| Four years and four country projects later, WSP is nearing completion. | Прошло четыре года, осуществлено четыре страновых проекта, и ПВС близится к завершению. |
| Four thousand five hundred and four UNDP staff members are members of at least one of the six practice-based knowledge networks. | Четыре тысячи пятьсот четыре сотрудника ПРООН являются членами по крайней мере одной из шести информационных сетей по направлениям работы. |
| Four workshops were held in connection with the series Sharing Innovative Experiences, and four volumes of the publication were prepared. | В связи с серией «Обмен новаторским опытом» было проведено четыре семинара-практикума и подготовлено четыре тома этой публикации. |
| Four at the back, four in midfield and two upfront. | Четыре в защите, четыре в центре и два в нападении. |
| Four kids is a lot, and four years without a cocktail... | Четыре ребенка - это много, а четыре года без коктейля... |
| Four, l suppose there are four. | Четыре, я думаю, их четыре. |
| Four of these paid over four times as much as the average. | Затраты четырех из них более чем в четыре раза превышали средний уровень. |
| Four of the offices paid more than four times the average common service costs. | Затраты четырех из этих отделений более чем в четыре раза превышали средний уровень затрат на общие услуги. |
| Four key lessons had emerged from the IFAD experience, the four cardinal rules of local-level development. | На основании опыта МФСР можно сделать четыре важных вывода, сформулировав их в виде четырех основных правил, регулирующих развитие на местном уровне. |
| Four trials are currently ongoing and each of the three Trial Chambers is seized of four cases in active pre-trial preparation. | В настоящее время проходят четыре процесса, и каждая из трех судебных камер занимается четырьмя делами, находящимися на стадии активной досудебной подготовки. |
| Lastly, he said that the four saving clauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries. | Наконец, он заявляет, что четыре исключающие оговорки, содержащиеся в Части четвертой проекта статей, приемлемы для стран Северной Европы. |
| Four additional posts are requested: four P-3 (Movements Contract Officers). | В этой связи испрашиваются четыре дополнительные должности класса С-3 (набираемые на контрактной основе сотрудники диспетчерской службы). |
| Four additional international prosecutors and four clerks have been appointed to the Office of the Prosecutor-General to enhance its capacity. | Для укрепления потенциала генеральной прокуратуры там были созданы четыре дополнительные должности международных обвинителей и четырех клерков. |
| Four countries received bilateral assistance and four countries were assisted from other sources. | Четыре страны получали двустороннюю помощь, а еще четырем странам помощь оказывалась из других источников. |
| Four ministries are involved in four key areas of the Roma inclusion decade. | В четырех ключевых мероприятиях, проводимых в рамках десятилетия интеграции рома, задействованы четыре министерства. |
| The International Labour Organization has promoted four minimum elements as essential to social protection. | Международная организация труда установила в качестве важнейших четыре минимальных элемента социальной защиты. |
| By the time the investigation was reopened, almost four years had passed. | Когда расследование было возобновлено, прошло уже почти четыре года. |
| During the past four years, there has been a significant advancement in the legislation on human rights issues. | В последние четыре года в стране были предприняты энергичные меры по совершенствованию законодательства, касающегося прав человека. |
| Furthermore, the resolution dissolved the former four entities (paras. 86 and 87). | Кроме того, этой резолюцией были упразднены четыре прежние структуры (пункты 86 и 87). |
| The Heads of State or Government welcomed the holding on 7 July 2012 of the first Libyan national elections in more than four decades. | Главы государств и правительств приветствовали проведение 7 июля 2012 года первых более чем за четыре десятилетия национальных выборов в Ливии. |
| Several potential areas for cost recovery were identified and four recommendations were made. | Был выявлен ряд потенциальных возможностей возмещения расходов, и было вынесено четыре рекомендации. |
| To date, four events have been held in Zimbabwe, the Sudan, Kenya and Bangladesh. | На сегодняшний день было проведено четыре таких мероприятия в Зимбабве, Судане, Кении и Бангладеш. |
| The excavator then proceeded to extend its boom over the technical fence and moved four cement blocks towards Lebanese territory. | Затем экскаватор опустил свою стрелу за техническое ограждение и передвинул четыре цементных блока в сторону ливанской территории. |
| Over the past two years, the ICT Executive Committee has met on four occasions. | За последние два года Исполнительный комитет по ИКТ провел четыре совещания. |
| The ocean health index focuses on goals articulated in four decades of ocean treaties and high-level national and intergovernmental reports. | Индекс состояния здоровья океанов основывается на целях, сформулированных за четыре десятилетия в договорах по вопросам океанов, а также национальных и межправительственных докладах высокого уровня. |