| The four General Service posts would be for three security guards and one administrative assistant. | Четыре должности категории общего обслуживания предназначены для трех охранников и одного помощника по административным вопросам. |
| The articles consist of four Parts. | Настоящие статьи разделены на четыре части. |
| In addition, wastewater, waste heat and atmospheric emissions are generated by all four processes. | Кроме того, все четыре перечисленных технологических процесса приводят к образованию сточных вод, отходящей теплоты и атмосферным выбросам. |
| Since 1999 there have been four resolutions devoted to this issue. | С 1999 года по этому вопросу было принято четыре резолюции. |
| There were four centres of women's studies at the largest university. | В самом крупном университете страны функционируют четыре центра по изучению вопросов, касающихся женщин. |
| A total of four reclassifications are proposed in the Department of Peacekeeping Operations. | В Департаменте операций по поддержанию мира предлагается в общей сложности четыре реклассификации. |
| At 2300 hours there were four unexplained explosions in the Shab'a farmlands. | В 23 ч. 00 м. в Мазарии-Шебаа произошло по неизвестным причинам четыре взрыва. |
| It is divided along four major areas of intervention. | Программа подразделяется на четыре основных области деятельности. |
| As an extension of headquarters support, four BDP HIV/AIDS policy specialists are being outposted to subregional resource facilities. | В качестве расширения поддержки штаб-квартиры четыре специалиста по вопросам политики БПР по проблемам борьбы с ВИЧ/СПИДом в настоящее время направляются в субрегиональные информационно-справочные центры. |
| Yesterday, I personally deposited four conventions with the Office of the United Nations Secretary-General. | Вчера я лично сдал на хранение в офис Генерального секретаря Организации Объединенных Наций четыре конвенции. |
| An insurgency that began four years ago reached the Liberian capital, Monrovia. | Повстанческое движение, которое началось четыре года назад, распространилось почти до либерийской столицы Монровии. |
| In my country, nearly four out of 10 students who enrol in first grade do not reach the sixth grade. | В моей стране приблизительно четыре из 10 учащихся, поступающих в первый класс, не доходят до шестого класса. |
| In the past four years, our country has had one of the fastest economic growth rates in the world. | В последние четыре года наша страна продемонстрировала одни из самых высоких темпов экономического роста в мире. |
| A third example is the four mandates of the Centre for International Crime Prevention related to the possible future international instrument on corruption. | Третьим примером являются четыре мандата Центра по международному предупреждению преступности, касающиеся возможного будущего международного документа о коррупции. |
| Eritrea's bitter experience during the past four decades is only a tragic confirmation of this self-evident truth. | Горький опыт Эритреи за последние четыре десятилетия является лишь трагическим свидетельством этой очевидной истины. |
| The contract with the interpreters association is pegged to this workload standard for the next four years. | В контракт с ассоциацией устных переводчиков на ближайшие четыре года заложена именно такая норма рабочей нагрузки. |
| For the Witnesses and Victims Support Section, the Advisory Committee notes that four new posts are requested. | Что касается Секции помощи потерпевшим и свидетелям, Консультативный комитет отмечает, что испрашиваются четыре новые должности. |
| As of March 2000, there were four trials running concurrently. | По состоянию на март 2000 года одновременно велись четыре судебных разбирательства. |
| In this context, Colombia has 2,600 children demobilized from illegal armed groups in the last four years. | В этом контексте в Колумбии насчитывается 2600 детей, демобилизованных из незаконных вооруженных групп за последние четыре года. |
| In Thailand four people with disabilities are required to be members of all provincial committees. | В Таиланде существует требование, чтобы во все провинциальные комитеты входило как минимум четыре человека с инвалидностью. |
| A system of epidemiological surveillance has been established, with the preparation of four instruments for gathering information. | Создается система эпидемиологического надзора, для чего разработаны четыре формуляра. |
| Editorial assistants have to pass four tests: typing, grammar, verbatim and formatting. | Младшие сотрудники-редакторы должны пройти четыре теста: печатание, грамматика, стенографирование и форматирование. |
| In June 2001, four women employees were arrested and imprisoned for three days. | В июне 2001 года четыре принятые на работу женщины были арестованы и заключены в тюрьму на три дня. |
| During the period under review, it dealt with four new appeals, involving seven accused persons. | В течение рассматриваемого периода она рассмотрела четыре новые апелляции, затрагивающие семь обвиняемых. |
| The arrival of these judges made it possible to start four new trials involving 10 accused. | Прибытие этих судей позволило начать четыре новых судебных процесса в отношении десяти обвиняемых. |