| The Assembly has one chamber and comprises 140 members elected every four years. | Собрание состоит из одной палаты и включает 140 депутатов, которые переизбираются каждые четыре года. |
| At present, four Administrative Assistants provide secretarial and research assistance to the staff. | Секретарское и информационно-справочное обслуживание кадрового состава осуществляют в настоящее время четыре административных помощника). |
| Through funding from OAS/CIM it conducted four workshops on Small Business Management in Regions 2, 9 and 10. | Благодаря финансированию ОАГ/МАКЖ она провела четыре семинара-практикума по вопросам управления малыми предприятиями в округах 2, 9 и 10. |
| At the time of the Federal Public Prosecutor's latest report four applications were still pending. | На момент представления последнего доклада Федерального прокурора в процессе рассмотрения находились четыре ходатайства. |
| According to the 1998 study, four out of five women are completely inactive in agricultural policy-making and do not even attend meetings. | По данным обследования 1998 года, четыре из пяти женщин не принимают никакого участия в разработке сельскохозяйственной политики и даже не участвуют в заседаниях различных органов. |
| The course of study lasts for four years, during which students receive an annual financial grant. | Срок данного вида обучения - четыре года, в течение которых обучаемый получает ежегодную денежную субсидию. |
| There are 61 indigenous ethnic groups and four castes with more than 125 languages and dialects. | В Непале насчитываются 61 коренная этническая группа и четыре касты, а также более 125 языков и диалектов. |
| It had four operational committees, including one for implementation of the Convention. | В него входит четыре оперативных комитета, включая комитет по осуществлению положений Конвенции. |
| The secretariat then developed four questionnaires, covering the Convention and its three Protocols. | Секретариат затем подготовил четыре вопросника, охватывающие Конвенцию и три протокола к ней. |
| (b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests. | Ь) после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет. |
| We would like to highlight four points in regards to strengthening the implementation of resolutions 1325 and 1820. | Мы хотели бы обратить внимание на четыре аспекта, связанных с активизацией претворения в жизнь резолюций 1325 и 1820. |
| The World Health Organization employs four women and six men. | Во Всемирной организации здравоохранения работают четыре женщины и шесть мужчин. |
| Currently, the Commission had six women members: two were representatives of Government ministries and four had been nominated by NGOs. | В настоящее время в состав Комиссии входят шесть женщин: две женщины представляют правительственные министерства и четыре были назначены НПО. |
| One woman in the judiciary served in the High Court and four of 10 magistrates were female. | Одна женщина занимает пост судьи Верховного суда и четыре из 10 мировых судей представлены женщинами. |
| Currently, four of the twelve ministers on the Council of State were women. | В настоящее время в состав Государственного совета, включающего 12 министров, входят четыре женщины. |
| In addition, it is proposed that one National Public Information Officer be deployed to each of the four regional offices. | Кроме того, предлагается направить во все четыре региональные отделения по одному национальному сотруднику по вопросам общественной информации. |
| There are now four television channels in Samoa. | В настоящее время в Самоа работают четыре телевизионных канала. |
| At the fifth Ministerial Conference, it was decided that future conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years. | На пятой Конференции министров было решено проводить будущие конференции на регулярной и предсказуемой основе каждые четыре или пять лет. |
| Out of these, approximately four out of five used the option to work at home, see table 4. | Приблизительно четыре из пяти таких лиц использовали вариант работы дома. Таблица З. |
| The enforcement branch met four times in Bonn this year for its third, fourth, fifth and sixth meetings. | Подразделение по обеспечению соблюдения собиралось в этом году в Бонне четыре раза - на свое третье, четвертое, пятое и шестое совещания. |
| In the four intervening years, the unit registered a total of 281 complaints and launched 140 police investigations. | За четыре прошедших после этого года этим подразделением было зарегистрировано в целом 281 обращение с жалобой и начато 140 полицейских расследований. |
| There have been four major incidents of violence and/or alleged coups since August 2008. | С августа 2008 года произошли четыре серьезные вспышки насилия и/или предполагаемые попытки государственного переворота. |
| Over the years, four women have been appointed to the Council of State. | За все время существования Государственного совета в его состав входили четыре женщины. |
| For 2007 four Parties had stockpiled a total of 1,956.8 ozone-depleting potential tonnes. | За 2007 год четыре Стороны накопили в общей сложности 1956,8 т в эквиваленте озоноразрушающей способности. |
| Let me spell out four points. | Позвольте мне четко определить четыре аспекта. |