| Since 2001 four new primary schools have been constructed. | После 2001 года построены четыре новые начальные школы. |
| In 2001 there were four (4) University Graduates teaching at Primary Schools. | В 2001 году в начальной школе преподавали четыре выпускника университетов. |
| Viet Nam commended the significant results regarding human rights over the previous four years. | Вьетнам приветствовал существенный прогресс, достигнутый в области прав человека за последние четыре года. |
| Over the past four years, OHCHR has significantly stepped up its work on human rights issues related to migration. | За последние четыре года УВКПЧ значительно активизировало свою работу в области прав человека, связанных с миграцией. |
| In the past four years, China helped 28 million university graduates find jobs. | За последние четыре года Китай помог найти работу 28 млн. выпускников университетов. |
| In 2012, four Special Rapporteurs sent a joint communication concerning allegations of undue restrictions on the right to freedom of peaceful assembly. | В 2012 году четыре Специальных докладчика направили совместное сообщение по поводу утверждений об ограничениях права на свободу мирных собраний. |
| Around four organizations noted that efforts had been made to guarantee the right to housing. | Четыре организации признали усилия, прилагаемые для обеспечения права на жилье. |
| During the dialogue, Djibouti undertook to consider eight recommendations and rejected four. | З. В ходе состоявшегося диалога Республика Джибути обязалась изучить восемь рекомендаций и отклонила четыре. |
| Burkina Faso is a secular State with four major religious groups. | Буркина-Фасо является светским государством, в котором сосуществуют четыре основные религиозные группы. |
| In the last four years, a total of 425 projects were carried out under the five programmes implemented. | За последние четыре года в рамках вышеуказанных пяти программ выполнено в общей сложности 425 проектов. |
| A total of four guides (pre-school and first, second and third grades). | Всего четыре пособия (для дошкольного уровня, первого, второго, третьего и четвертого классов). |
| He asked the delegation to provide details of how the country's four population groups were represented in the National Assembly. | Он просит членов делегации предоставить сведения о том, как четыре группы населения страны представлены в Национальной ассамблее. |
| Mr. Saidou said the fact that membership of the National Human Rights Commission was reviewed every four years was a source of concern. | Г-н Саиду говорит, что одним из источников беспокойства является пересмотр состава членов Национальной комиссии по правам человека раз в четыре года. |
| It held four training sessions on techniques of human rights research and report-writing in the various administrative regions. | Так, оно организовало четыре курса обучения методам ведения следствия и составления докладов по правам человека в различных административных регионах. |
| ICC has four Regional Coordinating Committees representing and supporting national institutions at the regional level. | Комитет имеет четыре региональных координационных комитета, которые представляют и поддерживают национальные учреждения на региональном уровне. |
| In February 2010, four special procedures mandate holders presented the United Nations joint study on secret detention while countering terrorism to the Human Rights Council. | В феврале 2010 года четыре мандатария специальных процедур представили Совету по правам человека Совместное исследование Организации Объединенных Наций о тайном содержании под стражей в условиях борьбы с терроризмом. |
| The number of voluntary returns is four times greater than the number of persons placed in detention. | Число добровольных возвращений в четыре раза превышает число лиц, помещаемых под стражу. |
| Since the submission of its national report, Luxembourg has adopted four new legislative measures. | С момента представления своего национального доклада Люксембург принял четыре новые законодательные нормы. |
| In some four years since the first UPR of Liechtenstein, improvements had been made in all areas of its governmental and administrative activities. | Примерно за четыре года, прошедших со времени проведения первого УПО по Лихтенштейну, позитивные результаты были достигнуты во всех областях его государственной и административной деятельности. |
| Give me four of them, with extra heads. | Дай мне четыре штуки и боеприпасы к ним. |
| You will get four or five good shots at it. | Сможете выстрелить четыре или пять раз. |
| The concert took, the two concerts took four hours. | Хотя два концерта прошли за четыре часа. |
| I got four members of the Baby-sitters Club up here... | У меня тут четыре члена клуба нянечек... |
| Well, we have four names that we would like to add to the witness list. | Мы бы хотели добавить в список свидетелей ещё четыре имени. |
| Greg, I'm afraid your punishment will be four hours in the snakepit. | Грэг, боюсь, твоим наказанием будут четыре часа в яме со змеями. |