| In total, there will be 24 teams with an additional five provinces served by satellite teams. | В общей сложности будет 24 такие группы, а еще пять провинций будут обслуживаться вспомогательными группами. |
| A total of five cases are currently pending before the Special Court. | В настоящее время Специальным судом разбирается в общей сложности пять дел. |
| On average, it is five times the level of foreign investment. | В среднем его объемы в пять раз превышают объем иностранных инвестиций. |
| The new consensus for action can be summarized as five core objectives. | Новый консенсус в отношении действий можно суммировать как пять ключевых целей. |
| Those five core elements of a millennium development action programme are extremely challenging and demanding, but they can be implemented. | Эти пять ключевых элементов программы действий Декларации тысячелетия в области развития чрезвычайно сложны и трудны, но их можно выполнить. |
| Australia has delivered five successive years of real growth in our ODA since the Millennium Summit was held in September 2000. | После проведения Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года в Австралии зафиксированы пять лет подряд подлинного роста объема ее ОПР. |
| That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect. | Это приведет к ситуации, при которой уже не пять, а 11 стран породят такой каскадный эффект. |
| In the business plan for 2003 - 2004, five regional projects were presented. | В плане работы на 20032004 годы было представлено пять региональных проектов. |
| FA series of five regional workshops have been held so far to review and test the draft mManual developed by UNEP. | На сегодняшний день было проведено пять региональных практикумов для обзора и апробирования проекта руководства, подготовленного ЮНЕП. |
| The selected architectural firm is now engaged in the design development phase, which is estimated to take five months. | Выбранная архитектурная фирма в настоящее время осуществляет проектирование, которое, согласно оценкам, должно продлиться пять месяцев. |
| In keeping with the gender equality concept, five women were elected to serve as commissioners on the Commission. | Исходя из концепции гендерного равенства, в состав Комиссии были избраны пять женщин. |
| Under this item, the heads of delegations will deliver statements of about five minutes in duration. | В рамках этого пункта главы делегаций выступят со своими заявлениями продолжительностью, примерно, пять минут. |
| These currently comprise five Professional and two General Service posts to deal with security management in peacekeeping operations. | Эти должности в настоящее время включают пять должностей категории специалистов и две должности категории общего обслуживания для целей обеспечения безопасности в ходе операций по поддержанию мира. |
| Members of the Council agreed that we should aim for five minutes per intervention. | Члены Совета договорились о том, что каждый выступающий должен уложиться в пять минут. |
| Initially, the five leading music corporations were very slow to adopt the Internet as a distribution channel. | Первоначально пять ведущих музыкальных корпораций очень медленно внедряли Интернет в качестве распределительного канала. |
| These top five social performance indicators, however, may not fully meet stakeholder expectations. | Однако эти наиболее часто используемые пять показателей могут полностью и не отвечать ожиданиям сопричастных сторон. |
| All five conventions and their protocols have their own independent governing body. | Все пять конвенций и протоколы к ним имеют собственный независимый руководящий орган. |
| The five vice chairs should all have a clear portfolio. | Все пять заместителей Председателя должны иметь четко определенный круг обязанностей. |
| It has been revised five times, the last revision being in 20021. | Он подвергался пересмотру пять раз, причем последний пересмотр был произведен в 2002 году. |
| The Coordinator was to open up humanitarian corridors and five regional hubs. | Координатор планировал открыть гуманитарные коридоры и пять региональных центров. |
| During the quarter, among the cases handled by international prosecutors there were six verdicts, five involving convictions and one acquittal. | За истекший квартал по делам, разбиравшимся международными обвинителями, было вынесено шесть решений - пять с обвинительными заключениями и одно оправдательное. |
| Since I last reported to the Council in October 2003, I have issued five indictments, involving eleven suspects. | Со времени моего последнего доклада Совету в октябре 2003 года я вынесла пять обвинительных заключений в отношении 11 подозреваемых. |
| The "Somaliland" authorities assert that the five suspects they have arrested are Islamic militants and will be brought to trial. | Власти «Сомалиленда» утверждают, что пять подозреваемых, которые были арестованы, являются исламскими боевиками и предстанут перед судом. |
| Only eight passengers and five crew members survived. | Спаслись только восемь пассажиров и пять членов экипажа. |
| En route, the vehicles carrying the arms pass through five police checkpoints. | По пути автотранспорт, перевозящий оружие, проходит через пять полицейских контрольно-пропускных пунктов. |