| Total of four one-week meetings during 2014 and 2015 | В общей сложности четыре недельных заседания в 2014 и 2015 годах |
| It does so through a combination of its four core functions: supply management support, security strategies, emergency management and procurement. | Он решает эти задачи, одновременно осуществляя четыре свои основные функции: поддержка управления поставками, стратегии безопасности, управление в чрезвычайных ситуациях и закупки. |
| To improve the efficiency of international transport by road and railway, four mutually complementary transport facilitation tools were developed. | Для повышения эффективности международных автомобильных и железнодорожных перевозок были разработаны четыре взаимодополняющих инструмента по развитию транспорта. |
| The Centres contributed to the Department's commitment to multilingualism by producing informational materials in 43 local languages, including four indigenous languages. | Центры способствовали выполнению Департаментом задачи развития многоязычия посредством подготовки информационных материалов на 43 местных языках, включая четыре языка коренных народов. |
| The Division presented four service level benchmarks to its core clients, UNEP and UN-Habitat. | Отдел предложил своим основным клиентам - ЮНЕП и ООН-Хабитат - четыре норматива уровня обслуживания. |
| The four domains are directly connected to environmental sustainability. | Эти четыре области непосредственно связаны с аспектом экологической устойчивости. |
| All four investments have a technological core, but investing in technology alone cannot ensure that innovations are taken to a transformative scale. | Все четыре области инвестиций имеют техническую составляющую, однако инвестиции в одни лишь технологии не могут обеспечить масштабных преобразований на основе инноваций. |
| An estimated four fifths of the water sold by private vendors is contaminated. | По оценкам, четыре пятых объема воды, предлагаемой частными продавцами, загрязнено. |
| There are four operational effectiveness and efficiency priorities: | Существует четыре приоритетные задачи в области повышения эффективности и результативности в работе: |
| According to the Unit's key stakeholders, the quality of reports has further improved over the past four years. | По мнению основных заинтересованных сторон Группы, за последние четыре года ей удалось еще больше повысить качество докладов. |
| The recommendations are scheduled for implementation in the 2014/15 financial period and would result in the abolishment of four Field Service posts. | Выполнение рекомендаций намечено на 2014/15 финансовый год и позволит упразднить четыре штатные должности сотрудников категории полевой службы. |
| The four recommendations for which no target dates have been set pertain to ongoing activities. | Четыре рекомендации, для которых сроки выполнения не установлены, касаются деятельности, осуществляемой на постоянной основе. |
| In addition, the Operation will continue to maintain four remote offices in Khartoum, Port Sudan, Addis Ababa and Doha. | Кроме того, Операция будет продолжать поддерживать четыре удаленных отделения - в Хартуме, Порт-Судане, Аддис-Абебе и Дохе. |
| This distinctive feature dates back to the Maori Representation Act of 1867, which initially created four such seats. | Эта традиция берет свое начало с принятия закона 1867 года о представительстве маори, который на первых порах отводил маори четыре места. |
| Two staff members attempted to take, without authorization, four drums of calcium hypochlorite belonging to the Organization. | Двое сотрудников пытались без разрешения забрать четыре бочки с хлорной известью, принадлежащие Организации. |
| In the spring of 2013, four such warnings about unregistered public activities were issued by the authorities. | Весной 2013 года власти издали четыре таких предупреждения в отношении общественной деятельности, осуществляемой без регистрации. |
| As at 13 November 2013, only four parties had deposited their instruments of acceptance. | По состоянию на 13 ноября 2013 года лишь четыре участника сдали на хранение свои документы о принятии. |
| Cooperation with the University of Ottawa had also continued, resulting in the preparation of four studies pertaining to Supplement 10. | Продолжается также сотрудничество с Оттавским университетом, благодаря которому было подготовлено четыре исследования для дополнения 10. |
| Growth rates in this region have been improving over the past four quarters. | Темпы роста в этом регионе последние четыре квартала увеличиваются. |
| Following extensive consultation through the inter-agency task force on African affairs, four thematic areas were selected for the present interim report. | После обстоятельных консультаций в рамках Междепартаментской целевой группы по вопросам Африки для настоящего промежуточного доклады были отобраны четыре тематические области. |
| Table 1 shows that these numbers have fluctuated somewhat more noticeably in the past four years. | Таблица 1 отражает частичное колебание этих данных, особенно заметное в последние четыре года. |
| Each organ is headed by a full-time principal common to both branches and serving terms of four years. | Каждый орган возглавляет постоянный руководитель, общий для обоих отделений и назначаемый на четыре года. |
| Mr. Niyitegeka filed four motions, of which three were dismissed by a single judge during the reporting period. | Г-н Нийитегека подал в течение отчетного периода четыре ходатайства, три из которых были отклонены единоличным судьей. |
| The group of experts met four times during 2014. | В 2014 году состоялось четыре совещания этой группы экспертов. |
| The four categories of special equipment mentioned in ATP reflect the main methods for generating heat or cold during the carriage of perishable foodstuffs. | Предусмотренные в СПС четыре категории специальных транспортных средств отражают принципиальные способы получения тепла или холода при перевозках скоропортящихся пищевых продуктов. |