | Помощник Генерального секретаря будет располагаться в Женеве, где находятся четыре из семи организаций. |
| The Secretariat also presented four documents related to the review of subprogramme performance and programme planning in the current and forthcoming biennial periods. | Секретариат также представил четыре документа, касающихся обзора результативности подпрограмм и программного планирования в текущем и предстоящем двухгодичных периодах. |
| Subsequently, periodic independent reviews of the effectiveness of the Climate Technology Centre and Network will be conducted every four years. | Впоследствии периодические независимые обзоры эффективности Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, будут проводиться каждые четыре года. |
| The webinar contained four presentations covering national experiences, including those of Costa Rica and the Philippines. | В ходе вебинара было сделано четыре сообщения, посвященных национальному опыту, в том числе опыту Коста-Рики и Филиппин. |
| The secretariat received four submissions from three Parties in response to the request made by the SBI at its twenty-seventh session. | В ответ на просьбу, высказанную ВОО на его двадцать седьмой сессии, секретариат получил четыре представления от трех Сторон. |
| The strategy also includes annual monitoring of implementation, an evaluation every four years and a final evaluation by 2030. | Эта стратегия также включает ежегодный мониторинг осуществления, производимую каждые четыре года оценку и окончательную оценку к 2030 году. |
| During the visit, the Bhutan NAPA team made four presentations. | В ходе этой поездки группа Бутана по НПДА сделала четыре сообщения. |
| These were followed by four case study presentations on adaptation planning and practices at different levels. | Затем было сделано четыре выступления с анализом конкретных примеров планирования и практики в области адаптации на различных уровнях. |
| It had also expanded, with the establishment of four regional centres. | Он также расширился - были созданы четыре региональных центра. |
| The elections for the Albanian Parliament are held one in four years (article 65, 68). | Выборы в албанский парламент проводятся раз в четыре года (статьи 65 и 68). |
| Following the Scotland Act 1998, the Scottish Parliament was established with 129 members elected every four years on the Additional Member System of proportional representation. | В соответствии с Законом о Шотландии 1998 года был учрежден Шотландский парламент в составе 129 членов, избираемых раз в четыре года на основе пропорционального представительства по системе дополнительного членства. |
| This workload is the responsibility of four investigation staff, including two specialist investigators. | За выполнение этой работы отвечают четыре сотрудника по проведению расследований, в том числе два следователя-специалиста. |
| The Mission has identified four interconnected priority areas based on the mandate for immediate efforts during the period. | На основе своего мандата Миссия определила четыре взаимосвязанных приоритетных области для принятия незамедлительных мер в течение данного периода. |
| The Section will carry out four key functions: operations; training and enabling; plans and projects; and information security. | Секция будет выполнять четыре основные функции в сфере: оперативной деятельности, учебной подготовки и поддержки, планов и проектов и информационной безопасности. |
| In four cases, the staff members had returned to their original duty station and were no longer seeking reassignment. | Четыре сотрудника вернулись в первоначальное место службы и более не стремятся к переводу. |