| There are ten governmental and four non-governmental organisations functioning in the field of conservation of immovable heritage of history and culture. | Вопросами охраны недвижимых объектов историко-культурного наследия занимается десять государственных и четыре неправительственные организации. |
| Results of the controls are statistically processed four times a year and are published. | Четыре раза в год результаты проверок проходят статистическую обработку и предаются гласности. |
| It was besieged and sacked more than 20 times in the course of four centuries. | За четыре столетия она более 20 раз подвергалась осаде и опустошению. |
| In accordance with those terms of reference, four task force teams were set up to examine governance challenges. | В соответствии с этим кругом ведения были учреждены четыре целевые группы, которые рассмотрят задачи в сфере управления. |
| A further validation process should be performed by the secretariat every four years. | В дальнейшем процесс подтверждения данных должен осуществляться секретариатом раз в четыре года. |
| The conclusions leading to the recommendations of the IWG are then divided into four areas. | Затем заключения, лежащие в основе рекомендаций МРГ, подразделяются на четыре группы. |
| This support was extended to 33 affected countries and four subregions; the vast majority of which were in Africa and Asia. | Эта поддержка распространялась на ЗЗ затрагиваемые страны и четыре субрегиона, подавляющее большинство которых находится в Африке и Азии. |
| The beneficiaries of the support by the GM were four regions, seven subregions and 31 individual countries. | Бенефициарами поддержки ГМ являлись четыре региона, семь субрегионов и 31 отдельная страна. |
| All four political institutions report that young men are seemingly less interested and/or active in politics and participation in decision-making processes. | Все четыре политических института сообщают, что юноши, как представляется, меньше интересуются и/или занимаются политикой и участвуют в принятии решений, чем девушки. |
| The Association made five submissions on this item to WIPO in the past four years. | За последние четыре года Ассоциация сделала пять докладов по этому вопросу для ВОИС. |
| Over the past four years, the Fund's work has focused mainly on Cambodia, Haiti and Lebanon. | В последние четыре года работа Фонда была сосредоточена главным образом на Гаити, Камбодже и Ливане. |
| It organized four sessions of the China International Exhibition of Achievements in Building an Environmentally Friendly Society. | Она организовала четыре заседания на Китайской международной выставке достижений в строительстве экологически благоприятного общества. |
| The organization won four cases at the European Court for Human Rights. | Организация выиграла четыре дела в Европейском суде по правам человека. |
| Among the donor countries that reported, five increased and four decreased their official development assistance. | Из стран-доноров, представивших такую информацию, пять увеличили объем официальной помощи в целях развития и четыре уменьшили. |
| Government funding for sustainable forest management has increased in the past four years in Suriname. | В Суринаме объем государственных ассигнований на неистощительное ведение лесного хозяйства за последние четыре года увеличился. |
| The four bodies recognize the value of working with other processes and organizations to avoid the proliferation of monitoring requirements and associated reporting burdens. | Указанные четыре структуры признают важность взаимодействия с другими процессами и организациями во избежание чрезмерного увеличения количества требований по осуществлению контроля и связанного с ними бремени отчетности. |
| The module will cover four areas: attitudes, accessibility, getting to school and affordability. | Этот модуль будет охватывать четыре области: отношение, физическая доступность, дорога в школу и ценовая доступность. |
| These themes can be grouped into four main categories. | Эти темы можно объединить в четыре основные группы. |
| The surveys are repeated every four to five years. | Обследования проводятся каждые четыре или пять лет. |
| There are only a few assessments that cover all four thematic topics subject to this AoA, produced during the analysed period 2007-2012. | Существует немного оценок, охватывающих все четыре тематические области, рассматриваемые в данной ОО и произведенных за анализируемый период 2007-2012 годов. |
| The report is published every four years and includes information on the quality of the environment and pressures on it. | Отчет публикуется каждые четыре года и включает информацию о качестве окружающей среды и давлении на нее. |
| To this end, the National Statistical System comprises four National Information Subsystems. | В связи с этим следует отметить, что национальная статистическая система включает четыре национальные информационные подсистемы. |
| From the countries with a traditional census only four (Azerbaijan, Canada, Italy and the United States) used sample data. | Из всех стран с традиционной переписью выборочные данные использовали лишь четыре страны (Азербайджан, Италия, Канада и Соединенные Штаты). |
| Montenegro reported that it took into account four of the different criteria suggested in deciding who the HRP should be. | Черногория сообщила, что она учитывала четыре из различных критериев, предложенных для определения ОЛД. |
| Section 49: the described division in four approaches is a bit outdated. | Пункт 49: указанное разделение на четыре подхода является несколько устаревшим. |