| The report contains four chapters and four annexes. | Доклад содержит четыре главы и четыре приложения. |
| We are four countries from four different continents, at different levels of development, facing different environmental problems. | Мы - четыре страны, представляющие четыре разных континента и различные уровни развития, сталкивающиеся с разными экологическими проблемами. |
| These comprise the four dimensions of an operational framework and also incorporate the four facets of the conceptual framework. | Эти области охватывают четыре измерения оперативной основы и также включают четыре аспекта концептуальной основы. |
| The establishment of four Professional posts is proposed, together with a reduction of four General Service posts. | Предлагается создать четыре должности категории специалистов и при этом сократить четыре должности категории общего обслуживания. |
| Such an education and schooling is graded one to four and lasts four years. | Такое образование и обучение разбито на четыре класса и рассчитано на четыре года. |
| The Division will also be supported by four General Service and four local staff. | Кроме того, Отделу будут приданы четыре сотрудника категории общего обслуживания и четыре сотрудника местного разряда. |
| Nine projects dealt with organized crime, four targeted corruption and a further four trafficking in persons. | Девять проектов были посвящены борьбе с организованной преступностью, четыре - борьбе с коррупцией и еще четыре - борьбе с торговлей людьми. |
| I'd ask you four times four and you'd know the answer. | Даже четырежды четыре спрашивали тебя, и ты знал. |
| She sent us four quavers a group of five quavers, a group of four semiquavers. | Она послала нам четыре восьмые группу из пяти восьмых, группу из четырех шестнадцатых. |
| On 17 May 1996, Judge Aspegren rendered four decisions following consideration of four requests filed by the Prosecutor under rule 40 bis. | 17 мая 1996 года судья Аспгрен вынес четыре постановления после рассмотрения четырех ходатайств, которые Обвинитель подал в соответствии со статьей 40 бис. |
| The General Assembly has addressed this issue over the last four years and has adopted four resolutions, the last of which was resolution 50/10. | Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос на протяжении последних четырех лет и приняла четыре резолюции, последней из которых была резолюция 50/10. |
| If required, four small coordination centres, subordinated to the four sector headquarters, will be established to ease control of the increased military observer activity. | В случае необходимости для облегчения контроля за более масштабной деятельностью военных наблюдателей будут созданы четыре небольших координационных центра, находящихся в подчинении четырех секторальных штабов. |
| In one such case, four prison guards found guilty of mistreating a detainee had been sentenced to four years' imprisonment. | В одном случае четыре тюремных охранника, которые были признаны виновными в ненадлежащем обращении с заключенным, были приговорены к четырем годам лишения свободы. |
| Three projects reported increases in local revenues ranging from four to 200 per cent, while at least four were successful in mobilizing additional resources from other donors to co-finance approved local development plans. | По трем проектам было сообщено об увеличении объема местных поступлений на 4 - 200 процентов, в то время как по крайней мере четыре проекта оказались успешными в плане мобилизации дополнительных ресурсов от других доноров для совместного финансирования утвержденных местных планов развития. |
| Of the 11 NM country Parties, only four have already adopted their NAP; one of these four countries has not submitted its third report. | Из 11 СС стран-Сторон Конвенции только четыре страны уже приняли свои НПД; одна из этих четырех стран не представила своего третьего доклада. |
| Over the course of four days, I visited four capitals and met with eight organizations. | За четыре дня я посетил четыре столицы и встретился с представителями восьми организаций. |
| At the new premises eight photocopiers (four high-speed for the reproduction and binding of documentation and four others) will be required. | В новых помещениях потребуется установить восемь фотокопировальных аппаратов (четыре скоростных для воспроизводства и переплета документации и четыре простых). |
| Timor-Leste has four daily newspapers and four weekly newspapers, all of which are based in the capital. | В Тиморе-Лешти издается четыре ежедневные и четыре еженедельные газеты, все они базируются в столице. |
| Nauru has one secondary school, four primary schools, four infant schools, and one centre for persons living with disabilities. | В Науру имеется одна средняя школа, четыре начальных школы, четыре дошкольных учреждения и один центр для инвалидов. |
| Here, I want to raise four important points, four measures that could help us decrease poverty in the world. | Здесь я хотел бы изложить четыре важных положения, четыре меры, которые могли бы помочь нам сократить масштабы нищеты в мире. |
| This would require four trips to Africa and four trips to Asia. | Для этого потребуется совершить четыре поездки в страны Африки и четыре поездки в страны Азии. |
| In other words, if there were four additional outcomes from the four regional meetings, they would be put together with the original Secretariat draft. | Другими словами, если есть четыре дополнительных итоговых документа от четырех региональных встреч, то они будут соединены вместе с первоначальным проектом Секретариата. |
| The workshop was divided into four working groups addressing the four principal workshop themes: | Рабочее совещание было разбито на заседания четырех рабочих групп, на которых рассматривались следующие четыре основные темы: |
| On 29 March 2007, four children were killed and four children were maimed during shelling in Batticaloa. | 29 марта 2007 года во время артиллерийского обстрела Баттикалоа четверо детей были убиты, а еще четыре ребенка получили увечья. |
| He also told us about the atrocious attack, only four days later, that cost the lives of four Ugandan soldiers in that country. | Он также рассказал нам о жестоком нападении, произошедшем всего четыре дня спустя, которое стоило жизни четырем угандийским солдатам в этой стране. |